『歷代名醫蒙求』060-1

 歧伯甞味　小郗吐津　　歧伯は味を嘗(な)め　小郗は津を吐く　（岐伯・小郗）

    帝王丗紀歧伯黃帝臣也帝使歧伯甞味

    草木典主醫病經方本草素問之書咸皆

    出焉

　　【訓み下し】060-1

    『帝王世紀』：歧伯は黃帝の臣なり。帝 歧伯をして味を草木に嘗(な)め，病を醫やすを典主せしむ。『經方』『本草』『素問』の書，咸(み)な皆(とも)に焉(ここ)より出づ。

    

　　【注釋】060-1

　○帝王丗紀：001を参照。／丗：「世」の異体字。　○歧伯：傳說中上古時醫學家，為黃帝之臣，人稱歧天師。醫理深邃，聞黃帝曾使其嘗草木之滋味，主治病之方法，於醫藥功莫大焉。『黃帝內經』乃以黃帝歧伯之問答敷敘而成，是以後世或稱醫學為岐黃或軒歧之術。後世託名岐伯之著作甚多，計有『岐伯灸經』、『岐伯經』多種。／歧：「岐」の異体字。　○黃帝：上古帝王軒轅氏的稱號。姓公孫，生於軒轅之丘，故稱為「軒轅氏」。建國於有熊，也稱為「有熊氏」。因有土德之瑞，故稱為「黃帝」。　○甞味：品辨味道。／甞：「嘗」の異体字。辨別滋味。通「嚐」。　○草木：指草本植物和木本植物。　○典主：掌管，統理。／典：掌管、治理。　○經方：中醫稱漢代以前的方劑。中醫上指記載藥劑治療的書。　○本草：代記載藥物的著作。因以草類居多，故稱為「本草」。『神農本草經』的簡稱。　○素問：『黃帝內經』的一部分，二十四卷。／『黃帝素問』：書名。唐王冰輯『黃帝內經素問』，再增補〈天元紀大論〉，重新編次、作注，二十四卷，為醫家必讀的一部書。　○咸皆：全都。　○焉：兼有介詞加代詞的功能，相當於「於此」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･岐伯：「岐伯，黃帝臣也。帝使岐伯嘗味草木，典主醫疾經方，本草･素問之書，咸出焉（出『帝王世紀』）」。

    

識典古籍*******************************************************

歧伯嘗味，小郗吐津。

    【AI譯文】

歧伯品尝草药的味道，小郗用舌头舔出有毒的汁液。

    【AI 1】歧伯は草薬の味を試し、小郗は舌で有毒な汁を舐め取った。

    【AI 2】岐伯は草薬の味を舌で味わい分け、小郗（しょうけい）は舌先で毒のある汁をなめ分けた。

帝王世紀：歧伯，黃帝臣也。

    【AI譯文】

『帝王世纪』记载：歧伯，是黄帝的臣子。

    【AI 1】帝王世紀』によると、歧伯は黄帝の臣下であった。

    【AI 2】『帝王世紀』には次のように記されている：岐伯（きはく）は黄帝の臣下であった。

帝使歧伯嘗味草木典，主醫病，經方、本草、素問之書，咸皆出焉。

    【AI譯文】

黄帝让岐伯尝遍草木的滋味，主管医治疾病，『经方』、『本草』、『素问』等书，都是从这里产生的。

    【AI 1】黄帝は歧伯にあらゆる草木の味を試させ、医術を司らせた。この研究から『経方』『本草』『素問』といった医学書が生まれた。

    【AI 2】黄帝は岐伯に、あらゆる草木の味を試させ、病の治療を司らせた。『経方（けいほう）』『本草（ほんぞう）』『素問（そもん）』などの書は、すべてここから生まれたのである。