『歷代名醫蒙求』079-2

    唐書宋俠不知何許人性明敏有學術精

    於經方本草尤所敦尚竟以醫術著名撰　　敦（闕筆）

    所用効方十卷號經心録官至藥藏監　　　

    

    【訓み下し】079-2

    『唐書』：宋俠，何許(いずれ)の人かを知らず。性 明敏にして，學術有り。經方本草に精しく，尤も敦尚する所なり。竟(つい)に醫術を以て名を著わす。用いて效ある所の方を撰すること十卷，『經心錄』と號す。官 藥藏監に至る。

    

　　【注釋】079-2

　○唐書：劉昫『舊唐書』，歐陽修･宋祁･范鎮･王疇･宋敏求･呂夏卿･劉羲叟等『新唐書』ともに「清漳」の人とする。『宋史』には他に『唐書』と称する史書には，柳芳･吳縝新によるものが見える。なお『醫說』は出典を『唐史』としている。　○宋俠：隋唐間醫家。洺州清漳（今河北肥鄉縣東）人。北齊東平王孝正之子，以醫術名於時。唐初官至朝散大夫、藥藏監。　○不知何許人：不知道是那裡的人。　○性：人或物自然具有的本質、本能。　○明敏：聰明機敏。　○學術：一切學問的總稱。學問，學識。指有系統的較專門的學問。　○精：嫻熟、擅長。如：「精通」。　○經方：中醫上指記載藥劑治療的書。中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。通常指張機『傷寒論』、『金匱要略』中所記載的方劑。／AIは「醫經と方劑」と訳す。　○本草：我國古代記載藥物的著作。因以草類居多，故稱為「本草」。神農本草經的簡稱。　○尤：更加、格外。　○敦尚：推崇；崇尚。／敦（闕筆）：宋光宗名惇（在位1189年～ 1194年），兼避。　○竟：到底、終於。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○著名：名聲響亮。聞名，有名。　○撰：著述。編纂。　○號：稱謂、稱呼。　○經心録：『隋書』卷三十四　志第二十九　經籍三／子／醫方：『經心錄方』八卷 宋俠撰（宋俠：原作「宋候」，據舊唐書方技傳、又經籍志下及新唐志三改。）。『舊唐書』經籍志･醫術類：「經心方八卷，宋俠撰」。　○藥藏監：『北史』『新唐書』に「太子藥藏監」，『隋書』に「及王為太子，除藥藏監」と見える。名称から推察すれば，皇室の藥物管理官であろう。／監：職官名。古代主管監察或事務的官員。古代的官署名稱。如：「欽天監」、「國子監」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･宋俠：「宋俠者，不知何郡人也。性明敏，有學術，於經方本草尤所敦尚，竟以醫術知名〔（『唐史』）〕」。

    　○『舊唐書』卷一百九十一　列傳第一百四十一　方伎／宋俠：「宋俠者，洺州清漳人，北齊東平王文學孝正之子也。亦以醫術著名。官至朝散大夫、藥藏監。撰經心錄十卷，行於代。」

    　○『新唐書』卷二百四　列傳第一百二十九　方技：「後以醫顯者，清漳宋俠、義興許胤宗、洛陽張文仲李虔縱、京兆韋慈藏。俠官朝散大夫、藥藏監。」

    

識典古籍*******************************************************

唐書：宋俠，不知何許人，性明敏，有學術，精於經方本草， 所□尚，竟以醫術著名。撰所用效方十卷，號經心錄。官至藥藏監。

    【AI譯文】

『唐书』记载：宋侠，不知道是哪里人，他生性聪明机敏，有学识，精通医经、方剂、本草（这些书籍知识），他所崇尚的（医术），最终凭借医术闻名。撰写自己所用的有效验的方剂共十卷，名为『经心录』。官位做到了药藏监。

    【AI 1】『唐書』によると、宋侠は出身地不詳の人物である。彼は生まれつき聡明で機敏であり、学識を備えていた。医学経典、処方書、本草学に精通し、医術を極めることを重んじた。そして、その技術によって名声を得た。彼は自身の治療に用いる効果的な処方を十巻にまとめ、『経心録』と名付けた。官職は薬蔵監にまで昇ったという。

    【AI 2】『唐書』によると、宋侠（そう・きょう）は出身地は不明だが、生まれつき聡明で機知に富み、学識もあり、医学の経典・処方・本草学に精通していた。彼が重んじた医術によって、最終的にはその腕前で名を馳せるようになった。自ら使用して効果のあった処方をまとめ、十巻から成る書物『経心録（けいしんろく）』を編纂した。官職は薬藏監（やくぞうかん：薬の保管・管理を司る役所の長官）にまで昇った。