『歷代名醫蒙求』080-2

    續搜神記李子豫少善醫方當代稱通

    靈路永爲豫州剌史鎮歷陽其弟得

    疾心腹堅痛居一夜忽聞屏風後有鬼言

    何不速殺之明日李子豫當以赤丸打汝

    汝即死矣及旦遂使人迎子豫既至病者

    忽聞腹中有呻吟之聲及子豫入視鬼病

    也遂於巾箱中出八毒丸與服之須㬰腹

    中雷鳴絞轉大利數行遂差今八毒元

    方是也

    

　　【訓み下し】080-2

    『續搜神記』：李子豫，少(わか)くして醫方を善くす。當代 靈に通ずと稱す。路永 豫州の刺史と爲り，歷陽に鎮す。其の弟 疾(やまい)を得て，心腹堅く痛む。居ること一夜，忽ち屏風の後に鬼有り，「何ぞ速やかに之を殺さん，明日，李子豫 當に赤丸を以て汝を打たば，汝即(ただ)ちに死すべし」と言うを聞く。旦(あした)に及んで，遂に人をして子豫を迎えしむ。既に至れば，病者忽ち腹中に呻吟の聲有るを聞く。子豫入りて視るに及んで，「鬼病なり」と。遂に巾箱の中より八毒丸を出だし，與えて之を服せしむ。須臾にして腹中雷鳴し，絞轉して大いに利すること數行，遂に差(い)ゆ。今の八毒元方，是れなり。

    

　　【注釋】080-2

　○續搜神記：『搜神後記』又名『續搜神記』，是『搜神記』的續書。題為東晉陶潛(365-427)撰。所記有元嘉十四年（437年）、十六年（439年）事，其偽不可待辯。皆陶潛死後事，故疑此書為偽托，或以為經後人增益。　○李子豫：晉代醫生。里居欠詳，業醫，善治心腹痛疾。嘗治豫州刺史許永之弟心腹痛凡十餘年，以「八毒赤丸」治之而愈，人稱譽之。　○少：年幼的、年輕的。　○善：擅長。高明，工巧 [skillful]。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○醫方：醫術，醫道。　○當代：當時的人們。　○稱：讚頌、讚譽。　○通靈：通於神靈，和鬼神相通。靈驗。靈敏。　○路永：東晉將領。官任龍驤將軍、豫州刺史、廬江太守。咸康八年（342年）路永接替庾懌擔任豫州刺史兼廬江太守，並獻上玉鼎。　○豫州：地名。古九州之一，包括今河南及山東舊曹州、湖北舊襄陽、鄖陽等地。　○剌史：職官名。古代司地方糾察的官，後沿稱地方長官。／原為朝廷所派督察地方之官，後沿為地方官職名稱。漢武帝時，分全國為十三部(州)， 部置刺史。成帝改稱州牧，哀帝時復稱刺史。魏晉於要州置都督兼領刺史，職權益重。／剌：「刺」の異体字。　○鎮：鎮守，駐守 [garrison;guard]。古代在邊境駐兵戍守稱為鎮。鎮將管理軍務，有的也兼理民政。　○歷陽：歷陽郡。晉置。北齊兼置和州。隋廢郡。……宋曰和州歷陽郡。卽今安徽和縣治。　○疾：病。　○心腹：心和腹。　○堅：結實、牢固。　○居：用在時間語詞之前，表示經過的時間，相當於“過了”。　○一夜：一個夜晚；一整夜。　○忽：突然。　○屏風：室內用來擋風或隔間、遮蔽的用具。形狀像門，有單扇、多扇之分，可以折疊。一般用木頭、竹子、塑膠做框，蒙上布或鑲上玉石。古人的屏風，與今略有不同，主要在於它重量輕，便於移動，無扇的形式，作長方形，下面大多沒有腳，屏風上面裱有字畫。　○鬼：人死後的靈魂 [devil;apparition;ghost]。　○何不：為什麼不。反問語氣，表示應該、可以。　○速：快、急。表時間。如：「迅速」。　○明日：次日。今天的下一天。　○赤丸：『金匱要略』卷上，『千金』卷十六，『外臺』卷十三引『崔氏方』などにみえる。　○打：敲撞、敲擊。除去、消去。　○即死：立即死去。就死，處死。　○旦：天剛亮的時候。早晨 [dawn;daybreak]。　○遂：就、於是。　○呻吟：因病痛或哀傷所發出的聲音。　○鬼病：鬼生疾病。　○巾箱：古時放置頭巾的小箱子，後亦用以存放書卷、文件等物品。　○須㬰：片刻、暫時。／㬰：「臾」の異体字。　○腹中　○雷鳴：雷聲轟鳴。比喻發出打雷般的聲響。【肚裡雷鳴】肚裡發出咕嚕嚕打雷聲。形容十分飢餓。　○絞：纏繞。扭擰，扭緊，擠壓〔ねじれ、締め付け、圧迫〕。急切、偏激。　○轉：縈繞、纏繞。翻轉。移動；遷徙。　○利：通「痢」[dysentery]。　○行：流通。流動。量詞。計算成排東西的單位。　○遂：表示最後的結果，終於，到底 [after all;in the final]。　○差：病癒。通「瘥」。　○八毒元：【八毒赤丸】別名： 李子豫赤丸、八毒丸、殺鬼杖、斬鬼丹、殺鬼杖子。／元：同「圓」。丸。　○方：即方劑，是按照治療原則，由多少不等的藥物配合組織而成，並製成一定的劑型，應用於醫療預防。　○是：此。指示代名詞。　    

    　○晉･陶潛『搜神後記』卷六：「李子豫，少善醫方，當代稱其通靈。許永為豫州刺史，鎮厯陽。其弟得病，心腹疼痛十餘年，殆死。忽一夜聞屏風後有鬼，謂腹中鬼曰：何不速殺之。不然，李子豫當從此過，以赤丸打汝，汝其死矣。腹中鬼對曰：吾不畏之。及旦，許永遂使人候子豫，果來。未入門，病者自聞中有呻吟聲。及子豫入視，曰：鬼病也。遂於巾箱中出八毒赤丸子，與服之。須臾腹中雷鳴彭轉，大利數行，遂差。今八毒丸方，是也」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･李子豫：「李子豫，晉時不知何郡人也。少善醫方，當代稱其通靈。許永為豫州刺史，其弟患心腹堅痛十餘年，殆死。忽自夜聞屏風後有鬼，謂腹中鬼曰：何不促殺之，不然，明日李子豫當從此過，以赤丸打殺汝，汝其死矣。腹中鬼對曰：吾不畏之。於是許永使人候子豫，子豫果來。未入門，病者自聞腹中呻吟聲，及子豫入視，曰：鬼病也。遂於其箱出八毒赤丸與服，須臾腹中雷鳴膨〔一作「彭」〕轉大利數行，遂差。今八毒丸方，是也（出『續搜神記』）」。

    　○『太平廣記』卷第二百一十八　醫一･許永為豫州刺史，鎮歷陽。其弟得病，心腹堅痛。居一夜，忽聞屏風後有鬼言：“何不速殺之？明日，李子豫當以赤丸打汝，汝即死矣。”及旦，遂使人迎子豫。既至，病者忽聞腹中有呻吟之聲。子豫遂於巾箱中出八毒赤丸與服之。須臾，腹中雷鳴絞轉。大利。所病即愈。出『續搜神記』。

    　○『太平廣記』【譯文】：許永任豫州刺史，鎮守歷陽。他的弟弟患病，腹內有一硬硬的東西陣陣作痛。這天夜裡，他弟弟忽然聽見屏風後面有鬼說話：“為什麼不快點殺了他？明天李子豫會用紅丸打你，你就得死了。”到了天亮許永就派人去接李子豫。李子豫來後，許永的弟弟忽然聽見腹中有呻吟的聲音。李子豫從小藥箱中拿出八毒紅藥丸給他服下去，不一會兒，許永弟弟腹中如雷鳴般轟響絞動，大瀉，他的病就好了。出自『續搜神記』。

    　○『衛生寶鑑』卷二十･名方類集･雜方門：【八毒赤丸】治鬼疰病。入國信副使許可道至雄州，請予看脈。予診之，脈中乍大乍小，乍短乍長。此乃血氣不勻，邪氣傷正。本官說在路到邯鄲驛中，夜夢一婦人，著青衣，不見面目，用手去脇下打了一拳，遂一點痛，往來不止，兼之寒熱而不能食，乃鬼擊也。予曰：可服八毒赤丸。本官言嘗讀『名醫錄』中，見李子豫八毒赤丸，為殺鬼杖。予遂與藥三粒，臨臥服。明旦下清水二斗，立效。又進白海青陳慶玉第三子，因晝臥於水仙廟中，夢得一餅食之，心懷憂思，心腹痞滿，飯食減少，約一載有餘，漸漸瘦弱，腹脹如蠱，屢易醫藥及師巫禱之，皆不效。又不得安臥，召予治之。予診之，問其病始末，因思之，此疾既非外感風寒，又非內傷生冷，將何據而醫？予思李子豫八毒赤丸，頗有相當。遂合與伍七丸服之，下清黃涎斗餘，漸漸氣調，而以別藥理之，數月良愈。不二年，身體壯實如故。故因錄之，此藥可謂如神。合時宜齋戒沐浴，淨室，志心修合。

識典古籍*******************************************************

續搜神記：李子豫，少善醫方，當代稱通靈。路永爲豫州剌史，鎮歷陽。其弟得疾，心腹堅痛。

    【AI譯文】

『续搜神记』记载：李子豫，年少时擅长医术，当时的人都称赞他有通灵的能力。路永担任豫州刺史，镇守历阳。他的弟弟生了病，心腹坚硬疼痛。

    【AI 1】『続搜神記』によると、李子豫は若くして医術に優れ、人々は彼が通霊の能力を持つと称賛していた。当時、路永が豫州刺史として歴陽を守っていた。ある日、彼の弟が病にかかり、腹部が硬く痛みを伴った。

    【AI 2】『続・捜神記』によると、李子豫（り・しよ）は若い頃から医術に長けており、当時の人々は彼に霊的な通力があると称賛していた。路永（ろ・えい）が豫州刺史として歴陽（れきよう）に駐屯していたとき、彼の弟が病気になり、心腹（胸や腹）が硬くなり、激しく痛んだ。

居一夜，忽聞屏風後有鬼言：何不速殺之？

    【AI譯文】

住了一晚，忽然听到屏风后面有鬼魂说道：‘为什么不赶快杀了他？’

    【AI 1】夜を過ごしていると、突然屏風の裏から幽霊の声が聞こえてきた。「なぜすぐに彼を殺さないのか？

    【AI 2】一晩泊まった後、突然、屏風の向こうから幽霊の声が聞こえてきた。「なぜさっさと彼を殺さない？

明日李子豫當以赤丸打汝，汝即死矣。

    【AI譯文】

明天李子豫会用红丸打你，你就会死了。

    【AI 1】明日、李子豫が紅丸を使ってお前を討つ。そのとき、お前は死ぬだろう」と囁いた。

    【AI 2】明日、李子豫が赤い丸薬（紅丸）を投与する。それでお前は死ぬぞ」と。

及旦，遂使人迎子豫。

    【AI譯文】

到了第二天，就派人去迎接子豫。

    【AI 1】翌日、路永は使者を派遣して李子豫を迎えさせた。

    【AI 2】翌日、李子豫を招くよう人を遣わせた。

旣至，病者忽聞腹中有呻吟之聲。

    【AI譯文】

到了之后，病人忽然听到自己的肚子里有呻吟的声音。

    【AI 1】彼が到着すると、病人は自分の腹の中から呻き声が聞こえるのを感じた。

    【AI 2】彼が到着すると、病人は突然、自分の腹の中からうめき声が聞こえるのを感じた。

及子豫入視，鬼病也。

    【AI譯文】

等到子豫进去查看，（发现这是）鬼作祟而导致的病症。

    【AI 1】李子豫が診察したところ、これは鬼の影響による病であることが判明した。

    【AI 2】李子豫が診察してみると、それは鬼の祟りによる病だと判明した。

遂於巾箱中出八毒丸與服之，須臾，腹中雷鳴，絞轉大利數行，遂差。

    【AI譯文】

于是从巾箱里拿出八毒丸给他服用，一会儿，肚子里咕噜咕噜响，绞痛急剧腹泻了好几次，就痊愈了。

    【AI 1】そこで彼は巾箱から八毒丸を取り出し、病人に服用させた。しばらくすると、腹が鳴り始め、激しい痛みと共に何度も下痢をし、その後病は完治した。

    【AI 2】そこで彼は薬箱から「八毒丸（はちどくがん）」を取り出して服用させた。すると間もなく、腹がゴロゴロと鳴り出し、激しい腹痛とともに何度も下痢をし、病はすっかり治った。

今八毒元方是也。

    【AI譯文】

现在的八毒丸就是这个方子。

    【AI 1】この八毒丸の処方が、現在まで伝わるものとなったという。

    【AI 2】現在の「八毒丸」は、この時の処方に由来するものである。