『歷代名醫蒙求』072-2

     蜀異志李祐爲淮西將元和十三年送𣢾　

    歸國裴度破呉元濟入其城官軍有剥婦　

    人衣至裸躰者祐有新婦姜氏懷孕五月　

    矣爲亂卒所劫以刀劃其腹姜氏氣絶踣　

    地祐歸見之腹開尺餘因脫衣襦褁之一

    夕𠋩蘇傅以神藥而平滿十月産一子朝　

    廷以祐歸國功授一子官字曰行脩年三

    十餘爲南海節度罷歸卒於道

    

    【訓み下し】072-2

    『蜀異志』：李祐 淮西の將爲(た)り。元和十三年，送款して國に歸る。裴度 吳元濟を破り，其の城に入る。官軍に婦人の衣を剝いで裸體に至す者有り。祐に新婦の姜氏有り，懷孕すること五月なり。亂卒の劫(おびや)かす所と爲り，刀を以て其の腹を劃(さ)かる。姜氏 氣絕し，地に踣(たお)る。祐 歸って之を見る。腹開くこと尺餘なり。衣襦を脫いで之を裹むに因って，一夕復た蘇る。傅するに神藥を以てして平らかなり。滿つること十月にして一子を產む。朝廷 祐の歸國の功を以て，一子に官を授く。字を行修と曰う。年三十餘にして南海節度と爲り，罷(まか)り歸り，道に卒す。

    

　　【注釋】072-2

　○蜀異志：未詳。宋･『分門古今類事』，明･陳繼儒『珍珠船』卷４にも引用される書。　○李祐：（8世紀?—829年），唐朝武將。早年為淮西吳少陽家族割據將領。元和十二年（817年），李愬謀取蔡州時，淮西降將吳秀琳指出欲攻蔡州非李祐不可。李愬遂計擒李祐，並免其臨陣大殺中央軍之死罪，於是李祐誠心輔助李愬奪取蔡州。李祐向李愬獻計：「蔡之精兵皆在洄曲（今河南省商水縣西南）及四境拒守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虛直抵其城。」李愬以李祐為先導，果然取下蔡州，活捉吳元濟。wiki：李祐_(唐朝節度使)　○淮西：泛指淮河上游一帶，位於今安徽省北部、河南省東部。　○元和十三年：818年。　○送𣢾：投誠〔歸順〕；歸降。指政治或軍事層面的投誠歸降行為。／𣢾：「款」の異体字。　○歸國：返回自己的國家。　○裴度：（765年—839年），字中立，河東聞喜縣（今山西省運城市聞喜縣）人，出自河東裴氏東眷裴。中晚唐時憲宗、穆宗、敬宗、文宗四朝重臣，官至中書令。憲宗即命裴度代元衡為相，任門下侍郎、同中書門下平章事，主持討叛軍事。元和十二年（817年）……十月，名將李晟之子李愬雪夜破蔡州，行軍深入七十里，生擒吳元濟。　○呉元濟：（783年—817年），中國唐朝滄州清池縣（今河北省滄州市東南）人，唐朝後期藩鎮首領。吳元濟是唐淮西節度使吳少陽之子。……元和十二年（817年）宰相裴度自請赴前線督師。十月，唐鄧節度使李愬雪夜襲克蔡州，生擒剛睡醒的吳元濟，取得勝利。申、光二州諸鎮相繼投降，淮西遂平。是年十一月，吳元濟被斬於長安獨柳下，妻沈氏沒入掖庭，二弟、三子流放江陵後處決。『舊唐書』列傳第九十五／呉：「吳」の異体字。　○官軍：政府的軍隊。　○剥：「剝」の異体字。　○至：到。　○躰：「體」の異体字。　○新婦：新娘。稱新娘子。　○懷孕：懷胎。妊娠。　○劫：用威嚇的手段脅迫。強取、搶奪。　○劃：用尖利物把東西割開。用刀子或其他利器從物體表面拖拉而過。　○氣絶：猶昏厥。呼吸停止，死亡。／絶：「絕」の異体字。　○踣：跌倒。　○脫衣：脫掉衣服。　○襦：短襖〔上着〕。　○褁：「裹」の異体字。包羅、囊括。纏繞、包紮。　○一夕：一夜，一晚。　○𠋩：「復」の異体字。　○蘇：甦醒、死而復生。　○傅：擦抹、塗抹。　○神藥：神奇的藥。　○平：安寧的。　○産：「產」の異体字。生。如：「產子」、「產卵」。　○官：職位、官職。　○字：邵冠勇らは「子」に改む。　○行脩：李行修，唐朝官員，李祐之子。憲宗元和四年進士，歷任殿中侍御史、刑部員外郎、左司員外郎，宣宗大中初年遷廣州刺史、嶺南節度使，大中三年罷官歸途病卒。／脩：「修」の異体字。　○南海：縣名。位於大陸地區廣東省番禺縣西北，廣州市西南。／南海郡：秦置。廣東舊廣州、韶州、潮州、惠州、肇慶、南雄諸府州及高州府北境、廣西舊平樂府東境、梧州府東南境皆其地。郡治番禺。卽今廣東省治。漢亦置郡於此。三國呉以後兼爲廣州治。隋郡廢。後復置。唐廢。尋復置。又廢。宋曰廣州南海郡。　○節度：節度使的簡稱。中国、唐・五代の軍職。初めは辺境警備のための軍団の統率者であったが、安史の乱後は国内の要地にも置かれ、諸州を管轄して兵政・民政・財政を任され、強力な権限をもつようになった。宋初に廃止。藩鎮。　○罷歸：辭職或免官歸里。　○卒：死亡。　○道：路途、途徑。

    　○『舊唐書』卷一百六十一　列傳第一百一十一／李祐：李祐，本蔡州牙將。事吳元濟，驍勇善戰。自王師討淮西，祐為行營將，每抗官軍，皆憚之。元和十二年，為李愬所擒。愬知祐有膽略，釋其死，厚遇之。推誠定分，與同寢食，往往帳中密語，達曙不寐。人有耳屬於外者，但屢聞祐感泣聲。而軍中以前時為祐殺傷者多，營壘諸卒會議，皆恨不殺祐。愬以眾情歸怨，慮不能全，因送祐於京師，乃上表救之。憲宗特恕，遂遣祐賜愬。愬大喜，即以三千精兵付之。祐所言，無有所疑，竟以祐破蔡，擒元濟。以功授神武將軍，遷金吾將軍、檢校左散騎常侍、夏州刺史、御史大夫、夏綏銀宥節度使。寶曆初，入為右金吾大將軍。尋以吐蕃入寇，出為涇州刺史、涇原節度使。大和初，討李同捷，遷檢校戶部尚書、滄州刺史、滄德景節度使。大和三年五月卒。

    　○唐･李虞仲『授李行修刑部員外郎制』：「敕：登仕郎殿中侍御史內供奉護軍李行修，沉正為質，發強於用，敏識可以周務，懿文可以誠身，連擢憲闈，聲績甚茂。近以江淮災旱，眷切疲黎，舉爾忠實，往申慰撫。攬轡有卹人之色，登車多濟物之心。既表嘉庸，仍當滿秩，優其遷擢，以勸公勤。刑曹詳讞之難，郎署彌綸之重，斯為盛選，無愧當官。可守刑部員外郎，散官、勳如故。」（『全唐文』卷693）

    

識典古籍*******************************************************

蜀異志：李祐爲淮西將，元和十三年，送𣢾歸國。裴度破吳元濟，入其城，官軍有剝婦人衣，至裸躰者。

    【AI譯文】★「送𣢾歸國」を「送元济的头颅入京」と訳した根拠，不明。

『蜀异志』记载：李祐是淮西将领，元和十三年，送元济的头颅入京。裴度打败吴元济，进入蔡州城，官军有剥光妇人衣服，甚至使她们裸体的。

    【AI 1】『蜀異志』によると、李祐は淮西の将領であり、元和十三年に元済の首級を京へ送った。裴度が呉元済を討ち、蔡州城へ進軍した際、官軍は婦人の衣を剥ぎ、裸体にする者もいた。

    【AI 2】『蜀異志』によると、李祐は淮西の将軍であり、元和13年（818年）、元済の首を都に送った。裴度が呉元済を破って蔡州城に入ったとき、官軍の中には婦人の衣服を剥ぎ取り、さらには彼女たちを裸にする者もいた。

祐有新婦姜氏，懷孕五月矣，爲亂卒所劫，以刀劃其腹，姜氏氣絶踣地。

    【AI譯文】

李祐有个新婚妻子姜氏，已经怀孕五个月了，被乱兵劫持，（乱兵）用刀划开她的腹部，姜氏断气倒在地上。

    【AI 1】李祐の新妻である姜氏はすでに妊娠五ヶ月であったが、乱兵に捕らえられ、腹部を刃で裂かれて絶命した。

    【AI 2】李祐には姜氏という新婚の妻がいて、すでに妊娠5ヶ月であったが、乱軍にさらわれ、（乱軍が）彼女の腹を刀で裂き、姜氏は絶命して地面に倒れた。

祐歸見之，腹開尺餘，因脫衣襦褁之，一夕復蘇，傅以神藥而平。

    【AI譯文】

李祐回来看到他，腹部被剖开一尺多，于是脱下短衣裹住他的伤口，一个晚上后他就苏醒过来，李祐用神奇的药敷在他的伤口上，他的伤口就痊愈了。

    【AI 1】李祐が戻ると、姜氏の腹は一尺以上にわたり切り開かれていた。彼は急いで自身の短衣を脱ぎ、妻の傷口を包み込んだ。すると、一晩が経過した後、姜氏は息を吹き返した。李祐は神秘的な薬を用いて傷口を癒し、やがて彼女は完全に回復した。

    【AI 2】李祐が戻って彼女を見つけたとき、腹部は一尺以上も裂かれていた。彼は短衣を脱いで傷口を包み、その夜のうちに彼女は意識を取り戻した。李祐は神秘的な薬を傷口に塗り、それによって傷は治った。

滿十月，産一子。

    【AI譯文】

满了十个月，生下一个儿子。

    【AI 1】その後、十ヶ月が経ち、姜氏は息子を出産した。

    【AI 2】十ヶ月が経ち、姜氏は男児を出産した。

朝廷以祐歸國功，授一子官，字曰行脩。

    【AI譯文】

朝廷因为李祐回归国家的功劳，授予他一个儿子官职，（他儿子的）字叫行修。

    【AI 1】朝廷は李祐が国家へ尽くした功績を評価し、息子に官職を授けた。その息子の字は「行修」である。

    【AI 2】朝廷は李祐の国家への貢献を称えて、その息子に官職を与えた。息子の字（あざな）は「行修」といった。

年三十餘，爲南海節度，罷歸，卒於道。

    【AI譯文】

他三十多岁时担任南海节度使，被罢官回家，死在路上。

    【AI 1】彼は三十代で南海節度使を務めたが、罷免され帰郷途中に亡くなった。

    【AI 2】彼は30代で南海節度使を務めたが、のちに罷免されて故郷へ戻る途中に亡くなった。