『歷代名醫蒙求』085-1

 髙期頗通　褚澄先審　　高期は頗る通じ　褚澄は先ず審らか　（高期・褚澄）

    史記髙期不知何許人入仕爲濟北王太　

    醫王以期術藝未精遣就太倉公意學經

    脉髙下及竒恒絡結俞穴所居及氣當上　

    下出入邪正逆順之冝定鑱石灸之法歳　　

    餘亦頗通之以此知名

    

　　【訓み下し】085-1

    『史記』：高期，何許(いずこ)の人かを知らず。入りて仕えて濟北王の太醫と爲る。王 期の術藝の未だ精ならざるを以て，遣わして太倉公意に就かしむ。經脉の高下，及び奇恒絡結，俞穴の居る所，及び氣の上下出入するに當たって，邪正逆順の宜しき，鑱石灸の法を定むるを學ぶ。歲餘，亦た頗る之に通じ，此れを以て名を知らる。

　　

【注釋】085-1

　○史記：003を参照。　○髙：「高」の異体字。　○不知何許人：不知道是那裡的人。　○入仕：入朝作官。　○濟北王：劉志。齊の悼惠王劉肥の子。「濟北」は，諸侯王の国名（青木五郎）。　○太醫：供職於皇室內廷的醫生。　○術藝：技術，技能。　○就：依順、依從。　○太倉公意：淳于意，（約前205-？年）。西漢醫學家。　○竒恒：古醫經名。『素問』病能論：「奇恆者，言奇病也。所謂奇者，使奇病不得以四時死也；恆者，得以四時死也。」／竒：「奇」の異体字。／恒：『史記』『醫說』になし。　○俞穴：即穴位。　○逆順：逆與順。　○之冝：『醫說』『史記』は「以宜」に作る。／冝：「宜」の異体字。　○鑱：針、錐等銳利的鐵器。　○石：藥石（方藥與砭石。皆治病的藥物）。　○歳：「歲」の異体字。　○頗：甚、很、非常。　○通：明白、了解。如：「通曉」、「精通」。　○知名：著名。聲名很大，為人所知。聲名為世所知。猶出名。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･高期：「高期，不知何許人也。入仕為濟北王太醫。王以期術藝未精，遣就倉公淳于意，學經脈高下，及奇絡結，俞穴所在，及氣當上下出入，邪正逆順，以宜定鑱石刺灸之法。歲餘，亦頗通之，乃以此知名」。

    　○『史記』扁鵲倉公列傳：濟北王遣太醫高期、王禹學，臣意教以經脈高下及奇絡結，當論俞所居，及氣當上下出入邪〔正〕逆順，以宜鑱石，定砭灸處，歲餘。

識典古籍*******************************************************

史記：高期，不知何許人，入仕爲濟北王太醫。王以期術藝未精，遣就太倉公意學經脉高下，及奇恆絡結、俞穴所居，及氣當上下出入、邪正逆順之宜，定鑱石灸之法，歲餘，亦頗通之，以此知名。

    【AI譯文】

『史记』记载：高期，不知道是哪里人，入朝为官担任济北王的太医。齐王认为高期的医术不精湛，就派他去太仓公淳于意那里学习经脉上下分布、奇经八脉的走向、俞穴的部位，以及气运行上下出入的原理、邪气与正气逆行顺行的规律，确定了针石艾灸的治疗方法，一年多以后，他也很精通这些，因此出名了。

    【AI 1】『史記』によると、高期は出身地不詳の人物である。彼は宮廷に仕え、済北王の太医を務めた。しかし、斉王は高期の医術が十分ではないと考え、太倉公・淳于意のもとへ派遣し、以下の学問を修めさせた。すなわち、経脈の上下の分布、奇経八脈の流れ、俞穴の位置、気の運行による上下の出入りの原理、邪気と正気の逆行・順行の法則である。これらを基に、鍼術、石療法、艾灸による治療法を確立することを目的とした。一年余りの修行の後、高期はこれらの技術に精通し、名声を博したという。

    【AI 2】『史記』によると、高期（こう・き）は出身地不詳で、朝廷に仕え、済北王（さいほくおう）の侍医（太医）を務めていた。しかし、斉王は高期の医術があまり優れていないと考え、彼を太倉公・淳于意（じゅんう・い）のもとへ派遣し、経脈の上下の分布、奇経八脈の走行、俞穴（ゆけつ／ツボ）の位置、気の運行の上下出入りの原理、邪気と正気の逆行・順行の法則について学ばせた。これにより、鍼（はり）・石（せき＝砭石）・艾灸（がいきゅう）の治療法が明確にされた。1年以上の修行を経て、高期もこれらに精通するようになり、その結果、名声を得るに至った。