『歷代名醫蒙求』065-2

     名醫録越州鏡湖有邵長者家女年十七

    八染瘵疾累年不愈女謂母曰妾無由脫

    此疾與妾新衣梳褁仍將棺木盛我送長　

    流水中令我清凉逍遥化去母云不可女　

    曰不依妾言我即自盡仍敎傳染家中不　

    絶父母不柰何乃依此語有錢清江打魚

    趙十於沙灘見棺木乃開見一女子遂扶

    棺木抱下船中與飯并羹女云告你逐日　

    與我此羹并飯我得安後家中報謝你後　

    果獲大安趙十夫婦尋邵長者家其家大

    驚喜問女如何得命女曰趙十日日煮鰻

    羹供我食食覺内熱之病皆無矣邵長　　

    者遂酬趙十三百千今醫所用鰻煎乃此

    意也

    

　　【訓み下し】065-2

    『名醫錄』：越州鏡湖に邵長者有り。家の女(むすめ)年十七八にして瘵疾に染む。累年愈えず。女 母に謂って曰わく，「妾 此の疾を脫する由無し。妾に新らしき衣梳を與えて裹み，仍(よ)って棺木を將(も)って我を盛(い)れ，長き流れの水の中に送り，我をして清涼逍遙して化去しめよ」。母云う，「可(ゆる)さず」。女曰わく，「妾が言に依らずんば，我即(ただ)ちに自ら盡(つ)きん。仍って家中を傳染せしむ」。絕たず。父母 奈何(いかん)ともせず。乃ち此の語に依る。錢清江に魚を打(と)る趙十有り。沙灘に於いて棺木を見る。乃ち開きて一女子を見る。遂に棺木を扶(も)って抱えて船中に下ろす。飯并(なら)びに羹を與(あた)う。女云う，「儞(なんじ)に告ぐ。逐日 我に此の羹并びに飯を與えよ。我 安きを得れば，後に家中 儞に報謝せん」。後に果して大いに安んずるを獲たり。趙十の夫婦 邵長者の家を尋ぬ。其の家大いに驚き喜ぶ。女に如何に命を得たるかを問う。女曰わく，「趙十は日日 鰻の羹を煮て我に食を供せしむ。食らえば內熱の病，皆な無きを覺えたり」。邵長者 遂に趙十に三百千を酬ゆ。今ま醫の用いる所の鰻煎は，乃ち此の意なり。

    

　　【注釋】065-2

　○名醫録：008を参照。　○越州：南朝宋於會𥡴郡置東揚州。隋改曰呉州。又改爲越州。尋曰會𥡴郡。唐復爲越州。又曰會𥡴郡。尋復曰越州。宋曰越州會𥡴郡。升爲紹興府。卽今浙江紹興縣治。　○鏡湖：在浙江紹興縣南三里。一名鑑湖。一名長湖。又名太湖。又名慶湖。總納縣境三十六源之水。其初本通潮汐。漢永和時太守馬臻始環湖築塘瀦水。漑田至九千餘頃。唐開元中賀知章以宅爲千秋觀。求周官湖數頃爲放生池。詔賜鏡湖剡川一曲。因亦名賀監湖。宋熙寧後湖漸廢爲田。　○長者：年紀大或輩分高的人。指顯貴的人。指德高望重的人。言行仁厚或有學問、德行的人。指豪俠。舊時對男子的尊稱。　○女：女子，與「男」相對。女兒。　○染：感受疾病或沾上壞習慣或接觸到什麽：染病。感染。傳染。　○瘵疾：疫病。亦指癆病。／瘵：肺結核。如：「癆瘵」。　○累年：歷年；接連多年。連續多年。　○妾：古代女子對自己的謙稱。　○無由：沒有門徑、辦法。　○梳：整理頭髮的用具。　○褁：「裹」の異体字。纏繞、包紮。包羅、囊括。　○仍：因循、沿襲。於是、因此。　○將：以、用。　○棺木：棺材。／棺：裝斂屍體的器具。　○盛：用容器裝東西。容納。　○長流：長長的流水。綿延的河川。　○清凉：涼爽。清靜，不煩擾。『百喻經』煮黑石蜜漿喻：「而望清涼寂靜之道，終無是處」。／凉：「涼」の異体字。　○逍遥：自由自在、不受拘束。／遥：「遙」の異体字。　○化去：謂飛昇成仙。語本『楚辭』遠游：「與化去而不見兮，名聲著而日延」。指死亡。　○不可：禁止、不許。　○自盡：猶自滅；自殺。　○仍：於是、因此。　○敎：「教」の異体字。使、讓。　○傳染：舊謂因病疫傳播蔓延而致病。疾病由一個體侵入另一個體。可分為直接接觸的直接傳染，以及需靠媒介傳播病菌的間接傳染。　○不絶：持續不斷。不亡滅。／意味からすると「不」は衍文か。／絶：「絕」の異体字。／仍教傳染家中不絕：言いたいことは，「仍って傳染をして家中に絕たしむ＝自殺するによって，家中に伝染することを止める」ということではないか。現状の「不」がある場合は「仍って傳染せる家中をして絕たざらしむ＝自殺することによって，伝染した家中が絶えないようにさせる」という意味になるか？ひとまずAIの句讀により，ここで句切り，「自殺願望が途切れなかった」と解しておく。　○柰何：如何。／柰：「奈」の異体字。　○錢清江：在浙江境。上流卽浦陽江。一名豐江。浦陽江經紹興縣西五十里之錢清鎭稱錢清江。東漢會𥡴太守劉寵清廉得民。及去。父老齎百錢送之。寵各選受一錢。出境投之江。江以是得名。舊時此江本由錢清鎭入海。明天順初知府彭誼以江水泛溢。建白馬山閘以遏三江口之潮。閘東盡漲爲田。自是江水不通於海。　○打魚：捕魚。　○沙灘：水邊的沙地。水邊或水中由沙子淤積成的陸地。　○棺木：棺材。　○扶：用手按着或把持着。　○并：「幷･竝･並」の異体字。　○羹：用肉、菜等芶芡煮成的濃湯。　○你：「儞」の異体字。　○逐日：一天接一天；每天。每日、按日。　○尋：找、探求。　○得命：謂得以保全性命。　○日日：每天。　○鰻：動物名。脊椎動物亞門硬骨魚綱鰻目。體圓柱狀而細長，頭尖，皮厚，富黏液，滑溜難抓。背面黑，腹側白，無腹鰭，背鰭、臀鰭和尾鰭連在一起。生活在淡水中，游至海中產卵。俗稱為「白墡」。　○内熱：中醫指人體陰陽不協，虛火上升。／内：「內」の異体字。　○三百千：三十万。　○鰻煎：鰻魚湯：【功效與作用】虛損骨蒸，勞瘵屍蟲。

    　○『醫說』卷四･勞瘵･瘵疾：「越州鏡湖邵長者女，十八染瘵疾，累年刺灸，無不求治，醫亦不效。有漁人趙十，煮鰻羹與食，食覺內熱之病皆無矣。今醫家所用鰻煎，乃此意」。

    　○『稽神錄』卷三：「瓜村有漁人妻，得勞瘦（『廣記』無「瘦」字）疾，轉相傳染（『廣記』「傳染」作「染著」），死者數人。或云取病者生釘棺中，棄之，其病可絕。頃之，其女病，即生釘棺中，流之於江，至金山有漁人見而異之，引之至岸，開視之見女子猶活，因取置漁舍中（『廣記』無「中」字），多得鰻鮓魚以食之。久之病愈，遂為漁人之妻，至今尚無恙。」（『廣記』卷二百二十）

    　○『太平廣記』醫三･漁人妻：「瓜村有漁人妻得勞疾，轉相染著，死者數人。或云，取病者生釘棺中棄之，其病可絕。頃之，其女病，即生釘棺中，流之於江。至金山，有漁人見而異之，引之至岸。開視之，見女子猶活，因取置漁舍。每多得鰻黧魚以食之，久之病愈。遂為漁人之妻，今尚無恙。」（出『稽神錄』）

    

識典古籍*******************************************************

名醫錄越州鏡湖有邵長者家女，年十七八，染瘵疾，累年不愈。

    【AI譯文】

『名医录』记载，越州镜湖有位邵姓老人的女儿，十七八岁时染上了痨病，多年没有痊愈。

    【AI 1】『名医録』によると、越州鏡湖に住む邵姓の老人の娘は、十七、八歳のころに痨病（結核）を患い、長年治ることがなかった。

    【AI 2】『名医録』にはこう記されている：越州鏡湖に邵姓の老人がおり、その娘が17～18歳のときに痨病（肺結核のような慢性病）を患い、長年治らなかった。

女謂母曰：妾無由脫此疾，與妾新衣梳褁，仍將棺木盛我，送長流水中，令我清涼，逍遥化去。

    【AI譯文】

女子对母亲说：“我没有办法摆脱这个疾病，给我穿上新衣服梳妆打扮，把我装在棺材里，送到长流水中，让我清凉，自在地离去。”

    【AI 1】ある日、娘は母に言った。「私はこの病から逃れられません。新しい衣服を着せ、髪を整えて私を棺に納め、長流の水へ送り出してください。涼やかに、自由に去りたいのです。」

    【AI 2】娘は母親にこう言った。「もうこの病気から逃れることはできません。新しい衣を着せて、髪を整えて、私を棺に納めて、長流水（流れのある川）に流してください。そうすれば涼しく、楽にこの世を去れます。」

母云：不可。

    【AI譯文】

母亲说：“不可以。”

    【AI 1】母は「そんなことはできない」と拒んだ。

    【AI 2】母親は「そんなことはできません」と言ったが、

女曰：不依妾言，我即自盡，仍教傳染家中。

    【AI譯文】

女子说：‘如果不依照我的话去做，我就马上自杀，还要让（疫病）传染到家中。’

    【AI 1】しかし娘は、「私の言う通りにしないなら、すぐに自殺してしまいます。それに、この疫病を家族に伝染させてしまうかもしれません」と言い、

    【AI 2】娘は「私の言う通りにしないのなら、すぐに自殺します。それだけでなく、この病を家に広めてしまいます」と言った。

不絶。

    【AI譯文】

没有断绝。

    【AI 1】断念することはなかった。

    【AI 2】病は治らず、

父母不柰何，乃依此語。

    【AI譯文】

父母没有办法，就依照她说的话做了。

    【AI 1】両親はどうすることもできず、娘の願いを受け入れた。

    【AI 2】両親もどうすることもできず、やむなく娘の言葉に従った。

有錢清江打魚，趙十於沙灘見棺木乃開，見一女子，遂扶棺木，抱下船中，與飯并羹。

    【AI譯文】

有钱清江上打鱼的人，赵十在沙滩上看见棺材的盖子打开了，看见里面有个女子，就把棺材扶起来，把她抱下船，给她饭菜吃。

    【AI 1】その後、江で漁をする富裕な漁師・趙十が砂浜で棺の蓋が開いているのを見つけ、その中に娘がいることに気づいた。彼は棺を起こし、娘を抱えて船に乗せ、食事を与えた。

    【AI 2】その後、清江で漁をしていた金持ちの男・趙十が、砂浜で棺のふたが開いているのを見つけ、中に娘がいるのを見て、棺を起こし、娘を船に運び、食事を与えた。

女云：告你逐日與我此羹并飯，我得安後，家中報謝你。

    【AI譯文】

女子说：‘告诉你，每天给我送这种羹和饭，我病好之后，让我家里人报答感谢你。’

    【AI 1】娘は「お願いです。毎日この羹と飯を持ってきてください。病が治ったら、必ず家族があなたに報いるでしょう」と頼んだ。

    【AI 2】娘は言った。「お願いがあります。毎日、このお粥とご飯を私にください。病が治ったら、私の家族がきっとお礼に来ます。」

後果獲大安。

    【AI譯文】

后来果然获得了安宁。

    【AI 1】すると本当に彼女の病は快方に向かった。

    【AI 2】やがて娘は本当に回復した。

趙十夫婦尋邵長者家，其家大驚喜，問女：如何得命？

    【AI譯文】

赵十夫妇找到邵长者家，邵长者家非常惊喜，问女儿：‘你是怎么活下来的？’

    【AI 1】趙十夫妻は邵家を訪れ、娘が生きていることを告げると、家族は驚き喜んだ。邵の老人は娘に「どうして生き延びることができたのだ？」と尋ねた。

    【AI 2】趙十夫妻は邵長者の家を訪ね、長者一家は非常に驚き喜び、娘に「どうして生きていたのだ？」と尋ねた。

女曰：趙十曰：日煮縵羹供我食，食覺内熱之病皆無矣。

    【AI譯文】

女子说：‘赵十说，‘每天煮烂糊的羹给我吃，吃了之后觉得体内燥热的毛病都没有了。’”。

    【AI 1】娘は「趙十が毎日とろみのある羹を煮て食べさせてくれました。それを飲むと、体内の熱が消え、病の症状がなくなったのです」と答えた。

    【AI 2】娘は答えた。「趙十さんが、毎日やわらかく煮たお粥を作ってくれたの。それを食べると、体の中の熱が引いていくのがわかった。」

邵長者遂酬趙十三百千。

    【AI譯文】

邵长者于是酬谢赵十三十万钱。

    【AI 1】その後、邵の老人は趙十に三十万銭の報酬を与えた。

    【AI 2】そこで邵長者は趙十に30万銭の謝礼を贈った。

今醫所用鰻煎，乃此意也。

    【AI譯文】

现在医生用鳗鱼煎药，就是这个意思。

    【AI 1】この話が元となり、現在の医療でも鳗魚（ウナギ）を煎じた薬が用いられているという。

    【AI 2】今、医者がウナギ（鳗魚）を使って煎じ薬を作るのは、この話に由来している。