『歷代名醫蒙求』061-2

     譚賔録唐髙宗苦風眩頭目不能視召侍

    醫秦鳴鶴𧧂之秦曰風毒上攻若剌頭出

    少血愈矣天后自簾中怒曰此可斬也天

    子頭上豈是出血處耶鳴鶴叩頭請命上

    曰醫人議病理不加罪且頭重悶殆不能

    忍出血未必不佳朕意決矣命剌之鳴鶴　

    剌百㑹及腦戸出血上曰吾眼明矣言未　

    畢后自簾中頂禮以謝之曰此天賜我師

    也躬負繒寶以遺之

    

    【訓み下し】061-2

    『譚賓錄』：唐の高宗 風眩を苦しみ，頭目 視ること能わず。侍醫の秦鳴鶴を召し之を診しむ。秦曰わく，「風毒 上って攻む。若し頭を刺して少血を出ださば，愈えん」。天后 簾中自り怒って曰わく，「此れ斬る可きなり。天子の頭上，豈に是れ血を出だす處ならんや」。鳴鶴 叩頭して命を請う。上曰わく，「醫人 病を議するは，理として罪を加えず。且つ頭重く悶え，殆ど忍ぶこと能わず。血を出ださば，未だ必ずしも佳からずんばあらざらん。朕が意 決す」。命じて之を刺さしむ。鳴鶴 百會及び腦戶を刺して血を出だす。上曰わく，「吾が眼 明らけし」。言未だ畢わらず，后 簾中自り頂禮して，以て之を謝す。曰わく，「此れ天 我らに師／我が師／を賜えり」。躬(みずか)ら繒寶を負(お)いて，以て之に遺(おく)る。

    

　　【注釋】061-2

　○譚賔録：056を参照。／賔：「賓」の異体字。　○唐髙宗：唐の第3代皇帝。太宗の第9子で、諱は治。／髙：「高」の異体字。　○風眩：眩暈的一種。／病名。因風邪、風痰所致的眩暈。見『諸病源候論』婦人雜病諸候。又稱風頭眩。詳見風寒眩暈、風熱眩運、風痰眩暈條。　○頭：『醫說』は「頭重」に作る。また「風眩頭」は「風頭眩」が正しいか。　○侍醫：侍候帝王的醫生。侍醫之職始設於秦代，相當於後世的御醫，其職責是侍奉皇帝並直接負責皇帝的醫療保健。　○秦鳴鶴：唐代醫生。唐高宗侍醫。精針術。高宗患頭風，頭眩，目不能視，詔鳴鶴診視。鳴鶴曰：「風毒上攻，若刺頭出少血可愈。」遂刺百會及腦戶出血，獲良效。　○𧧂：「診」の異体字。　○剌：「刺」の異体字。　○天后：唐武后則天號稱「天后」。／『舊唐書』本紀第六･則天皇后：（唐高宗）永徽六年，廢王皇后而立武宸妃為皇后。高宗稱天皇，武后亦稱天后。　○簾：用竹片、布帛等編製成遮蔽門窗的用具。　○天子：古以君權為神所授， 故稱帝王為天子。／舊稱統治天下的帝王。古代認為帝王乃受天命而有天下，所以帝王為上天的兒子，稱為「天子」。　○叩頭：伏身跪拜，以頭叩地。為古代的最敬禮。／伏身跪拜，以頭叩地。舊時為最鄭重的一種禮節。　○請命：請求饒恕己命。表示願意聽命。請求指示。　○上：皇帝。　○議：討論、商量。　○理：事物的規律、意旨。　○頭重：證名。頭部自覺重墜，或如布帶束裹的感覺。出『素問』刺熱論。多因外感濕邪、疫氣或濕痰壅阻所致。若濕淫外著，或痰濕上蒸，必壅蔽清道，致氣血不利，沉滯於經隧脈絡，故頭重。　○出血：血管壁破裂，血液外流。血液流出。　○佳：美、好。　○朕：從秦始皇以後，專屬皇帝的自稱。　○百㑹：人體穴位，位置在頭頂正中線與兩耳尖聯線的交點處。首見於『針灸甲乙經』，歸屬督脈，別名「三陽五會」。／㑹：「會」の異体字。　○腦戸：經穴名。出『素問』刺禁論。別名匝風、會額、合顱。屬督脈。督脈、足太陽之會。在頭部，後髮際正中直上2.5寸，風府上1.5寸，枕外隆凸的上緣凹陷處。布有枕大神經分支和左右枕動靜脈分支。主治癲癇，頭暈，失眠，項強，瘖不能言，及枕神經痛等。／戸：「戶」の異体字。　○頂禮：五體投地。指以頭頂禮佛足，為佛家的最敬禮。／雙膝下跪，兩手伏地，以頭頂尊者之足，是佛教徒最崇敬的禮節。敬禮，致敬。　○謝：表示感激、酬答。　○天賜：上天所賞賜。／賜：給予，上級賞給下級。『說文解字』貝部：「賜，予也。」　○我師：賜の対象語。「我の師を」か「我に師を」か。『太平廣記』譯文は「上天賜給我的醫師」。／師：具有專門技藝的人。如：「醫師」。教授學問、知識的人。如：「教師」、「導師」。　○躬：親身、親自。　○負：以肩背物。　○繒：絲織品的總稱。　○寶：珍貴的東西。舊時錢幣。　○遺：贈送、給予。

    　○『太平廣記』醫一･秦鳴鶴：唐高宗苦風眩，頭目不能視。召侍醫秦鳴鶴診之。秦曰。風毒上攻，若刺頭出少血，愈矣。天后自簾中怒曰。此可斬也。天子頭上，豈是出血處耶。鳴鶴叩頭請命。上曰。醫人議病，理不加罪。且吾頭重悶，殆不能忍，出血未必不佳。朕意決矣。命刺之。鳴鶴刺百會及腦戶出血。上曰。吾眼明矣。言未畢，后自簾中頂禮以謝之曰。此天賜我師也。躬負繒寶以遺之。（出『譚賓錄』。）

    https://www.shidianguji.com/zh/book/SK2125/chapter/1kf3rlsicx922?version=7

    『太平廣記』【譯文】唐高宗患了風眩病，他痛苦不堪，頭暈目眩，看不清東西。召侍醫秦鳴鶴給他看病，秦鳴鶴看後說：“這是風毒往上攻引起的，如果刺破頭出點血，就能好了。”則天皇后在簾後面大怒道：“此人該斬！天子的頭上是出血的地方嗎！”秦鳴鶴磕頭請求饒命。高宗說：“給人看病，議談病情，按道理是不應該治罪的。並且我的頭非常沉悶，幾乎不能忍受了，出點血不一定就不好。我決心已定。”高宗讓他給刺。秦鳴鶴刺唐高宗的百會穴和腦戶穴，刺出了出血。唐高宗說：“我的眼睛能看見了。”他的話還沒說完，則天皇后在簾後頂禮拜謝秦鳴鶴，說：“這是上天賜給我的醫師啊！”然後親自贈送絲帛、珠寶給秦鳴鶴。（出自『譚賓錄』。）

    　○『醫說』卷二･鍼灸･鍼愈風眩：「秦鳴鶴為侍醫。高宗苦風眩，頭重，目不能視。武后亦幸災異，逞其志。至是疾甚，召鳴鶴･張文仲診之。鳴鶴曰：風毒上攻，若刺頭出少血，即愈矣。天后自簾中怒曰：此可斬也，天子頭上豈是試出血處耶！上曰：醫之議病，理不加罪，且吾頭重悶，殆不能忍。出血未必不佳。命刺之。鳴鶴刺百會及腦戶，出血。上曰：吾眼明矣。言未畢，后自簾中頂禮拜謝之，曰：此天賜我師也。躬負繒寶，以遺鳴鶴」。〔出典記事なし。〕

    　○『舊唐書』本紀／卷五　高宗　李治　下　紀第五／永淳二年：十一月……上苦頭重不可忍，侍醫秦鳴鶴曰：「刺頭微出血，可愈。」天后帷中言曰：「此可斬，欲刺血於人主首耶！」上曰：「吾苦頭重，出血未必不佳。」即刺百會，上曰：「吾眼明矣。」

    　○『新唐書』列傳／后妃上／高宗則天武皇后：儀鳳三年……帝頭眩不能視，侍醫張文仲、秦鳴鶴曰：「風上逆，砭頭血可愈。」后內幸帝殆，得自專，怒曰：「是可斬，帝體寧刺血處邪？」醫頓首請命。帝曰：「醫議疾，烏可罪？且吾眩不可堪，聽為之！」醫一再刺，帝曰：「吾目明矣！」言未畢，后簾中再拜謝，曰：「天賜我師！」身負繒寶以賜。

    　○『大唐新語』第二十一章 諛佞：高宗末年，苦風眩頭重，目不能視。則天幸災逞己志，潛遏絕醫術，不欲其愈。及疾甚，召侍醫張文仲、秦鳴鶴診之。鳴鶴曰：「風毒上攻，若刺頭出少血，則愈矣。」則天簾中怒曰：「此可斬！天子頭上豈是試出血處耶！」鳴鶴叩頭請命，高宗曰：「醫之議病，理不加罪。且我頭重悶，殆不能忍，出血未必不佳。朕意決矣。」命刺之。鳴鶴刺百會及朏戶出血。高宗曰：「吾眼明矣。」言未畢，則天自簾中頂禮以謝鳴鶴等曰：「此天賜我師也。」躬負繒寶以遺之。高宗甚愧焉。

    　○『資治通鑑』卷二百三·唐紀十九 高宗永淳元年 弘道元年 則天后光宅元年 垂拱元年至二年：十一月丙戌，詔罷來年封嵩山，上疾甚故也。上苦頭重，不能視，召侍醫秦鳴鶴診之〔殿中省尚藥局有侍御醫四人，從六品上。診，止忍翻。〕，鳴鶴請刺頭出血，可愈〔刺，七亦翻。〕。天后在簾中，不欲上疾愈，怒曰：「此可斬也，乃欲於天子頭刺血！」鳴鶴叩頭請命。上曰：「但刺之，未必不佳。」乃刺百會、腦戶二穴〔鍼灸經：百會，一名三陽五會，在前頂後寸半，頂中央旋毛中，可容豆鍼二分，得氣即瀉。腦戶，一名合顱，在枕骨上強後寸半，禁鍼，鍼令人瘂。舊傳：鳴鶴鍼微出血，頭疼立止。〕。上曰：「吾目似明矣。」后舉手加額曰：「天賜也！」自負綵百匹以賜鳴鶴。

    

識典古籍*******************************************************

譚賓錄：唐高宗苦風眩，頭目不能視，召侍醫秦鳴鶴診之。

    【AI譯文】

『谭宾录』记载：唐高宗被风眩病所苦，头部和眼睛不能视物，招来侍医秦鸣鹤为他诊断病情。

    【AI 1】『譚賓録』によると、唐の高宗は風眩病に苦しみ、頭部と目が物を見ることができなくなった。侍医の秦鳴鶴を招いて診察させると、

    【AI 2】『譚賓録』によると、唐の高宗は風眩病に苦しめられ、頭と目が物を見ることができなくなった。侍医の秦鳴鶴を呼んで診察させたところ、

秦曰：風毒上攻，若剌頭出少血，愈矣。

    【AI譯文】

秦氏说：‘风毒向上侵袭，如果针刺头部使其流出少量血液，就会痊愈了。’

    【AI 1】秦氏は「風毒が上部に侵入しているため、頭部を針で刺して少量の血を流せば治るでしょう」と言った。

    【AI 2】秦氏はこう言った。「風毒が上に侵入しています。頭部に鍼を刺して少量の血を出せば、快癒するでしょう。」

天后自簾中怒曰：此可斬也，天子頭上豈是出血處耶？

    【AI譯文】

天后在帘子后面发怒说：“这个人该杀，天子的头上难道是能出血的地方吗？”

    【AI 1】すると、天后は簾の後ろで怒り、「この者は処罰されるべきだ。天子の頭から血を流すとは何事か」と叱責した。

    【AI 2】すると天后（武則天）は簾の後ろから怒って言った。「この者は殺すべきです。天子の頭から血を出すなど言語道断です！」

鳴鶴叩頭請命。

    【AI譯文】

鸣鹤叩头请求饶命。

    【AI 1】秦鳴鶴は命乞いをしたが、

    【AI 2】秦鳴鶴は頭を下げて命乞いをした。

上曰：醫人議病，理不加罪，且頭重悶，殆不能忍，出血未必不佳，朕意決矣。

    【AI譯文】

皇帝说：“医生讨论病情，按理不能加罪，况且我的头沉重闷胀，几乎不能忍受，（在头上）放血未必不好，我的主意已定。”

    【AI 1】高宗は「医者が病状を議論することは罪に問われるべきではない。それに、私の頭は重く膨張し、耐え難い。頭から血を流すのが悪いとは限らない。私の決意は固い」と言い、

    【AI 2】皇帝は言った。「医者が病を論じるのは当然のこと、罰するべきではない。ましてや、私の頭は重く苦しく、ほとんど耐えがたい。頭から血を出すのも悪くないかもしれない。私の決心は固い。」

命刺之。

    【AI譯文】

命令他去用针刺自己的头部。

    【AI 1】彼に自身の頭部を針で刺すよう命じた。

    【AI 2】そして秦鳴鶴に、自分の頭に鍼を刺すよう命じた。

鳴鶴剌百會及腦户出血。

    【AI譯文】

秦鸣鹤针刺百会穴以及脑户穴使之出血。

    【AI 1】秦鳴鶴は百会穴と脳戸穴を針で刺し、血を流した。

    【AI 2】秦鳴鶴は百会穴と脳戸穴に鍼を刺して出血させた。

上曰：吾眼明矣。

    【AI譯文】

皇帝说：“我的眼睛明亮了。”

    【AI 1】すると皇帝は「目がはっきり見えるようになった！」と言った。

    【AI 2】皇帝は「目がはっきり見えるようになった」と言い、

言未畢，后自簾中頂禮以謝之，曰：此天賜我師也。

    【AI譯文】

话还没有说完，武后就从帘子后面向他顶礼致谢，说：‘这是上天赐给我的老师啊。’

    【AI 1】その言葉が終わる前に、武后は簾の後ろから出て秦鳴鶴に深く礼をし、「これは天が私に与えた師である」と称えた。

    【AI 2】その言葉が終わらぬうちに、武后は簾の後ろから出てきて彼に礼をして感謝し、「これは天が与えてくれた先生です」と言った。

躬負繒寶以遺之。

    【AI譯文】

亲自带着绸缎和宝物来送给他。

    【AI 1】そして、彼に自ら絹織物や宝物を贈った。

    【AI 2】そして自ら絹や宝物を持って彼に贈った。