『歷代名醫蒙求』081-2

    名醫大傳張機字仲景南陽人受術於同

    郡張伯祖善於理療尤精經方舉以孝廉

    官至長沙太守後在京師爲良醫時人言

    其識用精微過於伯祖

    

　　【訓み下し】081-2

    『名醫大傳』：張機，字は仲景，南陽の人なり。術を同郡の張伯祖に受く。理療を善くし，尤も經方に精(くわ)し。舉げらるるに孝廉を以てし，官 長沙の太守に至る。後に京師に在って良醫と爲る。時人言う，其の識用 精微にして，伯祖を過ぐ，と。

    

　　【注釋】081-2

　○名醫大傳：031-2を参照。　○張機：後漢醫學家。名機，字仲景，南陽湟郡（今河南南陽）人，一說嘗任長沙太守，故又稱「張長沙」。幼年即嗜醫學，後從同郡名醫張伯祖學醫，得其所傳，通經方。適逢建安（196-220）期間，疫癘流行。死傷枕藉。仲景家族原有人口二百，未及十載，死者已達三分，而其中傷寒佔十分。當時醫家庸俗之風甚盛，墨守成規，各承家技，造成對疫癘無能為力的局面。仲景有感於此，遂精求古訓，博採眾方，精研『素問』、『九卷』、『八十一難』、『陰陽大論』、『胎臚藥錄』及『平脈辨證』等，撰成『傷寒卒病論』十六卷。書中溶醫經與醫方於一爐。後經晉王叔和整理成『傷寒論』、『金匱要略』，流傳千餘載。／073を参照。　○南陽：在河南獲嘉縣北。〔左傳僖公二十五年〕晉于是始啓南陽。〔史記秦紀〕秦昭襄王三十三年。魏入南陽以和。〔集解〕徐廣曰。河内修武。古曰南陽。〔通鑑地理通釋〕南陽有二。修武即魏之南陽也。南陽郡。今鄧州也。　○術：技藝[art;skill;techinque]。如：「技術」。　○張伯祖：東漢醫家。南郡涅陽（今河南南陽），篤好醫方，精明脈證。其療病每有奇效。仲景聞其名而拜為師，盡得其傳，為醫中之聖。／『醫說』卷一･三皇歷代名醫･張伯祖：「張伯祖，南陽人也。志性沉簡，篤好方術，診處精審，療皆十全，為當時所重。同郡張仲景異而師之，因有大譽（出『張仲景方』序論）」。　○善：擅長。　○理療：治療。／理：修整、整治、使整齊。如：「整理」、「治理」、「理家」。「治」の避諱字。　○尤：更加，格外。　○精：深到;精通 [proficient]。　○經方：中醫稱漢代以前的方劑。中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。通常指張機『傷寒論』、『金匱要略』中所記載的方劑。　○舉：推薦、推選。　○孝廉：漢代選舉官吏的科目。由各郡推舉的人才。孝，指孝悌者；廉，清廉之士。分別為統治階級選拔人才的科目，始於漢代，在東漢尤為求仕者必由之途，後往往合為一科。亦指被推選的士人。『漢書』卷六･武帝紀：「元光元年冬十一月，初令郡國舉孝廉各一人。」　○官：職位、官職。　○長沙：秦置。有萬里沙祠。故曰長沙。漢爲長沙國。晉於郡置湘州。南朝宋爲長沙國。復置湘州。齊以後爲長沙郡。隋平陳廢郡。改州曰潭州。復改州爲長沙郡。後爲肅銑所據。唐復曰潭州。又曰長沙郡。復曰潭州。五代時馬殷建楚國。改潭州爲長沙府。周廣順初地入南唐。旣而周行逢據其地。宋仍曰潭州長沙郡。……卽今湖南長沙縣。　○太守：秦置郡守，漢景帝時改名太守，為一郡最高的行政長官。／一郡之長，宋以後改郡為府，故知府亦別稱為「太守」。　○京師：首都。『公羊傳』桓公九年：「京師者何？天子之居也。」　○良醫：醫道高明的醫生。醫術精湛的醫生。　○時人：當時的人。同時代的人。　○識用：識見與才能。　○精微：精深微妙。精專細緻。　○過：超出、超越。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･張機：「後漢張機，字仲景，南陽人也。受術於同郡張伯祖，善於治療，尤精經方。舉以孝廉，官至長沙太守。後在京師為名醫，於當時為上手。時人以為扁鵲倉公無以加之也（出『何顒別傳』及『甲乙經』『仲景方論』序）」。

    

識典古籍*******************************************************

名醫大傳：張機，字仲景，南陽人。

    【AI譯文】

名医传记：张机，字仲景，是南阳人。

    【AI 1】『名医伝記』によると、張機（字は仲景）は南陽の出身である。

    【AI 2】『名医伝記』によると、張機（ちょうき）、字は仲景（ちゅうけい）、南陽の出身である。

受術於同郡張伯祖，善於理療， 精經方。

    【AI譯文】

（他）向同郡的张伯祖学习医术，擅长用药物治疗，精通医家经典的方剂。

    【AI 1】彼は同郡の張伯祖に師事し、医術を学んだ。薬物を用いた治療に長け、医家の古典的な処方に精通していた。

    【AI 2】彼は同郡の張伯祖（ちょう・はくそ）に医術を学び、薬物療法に優れ、医家の経典にある処方にも精通していた。

舉以孝廉，官至長沙太守。

    【AI譯文】

后来被推举为孝廉，官职做到了长沙太守。

    【AI 1】後に孝廉として推挙され、官職は長沙太守にまで昇った。

    【AI 2】のちに孝廉として推挙され、官職は長沙太守にまで昇った。

後在京師爲良醫，時人言其識用精微，過於伯祖。

    【AI譯文】

后来他在京城做了良医，当时的人说他的见识和用药的精准微妙，超过了他的伯祖父。

    【AI 1】その後、京城で名医として活躍し、当時の人々は彼の見識と薬の用い方の精妙さが、師である張伯祖をも上回ると評したという。

    【AI 2】その後、京城では名医として活躍し、当時の人々は彼の見識と薬の使い方の精妙さは、伯祖父（伯父の祖先）をも上回ると評していた。