訓読・注釈『鍼灸大成』医案3

　　己巳歲夏、文選李漸菴公祖夫人患產後血厥、兩足忽腫大如股、甚危急。徐・何二堂尊召予視之、診其脈吼而歇止、此必得之產後惡露未盡、兼風邪所乘、陰陽邪正激搏、是以厥逆、不知人事、下體腫痛、病勢雖危、針足三陰經、可以無虞。果如其言、針行飯頃而甦、腫痛立消矣。

　　【訓讀】
己巳歲の夏、文選の李漸菴公の祖夫人 產後の血厥を患い、兩足忽ち腫大すること股の如し。甚だ危急なり。徐、何の二堂尊 予を召して之を視しむ。其の脈を診れば、吼にして歇止す。此れ必ず之を產後の惡露未だ盡きず、兼ねて風邪の乘ずる所に得たり。陰陽邪正激しく搏ち、是を以て厥逆し、人事を知らず、下體腫れ痛み、病勢危しと雖も、足の三陰經に針すれば、以て虞れ無かる可し。果して其の言の如し。針行いて飯頃にして甦り、腫痛立ちどころに消ゆ。

　　【注釋】
○己巳歲：隆慶３（１５６９）年。　○文選： [an official adiministers selecting civil official]∶官名。即吏部文选司郎中。吏部文选司主管选拔文官,文选司郎中是文选司的长官。　○李漸菴公：諱世達、字子成、號漸菴。〔（明）焦竑編輯(18)『國朝獻徵錄』卷之五十四_御史大夫李敏肅公世達傳（澹園集）〕　○祖：用以尊稱父母親的父母。　○夫人：對妻子的尊稱。　○血厥：此指失血過多而引起的神志昏迷和厥逆之症。　○足：人體下肢的總稱。亦專指踝骨以下的部分，今稱為「腳」。說文解字：「足，人之足也，在下。」[foot]　○腫大：粗胖、肥大。[swell] 指一种异常的扩展、肿胀或膨胀,或者指强度或体积的增大。　○股：大腿。　○危急：危險急迫。[critical;in imminent danger;in a desperats situation] 危险而急迫。　○徐、何：　○堂尊：屬下對上級官員的尊稱。明 清 时县里属吏对知县的尊称。　○吼：芤脈。芤とは葱のこと。軽取で浮大であるが、少し力を加えると触れなくなり、青ネギを押さえたような中空の感じを呈する脈。出血過多・津液大傷で一過性にみられ、引き続き革脈に移行するが、散脈を呈して死に至ることもある。　○歇：停止。　○惡露：醫療上指婦人產後陰道排出的穢濁液體。包括瘀血、黏液、壞死的子宮內膜等。　○風邪：中医学名词。“六淫”之一。谓受外邪而感得风寒、风热、风湿等症。風寒侵入人身，使人患病。　○乘：順應、趁、藉著。趁着，就着。利用 [take advantage of]。　○邪正：邪氣と正氣。　○搏：雙方相撲打鬥。对打。　○是以：所以，表示因果的連詞。[consequently;therefore]因此。　○厥逆：指手足厥冷。／產后厥逆 ：趙貞觀《絳血丹書》：“凡產用力過多，勞倦傷脾，孤臟不能注于四旁，故足冷而厥氣上行。經曰：陽氣衰于下則為寒厥是也。宜用加參生化湯，連進二劑，則血旺，而神復厥自止矣。”／手足厥逆：手足厥冷的別稱。　○不知人事：昏迷毫無知覺。不省人事。／人事：[consciousness of the outside world]∶人的意识的对象。　○病勢：疾病的情勢[degree of seriousness of the disease] 。　○足三陰經：　○無虞：沒有憂患、顧慮。太平无事。　○果如其言：果然如所說的一樣。　○行：實施。做、從事。连续贯穿 [run through]。用长的针脚将棉衣等活计连缀起来为行。也作“绗” [quilt]。如:行棉袄;行棉被。　○頃：短時間。／食頃：吃一頓飯的功夫。形容時間很短。　○甦：蘇醒﹑死而復生。