訓読・注釈『鍼灸大成』医案9-１ 修訂版

神麹斎先生の指摘にしたがって，以下の如く修訂します。
神麹斎先生，ありがとうございます。

　　辛未、武選王會泉公亞夫人患危異之疾、半月不飲食、 目閉不開久矣。六脈似有如無、此疾非針不甦。同寅諸公推予即針之、但人神所忌、如之何。 若待吉日良時、則淪於鬼錄矣。不得已、即針內關二穴、目即開、而即能食米飲。徐以乳汁調理而愈。

　　【訓讀】
　　辛未、武選の王會泉公の亞夫人 危異の疾を患う。半月飲食せず、 目閉じて開かざること久し。六脈有るが似（ごと）く無きが如し。此の疾 針に非ざれば甦らず。同寅の諸公 予を推す。即ち之を針す。但だ人神の忌む所、之を如何んせん。 若し吉日良時を待たば、則ち鬼錄に淪（しず）まん。已むを得ず、即ち內關二穴に針し、目即ち開き、而して即ち能く米飲を食う。徐ろに乳汁を以て調理して愈ゆ。

　　【注釋】
○辛未：隆慶５（１５７１）年。　○武選：(明)兵部武选清吏司别称，清吏司郎中、员外郎、主事通称。　○王會泉：王俸。字廉甫，号会泉。嘉善人。嘉靖四十年（1561）举人，四十一年进士。授兵部主事。历本部员外郎。进职方郎中。因得罪内阁大臣高拱、张居正，出知永州府。后起庐州知府。升山东副使，转湖广右参政。后改江西参政、湖广道御史等职。　○亞：次一等的、第二的。　○危異：病情危篤、證象特殊之症。　○半月：時間數。一個月三十天，十五天即半月。　○六脈：③兩手寸關尺三部脈的合稱。見《脈經》。　○甦：蘇醒﹑死而復生。 昏迷中醒过来。　○同寅：同僚。共事的官吏。[fellow officials]∶旧称在一个部门当官的人。　○人神：祖先的神靈。／古代針灸宜忌說之一。《黃帝蝦蟆經》：“神所藏行，不可犯傷。”意指人神按時巡行各部，其所在部位，忌用針灸。有“九部旁通人神”、十二部人神、“行年人神”、六十甲子日人神、月內逐日人神、十（天干）日人神、十二（地支）日人神、十二時人神、四季人神、五臟人神等說。見《千金翼方》、《普濟方》、《針灸大成》等。　○忌：禁戒。　○如之何：怎么；为什么。怎么样；怎么办。　○吉日良時：吉日良辰。[lucky day]好日子、好時辰。　○淪：沉沒﹑隱沒。陷入、流落。　○鬼錄：死者的名籍。在此即死亡之意。　○不得已：非心中所願，無可奈何，不能不如此。　○內關：經穴名。出《靈樞·經脈》。屬手厥陰心包經。絡穴。八脈交會穴之一，通陰維。在前臂掌側，當曲池與大陵的連線上，腕橫紋上2寸，掌長肌腱與橈側腕屈肌腱之間。布有前臂內、外側皮神經，正中神經掌皮支，前臂掌側骨間神經，以及前臂正中動、靜脈和前臂掌側骨間動、靜脈。主治心痛，驚悸，胃痛，嘔吐，呃逆，健忘，失眠，胸脅痛，癲狂，癇症，瘧疾，肘臂疼痛，以及休克，心絞痛，心律不齊，神經衰弱，精神分裂症，癔病，無脈症等。　○米飲：米湯（用米煮成的湯）。 [water in which rice has been cooked;rice water]∶做捞饭时剩下的汤。用米熬的稀粥[thin rice or millet gruel]。　○徐：緩慢。慢慢地。　○乳汁：由雌性哺乳動物的乳腺所分泌出來的白色液體，含有水分、蛋白質、乳糖、維生素及抗體等多種營養物質[milk]。　　○調理：休養、醫護。料理食物。[nurse one's health;recuperate]∶调养身体。