『歷代名醫蒙求』060-2

     夷堅志李次仲與小郗先生游建康市啜

    茶於肆中有丐者蹣跚行前滿股皆瘡穢

    李謂郗曰此人惡瘡如此願先生救之郗

    曰不難也正恐恠竒驚衆耳李固請之　

    郗索紙一幅吐津塗其上稠如膠餳持以

    與丐者移時問之曰覺熱否曰始時甚痛

    已而極痒今正熱不可忍郗揭紙命李視　

    之病瘡處新肉已滿瘢痕悉平市人聞者

    爭來聚觀郗忽於衆中逸去李急追訪不　

    及矣

    

    【訓み下し】060-2

    『夷堅志』：李次仲，小郗先生と建康の市に游び，茶を肆(みせ)に啜(すす)る。中に丐者有り，蹣跚して前に行き，滿股に皆な瘡(かさ)穢(けが)らわし。李 郗に謂って曰わく，「此の人の惡瘡 此(か)くの如し。願わくは先生之を救わんことを」。郗曰わく，「難からず。正に怪しみ奇(あや)しんで衆を驚かすを恐るるのみ」。李 固く之を請う。郗 紙を索(もと)むること一幅，津を吐いて其の上に塗る。稠(こ)きこと膠餳の如し。持って以て丐者に與(あた)う〔『夷堅志』に「股に貼らしむ」あり〕。時を移して，之に問うて曰わく，「熱を覺ゆるや否や」。曰わく，「始めの時 甚だ痛む。已にして極めて癢(かゆ)し。今ま正に熱さ忍ぶ可からず」。郗 紙を揭げて，李に命じて之を視しむ。瘡を病む處，新たな肉 已に滿ち，瘢痕 悉く平らげり。市人の聞く者爭って來たり聚まり觀る。郗 忽ち衆の中に逸(のが)れ去る。李急ぎて追い訪ぬるも，及ばず。

    

　　【注釋】060-2

　○夷堅志：044を参照。　○李次仲：齋藤茂ら『『夷堅志』訳注　乙志上』：李季，次仲は字。『夷堅志』乙志･卷第十三･嚴州乞兒，同書･卷第十六･何村公案にも名が見える。／南宋･李心傳『建炎以來繫年要錄』卷四十三：「紹興元年（1131）三月……甲寅，……初，河間府免解進士李季集天文諸書，號乾象通鑑，季寓居婺州，貧不能逹，乃命本州給札上之。既而天文官呉師彥等頗摘其訛謬，詔與舊書參用，遂以季為將仕郎」。／宋代曹勳の詩に『用秦公贈李次仲韻呈次仲三首』あり。　○小郗先生：『夷堅志』乙志･卷八･小郗題詩と『夷堅志』丙志･卷第六･李秀才にも名が見える。　○游：遨遊。通「遊」。　○建康：建康縣。秦漢秣陵縣地。三國呉孫權移都𥞊陵。改𥞊陵曰建業。因置縣。晉改業爲鄴。避愍帝諱。改建鄴爲建康。隋省。故城在今江蘇江寧縣南。／建康是南京在六朝時期的名稱。　○市：進行買賣、交易物品的地方。如：「夜市」。　○啜：吃、喝。『說文解字』口部：「啜，嘗也。」　○肆：市集貿易的地方、店鋪。／啜茶於肆：『夷堅志』作「入茶肆（茶店に入る）」。　○中有：『夷堅志』作「見」。　○丐者：行乞的人。／丐：乞求。乞食的人。　○蹣跚：形容步伐不穩，歪歪斜斜的樣子。跛行貌。行步緩慢貌。行步搖晃跌撞貌。舞步翩躚貌。　○行前：行於前列。　○滿：全、遍、整個。　○瘡：皮膚或黏膜上的潰瘍。　○穢：骯髒的、不乾淨的[dirty]。如：「汙穢」、「穢物」。腐敗;腐爛 [corrupt;foul]。　○不難：簡單、容易。　○恠竒：怪異奇特。／恠：「怪」の異体字。／竒：「奇」の異体字。　○衆：許多的人。「眾･众」の異体字。　○固：堅決、堅持、極力。　○郗：『夷堅志』作「乃」。　○索：探求、搜尋。討、要。如：「索求」。　○津：口水。　○稠：深濃、厚密。如：「濃稠」。　○膠餳：稠厚的飴糖。　○持以與丐者：このあと，『夷堅志』に「令貼於股」あり。　○移時：經歷一段時間。一會兒。　○已而：旋即；過了不久。然後。　○痒：「癢」の異体字。皮膚受到刺激而產生需要抓搔的感覺。　○忍：含容。　○瘢痕：疤痕。創口或瘡口留下的痕跡。　○悉：全部。　○平：平坦，不高不低、不凸出的。尋常的。安寧的。平安；太平 [safe and sound；peaceful]。平定；平息 [calm down]。平復，康復 [becured]。如：平愈(平復痊愈)。　○市人：市民。　○聚觀：群聚觀看。　○逸去：猶逃走。　○追訪：追蹤尋訪。追蹤隨訪。　○不及：趕不上；來不及。

    　○『夷堅乙志』卷第一･小郗先生：李次仲〔一本有「季」〕與小郗先生游建康市，入茶肆，見丐者蹣跚行前，滿股瘡穢。李謂郗曰：此人惡疾如此，願先生救之。郗曰：不難也。正恐怪奇驚眾耳。李固請，乃索紙一幅，吐津塗其上，稠如膠餳，持以與丐者，令貼於股。移時，問之曰：覺熱否。曰：始時甚痛，已而極癢，今正熱不可忍。郗揭紙，命李視之，新肉已滿，瘢痕悉平。市人爭來聚觀，郗於眾中逸去。李急追訪之，不及矣。〔一本有「湯與立說」。〕

    

識典古籍*******************************************************

夷堅志：李次仲與小郗先生游建康市，啜茶於肆中，有丐者蹣跚行前，滿股皆瘡穢。

    【AI譯文】

『夷坚志』记载：李次仲和小郗先生在建康城中游玩，在一家茶馆中喝茶，有一个乞丐蹒跚地走到他们面前，满大腿都是疮和脏东西。

    【AI 1】『夷堅志』には以下のように記されています。李次仲と小郗先生が建康城を散策し、茶館で茶を飲んでいた時、一人の乞食がよろめきながら彼らの前へやって来た。その乞食の両脚はひどい潰瘍と汚れに覆われていた。

    【AI 2】『夷坚志』には次のように記されています：李次仲（り・しちゅう）と小郗先生（しょうけいせんせい／郗超）は、建康（けんこう）の町を遊び歩いていた。ある茶館でお茶を飲んでいたところ、ひとりの乞食がよろよろと歩いてきて、太ももいっぱいにただれた潰瘍（えそう）と汚れ物がついていた。

李謂郗曰：此人惡瘡如此，願先生救之。

    【AI譯文】

李𫷷对郗愔说：“这个人的恶疮严重到这种地步，希望先生救治他。”

    【AI 1】これを見た李𫷷は郗愔に言った。「この者の悪性の潰瘍はあまりにひどい。先生、どうか救ってやってください。」

    【AI 2】李𫷷（り・こう）は郗愔（けい・いん）に言った：「この男の悪性の潰瘍はひどいものです。どうか先生、彼をお救いください。」

郗曰：不難也，正恐怪奇驚衆耳。

    【AI譯文】

郗超说：“这不难啊，只是担心这怪异奇特的行为会让众人吃惊罢了。”

    【AI 1】すると郗超は答えた。「それほど難しいことではありません。ただ、この奇妙な方法を使えば、人々は驚くだろうと思っただけです。」

    【AI 2】郗超は答えた：「それほど難しいことではありません。ただ、この奇妙なやり方を見て、人々が驚くだろうというのが気がかりなのです。」

李固請之，郗索紙一幅，吐津塗其上，稠如膠餳，持以與丐者。

    【AI譯文】

李固再三请求，郗鉴要来一张纸，在上面吐了一口唾沫，唾沫浓稠得像胶糊，他把纸递给乞丐。

    【AI 1】李固が何度も頼むので、郗鑑は一枚の紙を手に取り、それに濃い唾液を吐きつけた。その唾液はまるで膠のように粘り気があった。そして、その紙を乞食に渡した。

    【AI 2】李固（り・こ）が繰り返し懇願したため、郗鑑（けい・かん）は一枚の紙を取り出し、その上に唾を吐いた。その唾液は糊のように濃く粘っていた。そしてそれを乞食に手渡した。

移時，問之曰：覺熱否？

    【AI譯文】

过了一会儿，（小郗）问他说：‘觉得热吗？’

    【AI 1】しばらくして郗先生が乞食に尋ねた。「熱さを感じますか？」

    【AI 2】しばらくすると、小郗が乞食に尋ねた：「熱く感じますか？」

曰：始時甚痛，巳而極痒，今正熱不可忍。

    【AI譯文】

那人回答说：“刚开始刚开始的时候非常痛，后来又特别痒，现在则是热得受不了。”

    【AI 1】すると乞食は答えた。「最初は強烈な痛みがありましたが、その後はひどく痒くなり、今は耐えられないほど熱さを感じます。」

    【AI 2】乞食は答えた：「最初はひどく痛みましたが、その後ものすごくかゆくなり、今は熱くてたまりません。」

郗掲紙命李視之，病瘡處新肉巳滿，瘢痕悉平。

    【AI譯文】

郗雍揭开纸让李阳看，疮口已经长满了新肉，疤痕都已经长平了。

    【AI 1】その言葉を聞き、郗雍は紙を剥がして李陽に見せた。すると、潰瘍の傷口には新しい皮膚が再生され、傷跡もほぼ平らになっていた。

    【AI 2】郗雍（けい・よう）が紙をめくって李陽に見せたところ、潰瘍の患部にはすでに新しい肉が盛り上がり、傷跡すら平らになっていた。

市人聞者，爭來聚觀。

    【AI譯文】

集市上听到这个消息的人，都争着赶来围观。

    【AI 1】この出来事を耳にした市場の人々は、競い合うように集まって見物した。

    【AI 2】この出来事を聞きつけた市中の人々は、こぞって押し寄せ、見物に集まった。

郗忽於衆中逸去，李急追訪，不及矣。

    【AI譯文】

郗超忽然在众人之中悄悄离开，李弘度急忙追赶寻找，但是没有追上。

    【AI 1】しかし、郗超は騒ぎの中で静かにその場を離れた。李弘度は急いで彼を追いかけたが、見つけることはできなかった。

    【AI 2】すると郗超はその人混みの中を、ひそかに立ち去ってしまった。李弘度（り・こうど）は慌てて後を追ったが、結局追いつくことはできなかった。