『醫説』鍼灸３２ 灸蛇毒

朝野僉載記‥毒蛇所傷、用艾灸、當齧處灸之、引去毒氣、即差。其餘惡虫所螫、馬汗入瘡、用之亦效。

　　【倭讀】
『朝野僉載』に記す。毒蛇の傷る所（に傷らるる所）に艾灸を用う。當に齧む處に（齧む處に當て）之れを灸すれば、毒氣を引き去り、即ち差（い）ゆ。其の餘　惡虫の螫（さ）す所と、馬汗の瘡に入るに、之れを用いるも亦た效あり、と。

　　【注釋】
○朝野僉載：唐の張鷟の撰。現行本には見えないが、『蘇沈良方』卷七にもほぼ同文が「朝野僉載記」として見え、「艾灸」を「艾炷」につくる。「差」を「瘥」につくる。
○毒蛇：兩頰具有毒腺的蛇。毒腺由上頷脣腺所形成，有管子和上顎的長牙相通，而將毒液由毒腺經由管子，注入被咬動物的皮下。未經救治，可以致死。
○所：虛字。置在動詞前，暗示動作達到的事物。與「為」或「被」合用，表示被動的意思。
○傷：受傷、使受傷。
○當：適合、相稱。面對、對著。值、正值。
○齧：啃、咬。
○引去：離去；引退。
○毒氣：瘴癘之氣。
○即：就，便。立刻。
○差：病癒。通「瘥」。
○餘：其他的。
○惡：不善的、壞的。
○虫：蟲。昆蟲的總稱。
○螫：含有毒腺的蛇、蟲等用牙或針鉤刺人畜。
○馬汗入瘡：『聖済総録』卷一百四十八：馬汗入瘡。論曰：諸瘡未愈而為馬汗淹漬者，令人身體壯熱，疼痛焮腫，毒氣淫溢，則嘔逆悶亂，傳入腹中，亦能殺人。／治馬汗入瘡腫痛方……馬鞭梢（燒灰）。／…… 治馬汗入瘡疼痛方。雞毛。／治馬汗入瘡，毒氣攻腫痛方。馬鞭（上手執處皮燒灰） ／治馬汗入瘡腫痛方、醇酒……／治馬汗入瘡方。新汲冷水…… 治馬汗入瘡，遍身毒氣攻方。莧菜……」
『普濟方』卷二百七十七「馬汗入瘡。夫諸瘡未愈、而為馬汗淹漬、或馬尾垢、及馬屎尿、及坐馬皮韉、並有毒、令人身體壯熱、疼痛焮腫、毒氣淫溢、則嘔逆悶亂、傳入腸、亦能殺人」という。
○用之亦效：灸を用いて、やはり効果がある。