『歷代名醫蒙求』064-1

 山叟辨蛟　王隱議鱉　　山叟は蛟を辨じ　王隱は鱉を議す　（山叟・奴主・王〔懷〕隱）　

    名醫録古有患者飲食如故發則如癲靣

    色青黃小腹脹滿狀如妖婦醫𧧂其脉與　　

    證皆異而難明主療忽日有一山叟曰聞開

    皇六年灞橋有人患此病蓋因三月八日邊

    水食芹菜得之有識者曰此蛟龍病也爲

    龍遊於芹菜上不幸食之而病也送以寒

    食餳每劑五合服之數劑吐出一物雖小

    但似蛟龍狀而有兩頭其病者依而治之

    亦得効也　　　　　

    

　　【訓み下し】064-1

    『名醫錄』：古(いにしえ)に患者有り。飲食 故(もと)の如し。發すれば則ち癲の如し。面色 青黃ばみ，小腹 脹滿し，狀 妖【妊】婦の如し。醫 診るに，其の脉 證と皆な異なって，主療 明らめ難し。忽日〔『醫說』に「日」なし〕 一山叟有り，曰わく，「聞くならく，開皇六年，灞橋に人有り，此の病を患う。蓋し三月八日，邊水に芹菜を食らうに因って之を得たり」。識有る者曰わく，「此れ蛟龍の病なり。龍 芹菜の上に遊ぶが爲に，不幸にして之を食らって病むなり。送るに寒食餳を以てし，每劑五合，之を服(の)むこと數劑，一物を吐き出だす。小と雖も，但だ蛟龍の狀に似て兩頭有り」。其の病む者依って之を治して，亦た効を得るなり。

    

　　【注釋】064-1

　○名醫録：008-1を参照。　○飲食：吃喝。食物、飲料之類的東西。　○如故：跟原來一樣。像原來的一樣。　○癲：形容精神錯亂、言行失常。　○靣色：臉色。臉上的氣色。／靣：「面」の異体字。　○青黃：青色與黃色。綠色的新秧與黃熟的舊穀。指黃中帶青。形容不健康的臉色。　○小腹：人體肚臍以下，大腿以上的部位。　○脹滿：中醫病名。飽滿發脹。　○妖婦：『醫說』作「妊孕」。／妖：嫵媚、豔麗。裝束奇怪、儀態不莊重。違反自然常理的事物或現象。傳說中奇怪反常而能害人的東西，多具有法術，能作各種變化。　○𧧂：「診」の異体字。　○主：事物的根本。掌管、統治。主治、主治範圍。　○療：醫治。解除、解救。　○忽：突然。　○日：『醫說』になし。　○山叟：住在山中的老翁。　○開皇六年：586年。／開皇（元年：581年二月—末年：600年十二月），是隋朝隋文帝楊堅的第一個年號，歷時20年。　○灞橋：霸橋。亦作灞橋。在陝西長安縣東二十五里。〔水經注〕霸水又北逕枳道。水上有橋。謂之霸橋。〔雍録〕「隋時更以石爲之。唐人以送別者多於此。因亦謂之銷魂橋。」唐時嘗改爲南北二橋。自唐至今。屢經修建。　○芹菜：蔬菜名。一年生或兩年生草本植物，莖直立，羽狀複葉，花白色，果實扁圓形。莖、葉可食。　○有識：有見識。具有真知、灼見。指成年或能曉事之年。　○蛟龍：傳說中能發洪水、興風作浪的龍。　○不幸：不幸運，倒霉。表示不希望發生而竟然發生。　○送：贈給。　○寒食：吃冷的食物。節日名。在清明前一日或二日。相傳春秋時晉文公負其功臣介之推。／每年冬至後一百零五日，約在清明節前一、二日。晉文公時為求介之推出仕而焚林，之推抱木而死，全國哀悼，於是乃定是日禁火寒食。　○餳：麥芽糖。　○効：「效」の異体字。　　　　　　　　　　

    　○『醫說』卷七･奇疾･蛟龍病：「古有患者，飲食如故，發則如癲，面色青黃，小腹脹滿，狀如妊孕。醫者診其脈，與症皆異，而難明主療。忽有一山叟，曰：聞開皇六年，灞橋有人，患此病。蓋因三月八日，邊水食芹菜得之。有識者曰：此蛟龍病也。為龍游於芹菜之上，不幸食之而病也。遂以寒食餳，每劑五合，服之數劑，吐出一物，雖小，但似蛟龍狀，而有兩頭。其病者依而治之，獲愈（『名醫錄』）」。

    

識典古籍*******************************************************

名醫錄：古有患者，飲食如故，發則如癲，面色青黃，小腹脹滿，狀如妖婦。

    【AI譯文】

『名医录』记载：古代有一个病人，饮食跟平时一样，但发病的时候就像癫病，面色青黄，小腹胀满，样子像个妖妇。

    【AI 1】『名医録』によると、古代にある病人がいた。彼の食事は普段と変わらなかったが、発病すると癲癇のような症状を示し、顔色は青黄色に変わり、下腹部が膨満し、その姿はまるで妖婦のようだった。

    【AI 2】『名医録』にはこう記されている：古代、ある患者がいて、食事は普段通りに摂っていたが、発病すると癲病（てんびょう：てんかん）に似た状態になり、顔色は青黄色、小腹が張って膨らみ、まるで妖婦のような様子だった。

醫診其脉，與證皆異，而難明主療。

    【AI譯文】

医生诊断他的脉象，和症状都不一样，难以确定主要的治疗方法。

    【AI 1】医師が脈を診断したものの、症状と一致せず、適切な治療法を決めるのが困難だった。

    【AI 2】医者が脈を診ても、症状と一致せず、治療の方針を定めるのが困難であった。

忽日，有一山叟曰：聞開皇六年，灞橋有人患此病，蓋因三月八日邊水食芹菜得之。

    【AI譯文】

有一天，有个山中的老人说：“听说开皇六年的时候，灞桥有人患了这种病，大概是因为三月八日在水边吃了芹菜才得的。”

    【AI 1】ある日、山の老人がこう語った。「開皇六年の頃、灞橋で同じ病を患った者がいた。どうやら三月八日に水辺でセロリを食べたことが原因のようだ。」

    【AI 2】ある日、山中の老人がこう言った。「開皇6年のころ、灞橋で同じような病を患った者がいて、たぶん3月8日に川辺でセリを食べたことが原因だったらしい。」

有識者曰：此蛟龍病也，爲龍遊於芹菜上，不幸食之而病也，送以寒食餳，每劑五合，服之數劑，吐出一物，雖小，但似蛟龍狀，而有兩頭。

    【AI譯文】

有见识的人说：“这是蛟龙生病了，蛟龙在芹菜上面游动，不幸被人吃了，所以生病。用寒食节的饧糖给他服用，每剂五合，服了几剂之后，他吐出一个东西，虽然小，但像蛟龙的形状，而且有两个头。”

    【AI 1】知識のある者は言った。「これは蛟竜の病だ。蛟竜がセロリの上を泳いでいたところ、偶然それを人が食べてしまったため発病したのだ。」そこで、寒食節の飴糖を五合ずつ服用させると、数回服用後、患者は何かを吐き出した。それは小さいながらも蛟竜の形をしており、しかも頭が二つあった。

    【AI 2】見識のある人が言った。「これは蛟龍（こうりゅう：伝説上の小さな龍）が病気になったものだ。蛟龍がセリの上を這っていたのを、運悪く人が食べてしまったために病気になったのだ。」「寒食節（かんしょくせつ）のときに作る飴（饧糖）を薬として服用させ、1回に5合を数回飲ませるとよい。」そうすると患者はある物体を吐き出した。それは小さいながらも蛟龍の形をしており、頭が二つあった。

其病者依而治之，亦得效也。

    【AI譯文】

那些患病的人按照这个方法来治疗，也能获得疗效。

    【AI 1】病人はこの治療法を用いることで、快方に向かったという。

    【AI 2】この方法で治療した他の患者たちも、効果を得ることができたという。