『醫説』鍼灸 關聯史料集成 2 明堂 その１

●『醫説』鍼灸２　明堂
今醫家記鍼灸之穴、爲偶人、點誌其處、名明堂、按銅人兪穴圖序曰、昔黄帝問岐伯、以人經絡窮妙于血脉、參變乎陰陽、盡書其言、藏於金蘭之室、洎雷公請問、乃坐明堂、以授之後世、言明堂者以此、（並事物紀原）

關聯史料
宋 高承編撰『事物紀原』卷七：明堂
今醫家記鍼灸之穴、為偶人、點誌其處、名明堂、按銅人腧穴圖序曰、黄帝問岐伯、以人之經絡窮妙於血脈、參變乎隂陽、盡書其言、藏於金蘭之室、洎雷公請問、乃坐明堂、以授之、後世之言明堂者以此。

【訓讀】
今の醫家 鍼灸の穴を記すに、偶人を為（つく）って、其の處を點誌し、明堂と名づく。按ずるに『銅人腧穴圖』の序に曰く：「黄帝 岐伯に問うに、人の經絡を以てし、妙を血脈に窮め、變を隂陽に參（まじ）え、盡く其の言を書して、金蘭の室に藏す。雷公の請い問うに洎（およ）んでは、乃ち明堂に坐して、以て之を授く。後世の明堂と言う者は、此を以てなり」と。