『歷代名醫蒙求』075-1

075循陳髙允　李愈仲舒　　循は高允に陳べ　李は仲舒を愈やす　（李循・李少君）

    後魏書髙允微有不適猶不寢臥呼醫請　　

    藥出入行止吟咏如常髙祖文明太后聞　

    而遣醫李循往脉視之告以無恙循入密

    陳允榮衛有異懼其不乆如是數日夜中

    卒家人莫覺

    

　　【訓み下し】075-1　　

    『後魏書』：高允 微(わず)かに不適有り，猶お寢臥せざるがごとし。醫を呼び藥を請う。出入行止，吟咏 常の如し。高祖･文明太后 聞いて醫の李循を遣わす。往きて之を脉視す。告ぐるに恙無きを以てす。循入り，密かに允に陳ぶ。榮衛に異有り，懼らくは其れ久しからざらん，と。是(か)くの如くして數日，夜中に卒す。家人 覺(さと)ること莫し。

    

    【注釋】075-1

　○後魏書：『魏書』（013を参照）の別名。　○高允：高允（390年～487年），字伯恭，渤海郡蓨县（今河北省景县）人。北魏名臣、文学家、政治家、史学家，丞相参军高韬之子。　○微：細小。少。　○不適：身體不舒服、不舒暢。　○寢臥：睡眠息止。　○出入：出進。往來。　○行止：前進和停止。舉動、態度。偏指行動；活動。　○吟咏：歌唱；作詩詞。有節奏地誦讀；吟誦玩味。指詩詞等韻文。　○如常：照常、像平常一樣。平常。　○高祖：孝文帝（元宏、在位：471年 - 499年）。　○文明太后：文成文明皇后。北魏の文成帝の皇后。馮太后（ふうたいごう）と称されることが多い。　○李循：『魏書』作「李脩」。　○無恙：無疾、無憂。沒有疾病；沒有憂患。　○密陳：秘密上言， 秘密報告。　○榮衛：泛指氣血、身體。中醫學名詞。榮指血的循環，衛指氣的周流。榮氣行於脈中，屬陰，衛氣行於脈外，屬陽。榮衛二氣散布全身，內外相貫，運行不已，對人體起着滋養和保衛作用。　○異：特別的、不平常的。　○懼：畏、害怕。　○其：殆、大概，表示揣測。　○不乆：時間不長。／乆：「久」の異体字。　○如是：像這樣。如此。　○卒：死亡。　○家人：一家的人。僕役。　○覺：知曉、感受到、意識到。

    　○『魏書』卷四十八　列傳第三十六／高允：〔太和〕十一年正月卒，年九十八。……先卒旬外，微有不適。猶不寢臥，呼醫請藥，出入行止，吟詠如常。高祖、文明太后聞而遣醫李脩往脉視之，告以無恙。脩入，密陳允榮衞有異，懼其不久。……如是數日，夜中卒，家人莫覺。

    　○『北史』卷三十一　列傳第十九／高允にも同文あり。

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：『後魏書』曰：……又曰：高允微有不適，猶不寐臥，呼醫請藥，出入行止，吟詠如常。高祖、文明太后聞而遣醫李循往脈視之，告以無恙。修入密陳允榮衛有異，懼其不久。於是遣使備賜御膳珍羞，自酒米至於鹽醢，百有餘品，皆盡時味，及床帳、衣服、茵被、几杖，羅列於庭。王府往還，慰問相屬，允喜形於色，語人曰：「天恩以我篤老，大有所賚，得非以贍容矣。」表謝而己，不有他慮。如是數日，夜中卒，家人莫覺。

    

識典古籍*******************************************************

循陳髙允　李愈仲舒

    【AI譯文】

陈国有高允，李愈像董仲舒。

　　★「循」は人名。「陳」「愈」は動詞で，「陳」は「のべる」，「愈」は「いやす」。

    【AI 1】陳国には高允という人物がおり、李愈は董仲舒に似ていた。

    【AI 2】陳の国には高允（こういん）という人物がいて、李愈（り・ゆ）は董仲舒（とう・ちゅうじょ）に似ていた。

後魏書：高充微有不適，猶不寢臥，呼醫請藥，出入行止，吟咏如常。

　★「允」を「充」に誤る。

    【AI譯文】

『后魏书』记载：高充身体稍微有点不舒服的时候，仍然不躺下睡觉，叫医生来拿药，进进出出、行动举止，吟诗诵词还像往常一样。

    【AI 1】『後魏書』によると、高充は体調が少し優れないと感じても、寝床につくことはせず、医者を呼んで薬を受け取った。そして普段通り出入りし、詩を吟じ、言葉を交わすなど、いつもと変わらぬ様子を見せていた。

    【AI 2】『後魏書』によると、高充（こうじゅう）は体調が少し優れないときでも、横になって寝ることはせず、医者を呼んで薬を取らせたり、出入りしたりする様子や言動は、詩を吟じ詞を朗読するなど、普段と変わらなかった。

高祖文明太后聞而，遣醫李循往脉視之，告以無恙。

    【AI譯文】

高祖文明太后听说以后，派医生李循前去为他诊治，李循回来告诉太后说他没什么大碍。

    【AI 1】このことを聞いた高祖文明太后は、医師の李循を派遣して診察させた。李循は戻ると、「特に問題はない」と太后に報告した。

    【AI 2】高祖文明太后がこのことを聞き、医師の李循（り・じゅん）を派遣して診察させた。李循は戻ってきて、太后に「大した問題はありません」と報告した。

循入，密陳允榮衛有異，懼其不久，如是數曰，夜中卒，家人莫覺。

    【AI譯文】

李循入宫，秘密陈说高允荣卫失调，担心他活不久了，像这样几天之后，高允在夜里去世，家人没有察觉。

    【AI 1】しかし、宮中に入った李循は密かに、「高允の気の巡りが乱れ、長くは生きられないかもしれません」と進言した。数日後、高允は夜の間に静かに息を引き、家族はその死に気づかなかったという。

    【AI 2】しかし、李循は宮中に入ると密かに太后に申し上げた――高允（こういん：高充の別名）の栄衛（えいえい、生命力や体内の気血）のバランスが乱れており、長くはもたないかもしれないと。果たしてその数日後の夜、高允はひっそりと亡くなり、家族はしばらく気づかなかった。