『歷代名醫蒙求』062-1

 涪翁針經　叔和脉訣　　涪翁の針經　叔和の脉訣　（涪翁・王叔和）

    漢書涪翁者不知其姓名𠋩何郡人後漢　

    時釣於涪水時人莫知能識因號涪翁焉

    於術所治病不限貴賤皆磨踵救之而不

    求報著針經𧧂脉之法甚爲當代所重後　

    莫知所之初廣漢程髙服膺事之乃得　

    其禁方

    

　　【訓み下し】062-1

    『漢書』：涪翁なる者，其の姓名，復た何郡の人かを知らず。後漢の時，涪水に釣す。時の人 知(これ)〔之〕を能く識ること莫し。因って涪翁と號す。術に於いて治する所の病，貴賤を限らず，皆な踵を磨して之を救い，而(しか)も報いを求めず。『針經』『診脉之法』を著わし，甚だ當代の重んずる所と爲る。後に之く所を知ること莫し。初め，廣漢の程高 服膺して之に事（つか）え，乃ち其の禁方を得たり。

    

　　【注釋】062-1

　○漢書：内容からすれば，『後漢書』とすべきもの。002を参照。　○涪翁：東漢針灸學家。因常釣魚於涪水（今屬四川），被視為「乞食人間」，故稱涪翁。遇有疾者，即下針石，輒應時而效。乃著『針經』，又著『診脈法』，惜皆佚。弟子程高傳其術。　○𠋩：「復」の異体字。　○後漢：東漢的別名。　○涪水：在四川平武縣東。〔唐書地理志〕江油縣有涪水關。　○時人：當時的人；同時代的人。　○莫知能識：「莫之能識」の誤りとして解しておく。　○不限：沒有限制。　○貴賤：身分地位的高低。　○磨踵：【磨踵滅頂】不顧自身損傷，仍不辭辛勞，為人服務。　○𧧂：「診」の異体字。　○初：往昔；当初 [in former times，in the past；before]。その昔。　○廣漢：漢置。治梓潼。卽今四川梓潼縣治。後漢徙治雒。即今四川廣漢縣。晉徙廣漢郡治廣漢。在今四川遂寧縣東北。尋還後漢舊治。北周廢。　○程髙：040を参照。／「高」の異体字。　○服膺：伏膺。信服；歸心。謂從學，師事。　○禁方：祕密的醫方。珍秘的藥方或其他配方。

    　○『後漢書』卷八十二下　方術列傳第七十二下／郭玉：郭玉者，廣漢雒人也。初，有老父不知何出，常漁釣於涪水，因號涪翁。乞食人閒，見有疾者，時下針石，輒應時而效，乃著針經、診脉法傳於世。弟子程高尋求積年，翁乃授之。高亦隱跡不仕。玉少師事高，學方診六微之技，陰陽隱側之術。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･涪翁：「涪翁者，不知姓名。釣於涪水，因號涪翁。精於醫術，所治病不限貴賤，皆磨踵救之，而不求其報。甚為當代所重（『後漢書』）」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･程高：「程高，廣漢人也。性好經方，問道無倦。有一藝長於己者，必千里伏膺，聞涪翁善醫術及針經診脈法，尋求積年，竟乃得之，擅名當代，為太醫丞（『後漢書』）」。

    

識典古籍*******************************************************

淺翁針經，叔和脉訣。　★「淺」は「涪」の誤読。

    【AI譯文】

浅翁的『针经』，王叔和的『脉诀』。

    【AI 1】浅翁の『針経』、王叔和の『脈訣』。

    【AI 2】浅翁の『鍼経』、王叔和の『脈訣』。

漢書：涪翁者，不知其姓名，復何郡人。

    【AI譯文】

『汉书』记载：涪翁，不知道他的姓名，也不知道是哪个郡的人。

    【AI 1】『漢書』によると、涪翁という人物の姓名や出身地は不明である。

    【AI 2】『漢書』によれば、涪翁という人物がいたが、本名も出身地の郡もわかっていない。

後漢時，釣於涪水，時人莫知能識，因號涪翁焉。

    【AI譯文】

后汉时期，他在涪水钓鱼，当时没有人知道他的名字，于是就称他为涪翁。

    【AI 1】後漢時代、彼は涪水で釣りをしていたが、誰も彼の本名を知らなかったため、「涪翁」と呼ばれた。

    【AI 2】後漢時代、彼は涪水で釣りをしており、当時は名前が知られていなかったため、「涪翁」と呼ばれていた。

於術所治病，不限貴賤，皆磨踵救之，而不求報。

    【AI譯文】

于术救治的病人，不分贫富贵贱，他都不辞辛劳地去救治，并且不谋求回报。

    【AI 1】彼は医術によって病人を救い、貧富や身分の区別なく、疲れを厭わず治療を行い、報酬を求めることはなかった。

    【AI 2】彼は治療において、貧富や身分の高低を問わず、苦労をいとわずに救いの手を差し伸べ、見返りを求めることもなかった。

著針經，診脉之法，甚爲當代所重，後莫知所之。

    【AI譯文】

著有『针经』，其中论述的诊脉方法，很受当代重视，后来不知道他的去向。

    【AI 1】彼は『針経』を著し、そこに記された脈診の方法は当時非常に重視された。しかし、後に彼の行方は分からなくなった。

    【AI 2】彼の著作『鍼経』では、脈診の方法について論じており、当時の人々から高く評価されていた。その後、行方はわからなくなった。

初，廣漢程高服膺事之，乃得其禁方。

    【AI譯文】

当初，广汉的程高诚心诚意地侍奉他，于是得到了他的秘方。

    【AI 1】かつて広漢の程高は彼を誠心誠意もてなし、その結果、彼の秘伝を授かったという。

    【AI 2】かつて、広漢の程高が誠意をもって彼に仕えたため、秘伝の処方を授けられたという。