「公の祖父の夫人が，お産したんですか？」
唐辺睦さま，拙文をお読みいただき，ありがとうございます。
おじいさんの配偶者は，おばあさんであるから，出産はむずかしいのでは，という質問でしょうか。
結論として，おじいさんの配偶者が出産したと理解しました。
明代は，一夫多妻であり，10代や20代の後妻をめとった可能性もありますし。
「公祖」には「巡撫、按察司、道台、知府｣ などの地方の長官を呼ぶ際にももちいられるようですが，
ここではやはり冒頭にある「文選」が役職地位をあらわしているのでしょう。
「文選の地位にある李漸菴さんの祖父の夫人が，産後のひだちが悪かった」と解釈しました。
ほかの読みかたは思いつきませんでした。
もし他の可能性があれば，ご教示ください。
中醫古籍・歷代名著選 http://www.theqi.com/cmed/oldbook/oldbook_top.html の『鍼灸大成』の医案では，あっさりと「文選李漸菴夫人」になってます。ただ，これの底本に何を用いたのかは書いて無いような。かなりあやしげ。
返信削除他に公祖という字が用いられた患者は，浙撫郭黃蓋公祖（これも上のWEBでは祖字を欠く），これは黄さんの祖父でも問題ない。公夫人というのは２例ばかり有るが，某公の奥方で問題ない。で，公祖夫人というのはやっぱり戸惑う。それはまあ，多妻の中に若いのがいたって可笑しくはないが，夫人はやっぱり奥方であって，改めて十代か二十代をめとって正妻にしたんかねえ。まあ，充分有り得るだろうが。
菉竹子もいうように，公祖は巡撫、按察司、道台、知府｣などの地方の長官を呼ぶ際に用いることが有るならば，前に官名，中に姓と号，後に尊称ではだめかねえ。文選の官にある李漸菴さんの奥方が……。
後の方に，「給事楊後山公祖乃郞患疳疾」というのが有る。
返信削除「乃郞」は，『漢語大詞典』に「旧時称人家的児子」と載る。医案の中にも「此子形羸」とあるから，その解釈でいい。してみると「給事の役についている楊後山さんの息子が疳疾を患った」のはずである。いくらなんでも，楊後山の祖父の息子が云々とは言わないだろう。