『歷代名醫蒙求』075-2

    神仙傳李少君與議郎董仲舒相親見仲

    舒宿有疾躰枯氣少少君乃與成藥三劑

    齒落更生服盡五劑命不𠋩傾　　

    【訓み下し】075-2

    『神仙傳』：李少君は議郎の董仲舒と相い親しむ。仲舒に宿(もと)より疾有るを見る。體 枯れ氣 少なし。少君 乃ち成藥三劑を與うれば／與(ため)に藥を成すこと三劑，齒落ちて更(あらた)に生ず。服(の)みて五劑を盡くせば，命 復た傾かず。

    

　　【注釋】075-2

　○神仙傳：009を参照。　○李少君：003を参照。　○議郎：官名。漢代設置；為光祿勛所屬郎官之一，掌顧問應對，無常事。漢秩比六百石。多徵賢良方正之士任之。晉以後廢。　○董仲舒：『神仙傳』作「董仲」。『太平廣記』卷九･神仙九作「董仲躬」。本書は『太平御覽』によるか。／『史記』儒林列傳の董仲舒傳および『漢書』董仲舒傳には「議郎」の記載は見えない。　○相親：彼此親近。互相親愛。　○仲舒：『神仙傳』作「仲」。『太平廣記』作「仲躬」。　○宿：素來、平時。　○躰：「體･体」の異体字。　○氣：中醫指充塞於人體中的一種生物能。如：「血氣」、「元氣」。　○與：為、替。向、對。給予。　○成藥：配製好的藥品。　○更生：新生。再生， 再起。　○𠋩：「復」の異体字。　○傾：完全倒出。覆滅。死;喪 [die]。傾世(亡故);傾生(喪生);傾命(喪命)。

    

    　○『太平御覽』卷七二四･方術部五･醫四：「『神仙傳』曰：李少君與議郎董仲舒相親，見仲舒宿有固疾，體枯氣少，少君乃與其成藥二劑并方，用戊已之草，后土胎，黄良，獸沉肪，先義之根，百卉華釀，亥月上旬，合煎銅鼎中，童男沐浴潔淨，調其湯火，合藥成服，如雞子三劑，齒落更生，服盡五劑，命不復傾」。

    　○『神仙傳』卷六･李少君（後半）：初，少君與〔朝〕議郎董仲相親，見仲宿有固疾，體枯氣少，乃與其成藥二劑，並其方一篇，用戊巳之草，後土脂，精艮〔一作「黃精根」〕，獸沉肪，先莠之根，百卉華釀，〔龍銜之草，〕亥月上旬，合煎銅鼎〔中〕，童男童女一作「使童子沐浴潔淨」〕，服盡一劑，身體便輕，服盡〔一本無「盡」〕三劑，齒落更生，服盡五劑，命不復傾〔「服盡五劑，命不復傾」：一作「五劑年壽長而不復傾」〕。

    　○『太平廣記』卷九･神仙九･李少君：初少君與朝議郎董仲躬相親愛。仲躬宿有疾，體枯氣少。少君乃與其成藥二劑，並其方，用戊巳之草，後土脂，黃精根，獸沉肪，先莠之根，百卉花釀，亥月上旬，合煎銅器中，使童子沐浴潔凈，調其湯火，使合成雞子，三枚為程。服盡一劑，身體便輕；服三劑，齒落更生；五劑，年壽長而不復傾。

    　○『太平廣記』【譯文】：當初，李少君和朝議郎董仲躬交往親密。董仲躬一向有病，身體消瘦氣血不足。李少君就給了他兩副藥和藥方，讓他用戊巳年間生長的草、當地出產的油脂、野生薑的根、野獸的脂膏、秋天先枯死的根、春天百花的膏汁，在十二月上旬把上述藥料合放在銅器中熬，讓一個童子沐浴得十分潔淨，讓他看好火候，把熬好的膏再製成雞蛋大的藥丸，三丸一個療程。吃完一副藥，身子就會非常輕快；吃完三副，舊牙就會脫掉生出新牙；吃完五副後，就可以長壽不老了。

    

識典古籍*******************************************************

神仙傳：李少君與議郎董仲舒相親，見仲舒宿有疾，躰枯氣少，少君乃與成藥三劑，齒落更生，服盡五劑，命不復傾。

    【AI譯文】

『神仙传』记载：李少君和议郎董仲舒关系亲密，看到董仲舒向来患有疾病，身体枯瘦，气息微弱，李少君就给他制成三剂药，让他脱落的牙齿重新长了出来，服完五剂药，寿命就不会再减少了。

    【AI 1】『神仙伝』によると、李少君は議郎の董仲舒と親しい関係にあった。董仲舒は長年病を患い、痩せ衰え、息も弱々しかった。そこで李少君は彼のために三種の薬を調合し、服用させたところ、抜け落ちた歯が再び生えてきた。そして五回分の薬を飲み終えると、彼の寿命はそれ以上縮まることがなくなったという。

    【AI 2】『神仙伝』によると、李少君（り・しょうくん）は議郎（ぎろう／官職）の董仲舒（とう・ちゅうじょ）と親しい関係にあった。董仲舒が以前から病気がちで、身体はやせ細り、息もかすかであるのを見て、李少君は彼のために薬を三服（さんぷく）調合した。それを服用すると、抜け落ちていた歯が再び生えた。さらに五服すべて飲み終えると、寿命がそれ以上縮まることはなくなったという。