『醫説』鍼灸 關聯史料集成 23 灸瘵疾

女童莊妙真、頃縁二姉〔妹〕坐瘵疾、不起。餘孽亦駸駸見及。偶一趙道人過門、見而言曰‥汝有瘵疾、不治何耶。答曰‥喫了多少藥、弗效。趙笑曰‥吾得一法、治此甚易、當以癸亥夜二更、六神皆聚之時、解去下體衣服於腰上兩傍微陷處、鍼灸家謂之腰眼、直身平立用筆點定、然後上床、合面而臥、毎灼小艾炷七壯、勞蠱〔蟲〕或吐出、或瀉下、即時平安斷根、不發、更不傳染。敬如其教、因此獲全生。（類編）

【倭讀】
女童　莊妙真　頃ころ二姉〔妹〕の瘵疾に坐するに縁りて起きず。餘孽（ゲツ）亦た駸駸として及ぶを見る。偶（たま）たま一趙道人　門を過（よ）ぎる。見て言いて曰く「汝に瘵疾有り。治せざるは何ぞや」と。答えて曰く「多少の藥を喫し了（お）えるも效あらず」と。趙　笑いて曰く「吾　一法を得。此を治すること甚だ易し。當に癸亥の夜二更　六神皆な聚まるの時を以て、下體の衣服を腰上の兩傍の微（かす）かに陷する處〔鍼灸家　之れを腰眼と謂う〕に於いて解き去るべし。身を直くし平立し、筆を用いて點定す。然る後に床に上り、面を合して臥す。毎（おの）おの小艾炷を灼すこと七壯。勞蠱〔蟲〕　或いは吐出し、或いは瀉下せん。即時に平安して根を斷たば、發せず、更に傳染せず」と。敬して其の教えの如くす。此れに因りて生を全うするを獲たり。（『類編』）

　【注釋】
○瘵：肺結核。如：「癆瘵」。 ①病名。指一種類似結核的傳染性疾病。《證治要訣·虛損門》：“傳尸勞，骨肉相傳，甚至滅門。此其五臟中皆有勞蟲，古名曰瘵疾，難以醫之。”詳見傳尸條。 ②指虛勞重證。《雜病源流犀燭·虛損癆瘵源流》：“五臟之氣，有一損傷，積久成癆，甚而為瘵。／『丹溪心法』卷二癆瘵十七「其證、臓中有蟲喫心肺間、名曰瘵疾、難以醫治」。　『漢方用語大辞典』労瘵「病名。伝染性の慢性の消耗性疾病をいう。肺結核に類する。肺癆、癆瘵ともいう。」労瘵九虫「伏虫、蚘虫、寸白虫、肉虫、肺虫、胃虫、弱虫（また膈虫ともいう）、赤虫、蟯虫を九虫という。これらは人体臓腑の間に寄生して人の臓腑の血髄を蝕み、久しくして癆瘵に変化する。虫は九竅膚腠より他人に伝わる、すなわちこれを癆虫という。」勞蠱は、癆蟲と同じものであろう。『中国漢方医語辞典』は、癆蟲（結核菌）という。
○女童：小女孩。
○莊妙真：
○頃：近。如：「頃年以來」。ころ（おい）。
○縁：因由，因為。
○二：次序排第二的。二人の。
○坐：因為；由於 [because]。
○不起：不起身。久病不癒。
○餘孽：殘留的壞分子或惡勢力。[remaining evil element;hated relics] 殘余的壞人或隱患。／孽：災禍。櫱の異体字。わざわい。
○駸駸：馬跑得很快的樣子。比喻時間過得很快。形容事物日趨進步強大。
○見及：
○趙：(1）戰國時七雄之一。約統有今河北省南部及山西省北部一帶。／姓。
○道人：修道或得道的人。
○過門：經過門口。
○何：為什麼。
○耶：表示疑問語氣。相當於「呢」、「嗎」。
○喫：飲、食。同「吃」。
○了：完畢、結束。
○多少：很多、許多。若干。指數量。
○弗：不。
○效：徵驗。
○甚：很、非常。
○易：簡單﹑不困難。
○當：應該。值、正值。
○癸亥：みずのとい。
○二更：指晚上九時至十一時。又稱二鼓。／更：夜の時間を計る単位。一晩を五更に分ける。一更は約二時間。／日の入りから日の出までを五等分して、その第一の時間帯を初更（一更）といい、第二の時間帯を二更という。
○六神：六宗之神。指日、月、星、水旱、四時、寒暑之神。古稱人之心、肺、肝、腎、脾、膽六臟的神。各有其神主宰，稱為六神。／道人（道士）のことばなので、『黄庭内景經』にいう心·肺·肝·腎·脾·膽の六臓神であろう。
○聚：集合、會合。
○下體：軀體的下部。多指男女的陰部。
○腰眼：腰的後部，從頸下大椎骨數到第十九節的部位。だいたい、第四、第五腰椎棘突起間の陽關(腰)穴の外方、三寸ぐらい。鬼眼ともいう。
○直身：伸直的身躯。
○平立：
○點：使液體滴下。指定。
○定：固定、使固定。使確定、不更改。
○然後：承接連詞。表示某事接在前句所述事情之後。
○上床：登上床鋪。
○合面：合仆，面朝下。对面。
○臥：躺下﹑倒下。橫置﹑橫陳。
○毎：各個。常、往往。
○灼：炙﹑燒。
○艾炷：中醫上指用艾絨搓成的長條。供針灸治病用。
○勞蠱〔蟲〕：癆瘵（肺癆、癆病）を引き起こす虫か。
○即時：立刻、馬上。
○平安：平穩而沒有危險。
○斷根：斷絕根部。
○發：生長、產生。興起。
○傳染：疾病由一個體侵入另一個體。
○敬：尊重。
○教：訓誨、誘導。
○因此：因而、所以。
○獲：取得、得到。
○全生：保全生命。
○類編：未詳。