『歷代名醫蒙求』069-1

 衛沉小才　杜度上手　　衛沉は小才　杜度は上手　（衛沉・杜度）

    仲景方衛沉不知何許人爲仲景弟子知　

    書䟽有小才撰四逆三部厥經及婦人胎

    藏經及小兒顱顖方三卷皆所制當代知

    其盛名焉

    　

    【訓み下し】069-1

    『仲景方』：衛沉は，何許(いずこ)の人かを知らず，仲景の弟子と爲る。書の疏を知って，小才有あり。『四逆三部厥經』及び『婦人胎藏經』及び『小兒顱顖方』の三卷を撰す。皆な制する所なり。當代 其の盛名を知る。

    

　　【注釋】069-1

　○仲景方：『隋書』經籍志：「張仲景方十五卷（仲景，後漢人。梁有黃素藥方二十五卷，亡。）」　○衛沉：一作「衛汛」。衛汛，東漢醫家。一作衛沈、衛沉、著名醫家張仲景的弟子，河東（今屬山西）人。據史書載，衛汛著有『四逆三部厥經』、『婦人胎藏經』及『小兒顱顖方』等，均佚。其『小兒顱顖方』尚存有若干條文於『永樂大典』，已有人輯出並刊行。／沉：「沈」の異体字。　○不知何許人：不知道是那裡的人。　○仲景：張仲景，後漢醫學家。名機，字仲景，南陽湟郡（今河南南陽）人，一說嘗任長沙太守，故又稱「張長沙」。幼年即嗜醫學，後從同郡名醫張伯祖學醫，得其所傳，通經方。適逢建安（196-220）期間，疫癘流行。死傷枕藉。仲景家族原有人口二百，未及十載，死者已達三分，而其中傷寒佔十分。當時醫家庸俗之風甚盛，墨守成規，各承家技，造成對疫癘無能為力的局面。仲景有感於此，遂精求古訓，博採眾方，精研《素問》、《九卷》、《八十一難》、《陰陽大論》、《胎臚藥錄》及《平脈辨證》等，撰成《傷寒卒病論》十六卷。書中溶醫經與醫方於一爐。後經晉王叔和整理成《傷寒論》、《金匱要略》，流傳千餘載。其中《傷寒論》載方一百首；《金匱要略》載方二百首。其組方原則嚴謹，至今有些方劑仍在應用。人尊其為「眾方之祖」。書中創六經辨證，審因立法，依法定方，理法方藥自成體系。後代辨證論治，即在此基礎上發展而成。《金匱要略》則為雜病部分，亦為後代所推崇。據傳其尚著有其他醫著，均佚。　○弟子：學生、門徒。也用為學生、門徒的自稱。　○䟽：「疏」の異体字。闡明經義或古注的文字。如：「注疏」、「義疏」。　○才：天賦的能力、稟性。力量、智慧。通「材」。　　○小兒顱顖方：『醫說』作「小兒顱顖經方」。　○制：製造。同「製」。訂定、規劃。　○當代：過去那個時代。當時的人們。　○盛名：很大的名望。很大的聲望。　○焉

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･衛沉：「衛沉，不知何郡人也。仲景弟子。知書疏，有小才，撰『四逆三部厥經』及『婦人胎臟經』『小兒顱顖經方』三卷，皆其所制，知名當代（出『仲景方』）」。

    

識典古籍*******************************************************

仲景方：衛沉，不知何許人，爲仲景弟子，知書疏，有小才，撰四逆三部厥經及婦人胎藏經及小兒顱囟方三卷，皆所制，當代知其盛名焉。

    【AI譯文】

仲景方：卫沉，不知是哪里人，是仲景的弟子，他懂文章，有一些小才华，他撰写了『四逆三部厥经』『妇人胎藏经』和『小儿颅囟方』三卷，这些都是他所写的，当时的人都知道他的大名。

    【AI 1】仲景方によると、衛沈は出身地不詳の人物で、仲景の弟子であった。彼は文章に通じ、一定の才能を持っていた。そして『四逆三部厥経』『婦人胎蔵経』『小児顱囟方』の三巻を著した。これらはすべて彼が書いたもので、当時、その名声は広く知られていた。

    【AI 2】仲景方にはこう記されている：衛沉はどこの出身かは不明で、仲景の弟子であった。彼は文章に通じており、いくつかの小さな才能を持っていた。彼は『四逆三部厥経』、『婦人胎蔵経』、および『小児頭蓋囟方』の三巻を著した。これらはすべて彼の著作であり、当時の人々は彼の名をよく知っていた。