『歷代名醫蒙求』077-1

 李醫何功　飲子有福　　李醫に何の功かあらん　飲子に福有り　（李醫・王生・賣飲子者）

    夷堅志李醫者忘其名撫州人醫道大行

    崇仁縣有冨民病詣郡邀李治之約病愈　　

    當以錢五百貫爲謝李拯療旬日不少差

    乃謁病者之子求去諭以別呼醫且曰臨

    川他醫不可用獨王生可耳時王李名相

    甲乙皆良醫也病者家亦以李乆留不効　

    喜其辝李㱕未半道逢王醫李以曲折告　

    王曰兄猶不能治吾伎出兄下逺甚今往　

    無益不如俱歸李曰不然吾得其脉甚精

    處藥甚當然主人疾不愈者自度運窮不

    當得謝錢尓故告辝公但一往吾所用藥　

    今尚有之以與公只以此治之必愈王素

    敬重李如其戒既具病悉用李藥微易湯

    使三日有瘳冨家以五百緍謝遣之王不

    敢獨擅今進其半李力辝曰吾不應得此　

    故主人病不愈今之所以愈公力也吾何

    功公治疾而吾受謝必不可王不能強

    

    【訓み下し】077-1

    『夷堅志』：李醫なる者，其の名を忘る，撫州の人なり。醫道 大いに行なわる。崇仁縣に富民の病む有り，郡に詣(いた)って，李を邀(むか)えて之を治せしむ。病愈ゆれば，當に錢五百貫を以て謝と爲すべきことを約す。李 拯(すく)い療すること旬日，少しも差(い)えず。乃ち病者の子に謁(つ)げて，去ることを求め，以て別に醫を呼ばんことを諭(さと)す。且つ曰わく，「臨川の他醫は用ゆ可からず，獨り王生のみ可なるのみ」。時に王と李の名相い甲乙し，皆な良醫なり。病者の家も亦た李を以て久しく留めて効あらざれば，其の辭(ことば)を喜ぶ。李 歸ること未だ半(なか)ばならずして，道に王醫に逢う。李 曲折を以て告ぐ。王曰わく，「兄すら猶お治すること能わざるがごとし。吾が伎(わざ)の兄の下に出づること遠く甚だし。今ま往くも益無し，俱に歸るに如(し)かず」。李曰わく，「然らず。吾れ其の脉を得ること甚だ精しく，藥を處すること甚だ當たる。然れども主人の疾(やまい)の愈えざる者は，自ら度(はか)るに運窮(きわ)まり，當に謝錢を得べからざるのみ。故に辭するを告ぐ。公 但だ一たび往きて，吾が用いる所の藥，今ま尚お之れ有り，以て公に與う。只だ此れを以て之を治せば，必ず愈えん」。王 素(もと)より李を敬い重んずれば，其の戒の如くす。既に病を具〔『夷堅志』「具」作「見」〕，悉く李の藥を用い，微かに湯を易え，三日を使って〔『夷堅志』「使」作「閲」（閲(へ)て）〕瘳(い)ゆる有り。富家 五百緡の謝を以て之に遣(つか)わす。王 敢えて獨り擅(ほしいまま)にせず，今ま其の半ばを進(たてまつ)る。李力(つと)めて辭(こと)わって曰わく，「吾れ應(まさ)に此れを得べからず。故は主人の病愈えざればなり。今の愈ゆる所以は，公の力なり。吾れに何の功あらん。公 疾を治し，而るに吾れ謝を受くるは，必ず可ならず」。王 強いること能わず。

    

    【注釋】077-1

    　○夷堅志：044を参照。　○撫州：隋於臨川郡置。時總管楊武通奉使安撫。因以撫爲州名。尋廢。唐復置。改曰臨川郡。尋復曰撫州。宋曰撫州臨川郡。元爲撫州路。明曰撫州府。清因之。民國廢。故治卽今江西臨川縣。　○醫道：醫術。治病的本領。如：「醫道高明」。　○大行：廣為推行；普遍流行。／行：實施、實行。　○崇仁縣：隋幷新建、巴山、西寧三縣置。明清皆屬江西撫州府。今屬江西豫章道。明呉與弼爲崇仁人。傳其學者稱崇仁學派。　○冨民：富裕之民。／冨：「富」の異体字。　○詣：到、前往。　○邀：招請、約請。　○約：協議、預先說定。　○貫：量詞。古代計算錢幣的單位。一千錢為一貫。　○拯：援救、救助。　○療：醫治。如：「治療」、「診療」。　○旬日：十天。亦指較短的時日。　○不少：毫無。　○差：病癒。通「瘥」。　○謁：稟告、說明。　○諭：告知、曉喻。表明。　○呼：招、喚。　○臨川：臨川郡。三國呉置。治臨汝。在今江西臨川縣西。南齊徙治南城。卽今南城縣治。陳復還故治。隋唐均置撫州於此。宋亦爲撫州臨川郡。　○時：當時，這時，那時 [then;at that time]。　○名：聲譽。如：「盛名」、「令名」。　○相：彼此，強調雙方比較後的差異。　○甲乙：評定優劣。比並；相屬。引申為稱譽，贊揚。　○良醫：醫術精湛的醫生。醫道高明的醫生。　○病者：有病的人；衰弱的人。　○乆：「久」の異体字。　○不効：不成功、不見成效。沒有效果。　○辝：「辭･辞」の異体字。告知。同「詞」。　○㱕：「歸･帰」の異体字。　○半道：半路，中途。　○曲折：事物的隱情。委曲，詳細情況。　○兄：用以尊稱同輩中比自己年紀大的男性。朋友間相互的敬稱。　○伎：技藝、才能。通「技」。　○逺：「遠」の異体字。　○不如：比不上。及ばない，かなわない。　○俱：偕、同、一起。　○不然：否定對方所說的話。　○甚：很，極。　○精：細致，精密。精通 [proficient]。　○處：安頓、安排。辦理。　○當：適合、相稱。　○自度：自我揣量、忖度。　○運：氣數、命中註定的遭遇。如：「命運」、「好運」。　○窮：終極、盡頭。　○謝錢：酬謝的禮金。　○尓：「爾」の異体字。而已，罷了（亦作「耳」）。　○告辝：告別，辭行。　○一往：一行，指奔走一次。　○素：平日的。　○敬重：恭敬尊重。　○戒：警告、勸導。　○具：『夷堅志』作「見」。　○微：稍、略。少。　○易：改變。　○湯：藥材加水煎熬成的汁液。如：「湯劑」、「湯藥」。　○使：『夷堅志』作「閲」。經歷。　○瘳：病癒。　○冨家：富裕之家，有錢人家。　○緍：「緡」の異体字。成串的錢。　○謝：表示感激、酬答。酬謝 [thank sb. with a gift]。　○遣：發送；打發 [send；dismiss]。之王不敢　○獨擅：獨自據有；獨攬，獨自壟斷。　○進：呈獻、奉上。　○力： 盡力，竭力。　○辝：推卻、不接受。　○應得：猶應當；應該。　○故：原因、根由。因此、所以。　○力：能力 [ability；capability]。　○何功：【何功之有】哪裡有什麼功勞、效用呢。反問語氣，表示沒有什麼功勞。　○強：迫使、使用強力。

    　○『夷堅甲志』卷第九･王李二醫：李醫者，忘其名，撫州人。醫道大行，十年間，致家貲巨萬。崇仁縣富民病，邀李治之，約以錢五百萬為謝。李□療旬日，不少差，乃求去，使別呼醫，且曰：他醫不宜用，獨王生可耳。時王李名相甲乙，皆良醫也。病者家亦以李久留不效，許其辭。李留數藥而去。歸未半，道逢王醫。王詢李所往，告之故。王曰：兄猶不能治，吾伎出兄下遠甚。今往無益，不如俱歸。李曰：不然。吾得其脈甚精，處藥甚當。然不能成功者，自度運窮，不當得謝錢耳，故告辭。君但一往，吾所用藥，悉與君。以此治之，必愈。王素敬李，如其戒。既見病者，盡用李藥，微易湯，使次第以進。閱三日有瘳。富家大喜，如約謝遣之。王歸郡，盛具享李生。曰：崇仁之役，某略無功，皆兄之教。謝錢不敢獨擅，今進其半為兄壽。李力辭〔一作「詞」〕，曰：吾不應得此，故主人病不愈。今之所以愈，君力也。吾何功？君治疾而吾受謝，必不可。王不能強。他日以餉遺為名，致物幾千緡，李始受之。二醫本出庸人，而服義重取予如此，士大夫或有所不若也。今相去數十年，臨川人猶喜道其事。

    

識典古籍*******************************************************

夷堅志：李醫者，忘其名，撫州人，醫道大行。崇仁縣有富民病，詣郡邀李治之，約病愈，當以錢五百貫爲謝。

    【AI譯文】

『夷坚志』记载：有个姓李的医生，忘记了他的名字，是抚州人，医术高明。崇仁县有一个富人病了，到郡城请李医生为他治病，约定病好以后，用五百贯钱作为酬谢。

    【AI 1】『夷堅志』によると、ある姓李の医者（名は不詳）が抚州の出身で、優れた医術を持っていた。崇仁県のある富豪が病にかかり、郡城へ赴いて李医者を招き、治療が成功した暁には五百貫の謝礼を支払うと約束した。

    【AI 2】『夷坚志』によると、李姓の医者がいたが、名前は忘れられてしまっている。その医者は抚州（ふしゅう）出身で、医術が非常に優れていた。崇仁県に住む裕福な人が病気になり、李医師を郡城に呼んで治療を頼んだ。病気が治った後、500貫の報酬を支払うことを約束した。

李拯療旬日，不少差，乃謁病者之子求去，諭以别呼醫，且曰：臨川他醫不可用，獨王生可耳。

    【AI譯文】★以下，AI2は「拯」を李の名と誤解して訳している。

李拯给病人治疗了十天，没有一点好转，于是拜见病人的儿子请求离开，告诉（他）另外去请医生，并且说：‘临川的其他医生不可用，只有王生可以。’

    【AI 1】しかし、李医者が十日間治療を施しても症状は改善しなかった。そこで彼は病人の息子に別れを告げ、他の医者を頼るよう勧めた。そして「臨川の他の医者では治せない。唯一、王生だけが適任だ」と伝えた。

    【AI 2】李拯（りちょう）は病人を10日間治療したが、まったく回復の兆しが見られなかった。そのため、病人の息子に会って、離れることを願い出て、他の医者を呼ぶように言った。そして、「臨川の他の医者は使えません。王生（おうせい）だけが適しています。」と言った。

時王、李名相甲乙，皆良醫也。

    【AI譯文】

当时王、李两位名医并称，都是医术高超的人。

    【AI 1】当時、王生と李医者は並び称される名医であった。

    【AI 2】その当時、王生と李拯は名医として並び称されており、どちらも非常に優れた医術を持っていた。

病者家亦以李久留不效，喜其辭李。

    【AI譯文】

病人的家属也因为李某长时间治病却没有效果，（于是）对他辞别感到高兴。

    【AI 1】病人の家族は長期間治療を受けても回復しないため、李医者の申し出に安堵した。

    【AI 2】病人の家族は、李拯が長期間治療しても効果がなかったため、彼が去ることを喜んだ。

歸未半道逢王醫，李以曲折告王曰：兄猶不能治，吾伎出兄下遠甚，令往無益，不如俱歸。

    【AI譯文】

回来走到半路遇到王医生，李生把事情的经过告诉王医生说：‘兄长您尚且不能医治，我的医术比兄长差得远，现在前去也没有益处，不如一起回去。’

    【AI 1】李医者は帰途の途中で王医者に出会い、これまでの経緯を説明した。「兄上ですら治療できなかったのですから、私の医術ではなおさら無理でしょう。行っても無駄なので、一緒に帰りましょう」と提案した。

    【AI 2】李拯は帰路の途中で王生に出会い、事情を話し、「兄上でさえ治療できなかったのだから、私の技術は兄上には遠く及ばず、今行っても効果はありません。むしろ一緒に帰った方がよいのではないでしょうか。」と言った。

李曰：不然，吾得其脉甚精，處藥甚當。

    【AI譯文】

李生说：‘不是这样的，我把他的脉象看得非常精准，开的药也非常恰当。’

    【AI 1】しかし李医者は続けて、「違います。私は病人の脈を正確に診断し、処方した薬も適切でした。

    【AI 2】李拯は続けて言った：「そうではありません。私は彼の脈を非常に正確に診ており、出した薬も非常に適切でした。

然主人疾不愈者，自度運窮，不當得謝錢尔，故告辭。

    【AI譯文】

然而主人的病没有痊愈的原因，是我自己揣度命运困窘，不应当得到酬谢的钱财罢了，所以前来告辞。

    【AI 1】にもかかわらず病が治らなかったのは、私が金銭を受け取るべき運命でなかったためです。それゆえ、病人の回復を見届けずに去ることにしました。

    【AI 2】しかし、主人の病気が治らなかったのは、私自身の運命が困窮していて、報酬を受け取るべきではなかったからです。ですから、今ここで辞退するのです。」

公但一往，吾所用藥今尚有之，以與公，只以此治之，必愈。

    【AI譯文】

您只管去一趟，我所使用的药现在还有，我把药给您，您就用这个来治疗，必定痊愈。

    【AI 1】今も薬は残っていますので、あなたがこの薬を使えば必ず治るでしょう」と言った。

    【AI 2】「あなたはそのまま一度行ってください。私が使った薬はまだ残っていますので、その薬をお渡しします。それを使って治療すれば、必ず回復します。」

王素敬重李，如其戒。

    【AI譯文】

王素一向敬重李，按照他的告诫做了。

    【AI 1】王医者は李医者を深く敬っていたため、その助言に従い、

    【AI 2】王生はもともと李拯を敬愛しており、彼の助言に従って行動した。

旣具病，悉用李藥，微易湯，使三日有瘳。

    【AI譯文】

已经查明病症后，全都使用李医生的药，稍微改变了药剂，使病人三天就有了好转。

    【AI 1】診断を行った。そして李医者の処方を用い、わずかに調合を変えて治療した結果、病人は三日後に回復した。

    【AI 2】王生は病状を確認し、李医師の薬を使用したが、薬の成分を少し変更した。すると、わずか三日で病人の状態が改善した。

富家以五百緍謝遣之，王不敢獨擅，今進其半。

    【AI譯文】

富户人家用五百缗钱酬谢打发他，王生不敢独自占有，现在进献其中的一半。

    【AI 1】富豪は約束通り五百缗の謝礼を王医者に贈ったが、王医者はこれを独り占めするのを恐れ、その半分を李医者に渡そうとした。

    【AI 2】富豪の家は500貫で報酬を支払おうとしたが、王生は一人でそれを受け取ることはできず、その半分を李拯に進呈した。

李力辭曰：吾不應得此，故主人病不愈。

    【AI譯文】

李力推辞说：‘我不应该得到这笔钱，所以主人生病不能痊愈。’

    【AI 1】しかし、李医者は固く拒み、「私はこの金銭を得るべきではなかった。そのため、病人の病は治らなかったのです。

    【AI 2】李拯はそれを強く辞退し、「私はこのお金を受け取るべきではありません。ですので、主人の病気が治らなかったのは私の責任です。

今之所以愈，公力也，吾何功。

    【AI譯文】

现在能够痊愈，是您的功劳，我有什么功劳呢？

    【AI 1】今、病が癒えたのはあなたの功績であり、私は何の手柄もありません。

    【AI 2】今、病気が治ったのは全てあなたの功績です。私には何の功績もありません。

公治疾而吾受謝，必不可。

    【AI譯文】

您给他治疗疾病，而我却接受了谢礼，这是绝对不行的。

    【AI 1】あなたが治療したのに、私が謝礼を受けるなど、決して許されません」と述べた。

    【AI 2】あなたが治療をしたのですから、私は謝礼を受け取るべきではありません。」と言った。

王不能強。

    【AI譯文】

王无法使他改变主意。

    【AI 1】王医者はどうしても彼の考えを変えることができなかったという。

    【AI 2】しかし、王生は李拯の考えを変えさせることができなかった。