『歷代名醫蒙求』066-2

     晉中興書程據爲太醫令武帝初受禪改

    元爲太始據以醫術承恩出入禁闥因徇

    情爲賈后合巴豆杏子丸害愍懷太子遂

    就戮焉

    【訓み下し】066-2

    『晉中興書』：程據 太醫令爲(た)り。武帝，初め禪を受け，改元して太始と爲(な)す。據 醫術を以て恩を承(う)け，禁闥に出入す。情に徇(したが)い，賈后の爲に巴豆杏子丸を合し，愍懷太子を害するに因って，遂に戮に就く。

    

　　【注釋】066-2

　○晉中興書：南朝宋何法盛撰紀傳體史書。七十八卷，一作八十卷。今有黃奭輯本五百二十餘則，收入『黃氏逸書考』，頗詳備。另有湯球、王仁俊、陶棟等人輯本，均可互補。『說郛』本有十二節，未注出處，頗簡略。今從『古今說部叢書』本整理。　○程據：魏晉醫家。司馬炎即位時（266年）曾任內廷醫官。以醫術高明出入內宮。元康九年（299年）受賈后密令，合巴豆丸害愍懷太子，被誅。　○爲：擔任。是。　○太醫令：官名。戰國秦置，為侍醫之長。秦漢沿置，為少府屬官，掌宮廷醫藥諸事。東漢員一人，秩六百石，下設藥丞、方丞，分主藥品及藥方。魏、晉、南朝宋皆七品，梁一班。西晉改隸宗正，東晉隸門下省，南朝齊改隸尚書省，梁復隸門下省。北魏亦置。北齊置為太常寺太醫署長官，正九品上。　○武帝：司馬 炎は、西晋の初代皇帝。字は安世。 魏から禅譲を受け晋を建て、さらに呉を降伏させ、分裂状態が続いていた中国大陸をおよそ100年ぶりに統一した。諡号は武皇帝。　○初：往昔;當初 [in former times，in the past;before]。そのむかし。　○受禪：承受禪讓的帝位。王朝更迭，新皇帝承受舊帝讓給的帝位。『古今說部叢書』本作「受魏禪」。　○改元：舊時新皇帝就位時，不用舊君紀年之數，而以即位之次年為元年，稱為「改元」。　○爲：變為、成為。　○太始：泰始 : 265年 - 274年。　○以：表示行為的憑藉。相當於「用」。因為、由於。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○承恩：蒙受恩澤。承受君主的恩德。　○出入：出進。出外與入內。往來。　○禁闥：宮廷門戶。亦指宮廷、朝廷。　○因：由於。乘、趁。　○徇情：曲從私情。受私情左右，不能秉公處理事務。私情にとらわれて不法なことをする，私利に迷わされて不正を働く。【徇情枉法】受到私情的左右做出違法的事。　○爲：因，表示原因。替、給。　○賈后：賈南風（257年—300年），小名峕，字南風，晉平陽襄陵（今山西襄汾）人。曹魏豫州刺史賈逵孫女，晉初大臣賈充之女，晉惠帝司馬衷的皇后。公元300年（永康元年），因甚有名望的太子被廢，很多人都十分憤怒，右衛督司馬雅、常從督許超、殿中中郎士猗等更圖謀廢掉賈南風，重新立司馬遹為太子，並向趙王司馬倫的親信孫秀遊說。孫秀聽後同意，並報告司馬倫，更圖謀為司馬倫奪取權力。孫秀後即施行反間計，稱宮中有人打算廢掉賈南風而讓司馬遹復位，配合民間怨恨之聲，令賈南風大為驚懼；司馬倫和孫秀於是勸賈謐殺死司馬遹以絕民眾之心。賈南風於是命太醫令程據帶毒藥，矯詔命黃門孫慮前去毒殺司馬遹，但司馬遹不肯服食，孫慮最終以藥杵將司馬遹殺害。這個舉動成了趙王司馬倫討伐賈南風的借口。〔『晉書』列傳·後妃上〕　○合：會、聚。調和、配製。　○巴豆：【來源】為大戟科巴豆屬植物巴豆樹的乾燥成熟果實，其根及葉亦供藥用。【性味】辛，熱，有大毒。　○杏子：【來源】 為薔薇科植物杏或山杏的果實。果熟時採收。【功效與作用】 潤肺定喘，生津止渴。　○丸：形狀小而圓的物體。如：「藥丸」。　○害：殺、傷。如：「殺害」。　○愍懷太子：司馬遹（278年~300年），字熙祖，小字沙門，河內郡溫縣（今河南省溫縣）人。西晉時期宗室，晉武帝司馬炎之孫，晉惠帝司馬衷之子，母才人謝玖。諡は愍懷。『晉書』愍懷太子遹傳。　○遂：終究、竟然。就、於是。　○就戮：被殺。受戮。　○焉：表示語氣，置句末：表示肯定。相當於「也」、「矣」。

    

    　○『古今說部叢書』本『晉中興書』：「程據為太醫令。武帝初受魏禪，改元為太始，而據貢雉頭裘，帝以奇伎異服，典禮所禁，焚之於殿前。據以醫術承恩，出入禁闥，因為賈后合巴豆杏子丸，害愍懷太子，遂就戮焉。」（卷四）

    　○『太平御覽』卷九百九十三･藥部十･巴豆：「『晉書』曰：賈后使太醫令程據合巴豆杏子丸，矯詔使黃門孫慮齎至許昌，以害太子。」

    

識典古籍*******************************************************

晉中興書：程據爲太醫令，武帝初受禪，改元爲太始。據以醫術承恩，出入禁闥，因徇情爲賈后合巴豆杏子丸，害愍懷太子，遂就戮焉。

    【AI譯文】

『晋中兴书』记载：程据担任太医令，晋武帝刚刚接受禅让，将年号改为太始。程据凭借医术得到皇帝的宠信，得以自由出入宫廷，因为受人情请托为贾后配制了巴豆杏子丸，害死了愍怀太子，最后被诛杀。

    【AI 1】『晋中興書』によると、程据は太医令（宮廷医師長）を務めた。晋武帝が禅譲を受け、年号を「太始」に改めた頃、程据はその医術によって皇帝の寵愛を受け、自由に宮廷を出入りすることができた。しかし、頼まれて賈后のために巴豆杏子丸を調合し、それが原因で愍懐太子を死に至らしめたため、最終的に処刑された。

    【AI 2】『晋中興書』にはこう記されている：程据（ていきょ）は太医令（宮中の医療を統括する役職）を務めていた。晋の武帝がちょうど禅譲を受けて即位し、年号を「太始」と改めた頃のことである。程据はその優れた医術によって皇帝の信任を得て、自由に宮廷を出入りすることが許されていた。しかし、頼みごとを受けて贾后（かこう）のために巴豆杏子丸（毒性のある薬）を調合し、愍懐太子を害して死なせてしまった。その結果、最終的に処刑された。