『歷代名醫蒙求』087-2

    史記秦信少明敏有度量好經方本草及

    黃帝扁鵲之脉書當代爲良醫

    【訓み下し】087-2　

    『史記』：秦信，少(わか)くして明敏，度量有り，經方･本草及び黃帝扁鵲の脉書を好む。當代の良醫と爲る。

　　【注釋】087-2

　○史記：003を参照。　○秦信：西漢醫生。里貫未詳。於本草學及古代醫經頗有研究。　○少：年幼的、年輕的。　○明敏：聰明機敏。　○度量：器量；涵養。人能包容別人的限度。　○經方：中醫稱漢代以前的方劑。中醫上指記載藥劑治療的書。　○本草：我國古代記載藥物的著作。因以草類居多，故稱為「本草」。　○黃帝：上古帝王軒轅氏的稱號。因有土德之瑞，故稱為「黃帝」。現有中醫學經典著作『黃帝內經』、『黃帝八十一難經』等，均系託名而作。相傳黃帝曾與其臣岐伯、伯高、少俞等談論醫道，故後世習稱中醫為「岐黃之術」。中醫歷來尊黃帝為創醫藥之始祖。　○扁鵲：春秋戰國時名醫。姓秦，名越人。唯『史記』所載扁鵲故事，則非一人，而以扁鵲為良醫的代稱。　○當代：過去那個時代。　○良醫：醫術精湛的醫生。醫道高明的醫生。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･秦信：「秦信者，不知何許人也。少明敏，有度量，好經方･本草及黃帝扁鵲之脈書。為當代良醫」。

    ○『史記』扁鵲倉公列傳：齊淳于司馬病，臣意切其脈，告曰：「當病迵風。迵風之狀，飲食下嗌輒後之。病得之飽食而疾走。」淳于司馬曰：「我之王家食馬肝，食飽甚，見酒來，即走去，驅疾至舍，即泄數十出。」臣意告曰：「為火齊米汁飲之，七八日而當愈。」時醫秦信在旁，臣意去，信謂左右閣都尉曰：「意以淳于司馬病為何？」曰：「以為迵風，可治。」信即笑曰：「是不知也。淳于司馬病，法當後九日死。」即後九日不死，其家復召臣意。臣意往問之，盡如意診。臣即為一火齊米汁，使服之，七八日病已。所以知之者，診其脈時，切之，盡如法。其病順，故不死。

    

識典古籍*******************************************************

史記：秦信少明敏，有度量，好經方本草，及黃帝、扁鵲之脉書，當代爲良醫。

    【AI譯文】

『史记』记载：秦信年少时聪明机敏，有器量，喜好医经、医方和本草（之类的医书），以及黄帝、扁鹊（所传）的脉学书籍，在当时是优秀的医生。

    【AI 1】『史記』によると、秦信は幼少期から聡明で機敏であり、器量に優れていた。彼は医経・医方・本草などの医学書を好み、さらに黄帝や扁鵲が伝えた脈学にも精通していた。当時、彼は優れた医師として評価されていた。

    【AI 2】『史記』によると、秦信（しん しん）は若い頃から聡明で機知に富み、度量があり、医学の経典や処方、本草（薬物に関する書物）、さらに黄帝や扁鵲が伝えた脈診の書などを好んで学び、当時すでに優れた医者であった。