『歷代名醫蒙求』073-2

    何顒別傳何顒有知人之鑒同郡張仲景

    緫角造顒謂曰君用思精密而韻不能髙　

    後將爲良醫卒如其言顒先識獨覺言無

    虚發

    

    【訓み下し】073-2

    『何顒別傳』：何顒に人を知るの鑒有り。同郡の張仲景 總角のとき顒に造(いた)る。謂って曰わく，「君 思を用いること精密，而れども韻 高きこと能わず。後に將に良醫と爲らんとす」。卒(つい)に其の言の如し。顒 先に識り獨り覺り，言に虛發無し。

    

　　【注釋】073-2

　○何顒：（か ぎょう、生没年不詳〔百度百科は190年死〕）は、中国後漢末期の政治家。字は伯求。荊州南陽郡襄郷県の人。党錮を受けた党人の一人として、『後漢書』党錮列伝に立伝されている。wiki。　○別傳：本傳以外，另舉些遺聞逸事以補充本傳的傳記文，稱為「別傳」。／史部分類之一，屬於雜史。「別傳」一般記載一人的遺聞逸事，可以補本傳之不足。　○鑒：視察的能力、見識。『梁書』卷二七･到洽傳：「樂安任昉有知人之鑒。」　○郡：中國古代地方行政區域的名稱。周時縣大郡小，以縣統郡，至秦始皇時，廢封建，行郡縣，郡大縣小，以郡統縣，漢以後歷代因襲，隋唐時曾罷郡置州，宋時改郡為府。　○張仲景：約150—219。名機。南陽郡(今河南南陽)人。東漢傑出醫學家。靈帝時舉孝廉，建安中官至長沙太守。著有『傷寒雜病論』。　○緫角：古時兒童束髮為兩結，向上分開，形狀如角，故稱總角。／あげまき。／比喻童年。舊時未成年男女，編紮頭髮，形如兩角，稱為「總角」，故用以指未成年的男女。／緫：「總」の異体字。　○造：至、到達。　○謂：評論。認為、以為。與、和。通「為」。…に（対して・向かって）。　○曰：說。用於文言文。　○君：對人的尊稱。　○用思：運用心思；構思。　○精密：精緻細密。精確周密。　○韻：神態、風度、情趣。　○不能：未及、不及。　○髙：「高」の異体字。／【高韻】高雅。高雅的風度。　○良醫：醫術精湛的醫生。醫道高明的醫生。　○卒：終於、終究。　○如其言：如所說的一樣。　○先識：先見遠識。在事情發生前就預先料到的卓越見識。『晉書』卷六○･索靖傳：「靖有先識遠量，知天下將亂。」漢 應劭 『風俗通』怪神･城陽景王祠：「獨見先識，權發酒令」。　○覺：知曉、感受到、意識到。　○虚發：空射；射不中。指沒有射中。【矢無虛發】形容射箭技術精湛，每發必中。百發百中。／虚：「虛」の異体字。　　　　　　　　　　　　　　

    　○『太平廣記』醫一･張仲景：何顒玅有知人之鑒。初郡張仲景總角造顒。顒謂曰。君用思精密，而韻不能高，將為良醫矣。仲景後果有奇術。王仲宣年十七時過仲景，仲景謂之曰。君體有病，宜服五石湯。若不治，年及三十，當眉落。仲宣以其賒遠不治。後至三十，果覺眉落。其精如此。世咸嘆顒之知人。（出『小說』。）

    　○『太平廣記』【譯文】何顒有極高的識別人才的能力。當初，郡中張仲景孩童時來拜訪他，他對張仲景說：“你考慮問題細微周到，但你的氣韻不能高，以後會成為一名良醫。”後來張仲景果然醫術超凡。王仲宣十七歲時來拜訪張仲景，張仲景對王仲宣說：“你身體有病，應當服用五石湯。若不治療，到三十歲時眉毛該脫落了。”王仲宣認為到三十歲還遠著呢，沒及時治療。到三十歲時，果然發現眉毛脫落了。張仲景的醫術精深到這種程度，世人無不讚嘆何顒識別人才的能力。（出自『小說』。）

    　○『古今圖書集成』醫部全錄･卷505･醫術名流列傳･後漢･張仲景：按『何顒別傳』：同郡張仲景，總角造顒，謂曰：「君用思精而韻不高，後將為名醫。」卒如其言。顒先識獨覺，言無虛發。仲景之方術，今傳於世。／按皇甫謐『甲乙經序』，漢有張仲景奇方異治，施世者多，不能盡記其本末。見侍中王仲宣，時年二十餘，謂曰：「君有病，四十當眉落，眉落半年而死，令服五石湯可免。仲宣嫌其言忤，受湯勿服。居三日，見仲宣謂曰： 『服湯否』？仲宣曰：『已服』。仲景曰：『色候固非服湯之診，君 何輕命也』？仲宣猶不言。後二十年果眉落，後一百八十七日而死。」終如其言。仲景論廣伊尹為數十卷。用之多驗。／按『襄陽府志』：張機，字仲景，南陽棘陽人。學醫於同郡張伯祖，盡得其傳。靈帝時，舉孝廉，官至長沙太守。少時與同郡何顒客遊洛陽，顒謂人曰：「仲景之術，精於伯祖」。仲景宗族二百餘口，自建安以來，未及十稔，死者三之二，而傷寒居其七。乃著『傷寒論』十卷行於世。華佗讀而喜曰：「此真活人書也」。又著『金匱玉函要略』三卷，漢魏迄今，家肄戶習，論者推為醫中亞聖。而范蔚宗『後漢書』不為仲景立傳，君子有遺憾焉。

    

識典古籍*******************************************************

何顒别傳：何顒有知人之□，同郡張仲景總角造顒，謂曰：君用思精密，而韻不能高。後將爲良醫，卒如其言。顒先識獨覺，言無虚發。

    【AI譯文】

『何颙别传』记载：何颙有识别人才的才能，同郡的张仲景小时候去拜访他，何颙对他说：‘你思考问题很精密，但气质不能高雅。’后来他果然成为了一位良医，最终正如他所说的那样。何颙有先见之明和独到的洞察力，他说的话没有不被应验的。

    【AI 1】『何顒別伝』によると、何顒は人材を見抜く才能を持っていた。彼と同じ郡の張仲景が幼少期に訪ねてきた際、何顒は彼に「君は思考が非常に精密だが、気質は高雅にはなれない」と言った。後に張仲景は名医となり、まさに何顒の言葉通りの人物となった。何顒は優れた先見の明と独自の洞察力を備えており、彼の予言は常に的中したという。

    【AI 2】『何頴別伝』によると、何頴（か・えい）は人材を見抜く才能を持っていた。同じ郡の張仲景（ちょう・ちゅうけい／東漢の名医）が幼い頃に彼を訪ねた際、何頴は彼にこう言った：「君は物事を考えるのが非常に緻密だが、気質に高雅さが欠けている。」その後、張仲景は実際に優れた医者となり、最終的には何頴の言葉どおりになった。何頴は先見の明と卓越した洞察力を備えており、彼の言葉は必ず実現したという。