『醫説』鍼灸 關聯史料集成 21 灸背瘡

京師萬勝門剩員王超、忽覺背上如有瘡隱起、倩人看之。已如盞大、其頭無數、或教徃梁門裏外科金龜兒張家、買藥。張視、嚬眉曰‥此瘡甚惡、非藥所能治、只有灼艾一法。庶可冀望萬分、然恐費力。乃撮艾與之、曰‥且歸家、試灸瘡上。只怕不疼、直待灸疼、方可療爾。灼火十餘、殊不知痛。妻守之而哭。至第十三壯、始大痛、四傍惡肉捲爛、隨手墮地。即似稍愈。再詣張謝。張付藥。敷貼數日安、則知癰疽發於背脅、其捷法莫如灸也。（類編）

京師 萬勝門の剩員 王超、忽ち背上に瘡有り隱起するが如きを覺ゆ。人を倩して之れを看しむ。已に盞の大の如し。其の頭 無數。或るひと教えて梁門裏の外科 金龜兒張家に徃き、藥を買わしむ。張 視て眉を嚬（ひそ）めて曰く「此の瘡　甚だ惡し。藥の能く治する所に非ず。只だ灼艾の一法あり。庶（ねがわ）くは萬分を冀望すべし。然れども恐くは力を費さん」と。乃ち艾を撮りて之れに與えて曰く「且に家に歸りて試みに瘡上に灸すべし。只だ疼まざるを怕る。直だ灸して疼むを待てば、方（まさ）に療すべきのみ」と。灼火すること十餘、殊に痛みを知らず。妻 之れを守りて哭く。第十三壯に至りて始めて大いに痛む。四傍の惡肉 捲爛して手に隨いて地に墮つ。即ち稍や愈ゆるに似たり。再び張に詣り謝す。張 藥を付す。敷貼すること數日にして安んず。則ち癰疽の背脅に發するは、其の捷法　灸に如くは莫しと知るなり。（『類編』）

○瘡：皮膚或黏膜上的潰瘍。
○京師：首都。公羊傳˙桓公九年：「京師者何？天子之居也。」
○萬勝門：北宋の首都、汴京（開封）にあった。
○剩員：宋代軍士名目。禁兵、廂兵、土兵因年老或疾病，不任征戍，保留軍籍，減削軍俸，在軍中從事雜役，稱剩員。／非正員軍士。建隆元年，始從殿前、侍衛二司中揀汰老弱怯懦禁軍為剩員，給以官符，從事宮觀...剩員立額從此始（陳傅良《開基事要·建隆元年》）。／宋揀選（選ぶ）降退軍士名目之一。太祖建隆二年(961年)始置。...個別有年齡三十五歲以下少壯之人充當剩員者。其軍俸削減一半甚至一半以上。一般只充任軍中雜役，而由剩員重新擔任戰士則屬特殊情況。其在軍中占有相當比例和數量，各地專設剩員指揮，並在各禁、廂兵中設十分之一......。
○王超：
○隱起：凸起，高起。／隱：塞，堵塞 [block up；stop up]。宏大 [great]。殷盛 [rich]。
○倩：請人代為做事。
○盞：小而淺的杯子。
○頭：頂端或末稍。
○無數：極多。
○或：泛指人或事物。相當於「有人」﹑「有的」。
○梁門：指大梁夷門。“夷門”即魏都大梁之關隘。汴京，即戰國時之“大梁”，東魏置梁州，隋唐改為汴州，自五代梁晉漢周及北宋皆建為都，遂有汴京之稱。
○外科金龜兒張家：１２世紀初頭の汴京（開封）のにぎわいを記した南宋の孟元老『東京夢華録』卷三、大内西右掖門外街巷に「殿前司相對……張戴花洗面藥國太丞張老兒金龜兒醜婆婆藥鋪」とある。殿前司（宮廷直轄正規軍司令部）の向かい側に張戴花という洗面薬を売る店、張老兒（張老人）金龜兒、醜婆婆などが経営する薬局が軒を並べていたようだ。この張さんは外科と薬屋を兼業していたのだろうか。
東洋文庫『東京夢華録』では張老児金亀児を二軒と考えているようです。ただし、ここで金亀児の主人が張氏となるとちょっとややこしい。でも、この前の記事「馬行街から北の医者町」では、「山水」李家の口歯咽喉薬、「石魚児」班防禦、「銀孩児」柏郎中家の小児科、「大鞋」任家の産科などとあります。つまり渾名が前、姓が後ろが一般的です。防禦とか郎中とかは官名、ただしほとんど全てが詐称です。だから、ここで金亀児張家というのには問題有りません。おそらくは張老児と金亀児は別の店で、金亀児の主人の姓も張というのは偶然だろうと思います。 （醫説　鍼灸　神麹斎／2006/1/27/08:03）
○兒：長輩稱呼晚輩。輕視、辱罵對方為「兒」。
○嚬：憂愁不樂而皺眉。通「顰」。
○庶：相近、差不多。表示希望發生或出現某事，進行推測；但願，或許。
○可冀：可以期待。　
○冀望：希望、期望。
○萬分：極甚、非常。萬分之一。謂極少。
○然：但是﹑可是。
○恐：大概、或者。表疑慮不定的語氣。
○費力：耗費精力或體力。
○撮：抓取。
○且：將要。只。文言發語詞，用在句首，與“夫”相似。
○只：僅。但、而。
○怕：恐懼、害怕。擔心、疑慮。可能、或許、大概。表猜測。
○直：但﹑只﹑不過。
○疼：痛。
○方：正、適。將。
○灼：炙﹑燒。
○殊：非常、極、甚。まったく。すこしも。
○哭：因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。泣、哭、號三詞分用時有所區別。無聲有淚叫「泣」；有聲有淚叫「哭」；哭而有言叫「號」。通稱時都可用「哭」表示，如：「哭泣」、「號哭」。
○傍：側、邊。通「旁」。
○惡肉：腐敗之肉。
○捲：把東西彎轉成圓筒狀。彎曲。
○爛：腐敗。燒灼。
○隨手：立刻。順手處理。
○似：好像。
○稍：略微。頗、甚。
○詣：拜訪﹑進見上級或長輩。
○謝：表示感激、酬答。
○付：授予、交給。如：「交付」。
○敷貼：[apply;stick] 敷布粘貼。／敷：塗抹。／貼：黏附。
○安：平靜、恬適。
○癰疽：常見的毒瘡。多由於血液運行不良，毒質淤積而生。大而淺的為癰，深的為疽，多長在脖子、背部或臀部等地方。或作「雍雎」。
○脅：胸部兩側，由腋下至肋骨盡處的部位。亦指肋骨。
○捷：快速。
○莫如：不如。
○類編：未詳。「類編」を書名に持つものには、宋の呂祖謙『観史類編』、宋（元？）の潘迪『格物類編』、宋（元？）の胡助『純白類編』があったが、他書である可能性のほうが高いかもしれない。