『歷代名醫蒙求』078-2

    朝野僉載如意年中洛州人趙玄景病卒

    五日而蘇云見一僧與一木長尺餘敎曰　

    人有病者汝以此木拄之即愈玄景得見

    機上尺乃是僧所與者試將療病拄之立

    差門庭每日數百人御史馬知己以其聚

    衆追之禁左臺病者滿於臺門則天聞之　

    追入内宫人病拄之則愈放出任救病百　

    姓數月以後得錢七百餘貫後漸無驗

    遂絶

    

    【訓み下し】078-2

    『朝野僉載』：如意年中，洛州の人 趙玄景 病に卒し，五日にして蘇る。云う，「一僧の一木長さ尺餘りを與うるを見る」。教えて曰わく，「人に病有る者，汝 此の木を以て之を拄(ささ)うれば，即ち愈えん」。玄景 機の上の尺を見るを得。乃ち是れ僧の與うる所の者なり。試みに將に病を療せんとするに之を拄うれば，立ちどころに差(い)えり。門庭每日數百人あり。御史の馬の知己 其の衆を聚むるを以て，之を追い，左臺に禁(とど)む。病者 臺の門に滿つ。則天 之を聞き，追って〔『太平廣記』作「召して」〕內に入らしむ。宮人の病 之を拄うれば，則ち愈えり。放(ゆる)し出だし，病める百姓を救うに任す。數月以後，錢七百餘貫を得たり。後に漸く驗無くなり，遂に絕えり。

　　【注釋】078-2

　○朝野僉載：020を参照。　○如意：692年四月—九月。武則天的第二個年號。天授三年四月初一丙申（692年4月22日），改元如意。如意元年九月初九庚子（692年10月23日），改元長壽 (武周)。　○洛州：前秦初置。治宜陽。在今河南宜陽縣西五十里。尋改治陝。今河南陝縣治。又移治洛陽。在今河南洛陽縣東北二十里。後復徙豐陽。今陝西山陽縣治。⦿前燕置。治金墉。在今河南洛陽縣東。⦿後魏置荆州。改曰洛州。北周改曰商州。故治卽今陝西商縣。⦿後魏改司州置。太和中徙都之。復曰司州。東魏又改爲洛州。齊周因之。隋廢。唐復置洛州。尋改爲河南府。卽今河南洛陽縣。　○蘇：甦醒、死而復生。　○敎：「教」の異体字。傳授。　○拄：支撐 [support]。用手扶着杖或棍支持身体的平衡。執持;靠 [lean on (a stick，etc.)]。　○機：織布的器具。指織機 [spinning machine]。　○尺：量長短的器具 [ruler;rule]。　○立：即刻。　○差：病愈。後作「瘥」[be recovered]。　○門庭：門戶。迎着門的空闊的地方。【門庭若市】門庭間來往的人很多，像市集一般熱鬧。比喻上門來的人很多。　○御史：職官名。周時掌贊書、授法令的事務。戰國時為史官，秦漢並為親近之職，其長官為御史大夫，為漢三公之一，次為御史中丞，掌祕書，兼司糾察，官署稱為御史府，後漢以降稱為御史臺，以中丞為臺長，始專任彈劾。唐御史臺復置大夫，中丞為副。／春秋戰國時期列國皆有御史，為國君親近之職，掌文書及記事。秦設御史大夫，職副丞相，位甚尊；並以御史監郡，遂有糾察彈劾之權，蓋因近臣使作耳目。漢以後，御史職銜累有變化，職責則專司糾彈，而文書記事乃歸太史掌管。　○馬：姓。　○知己：相互了解而友誼深厚的人。彼此相知而情誼深切的人。／「己」は「之」の誤字か（御史の馬 之を知って）。　○聚衆：聚集眾人。／衆：「眾」の異体字。　○追：追尋 [seek]。 逐[chase after]。收繳 [take over]。　○禁：拘押。如：「拘禁」、「囚禁」。　○左臺：唐朝貞觀之前，御史臺僅僅風聞奏事，沒有司法權力。後設置臺獄，受理特殊的訴訟案件。光宅元年（684年）改御史臺為左肅政臺，專管京官、軍隊的監察事務，地方監察事務另設右肅政臺負責。稍後，左臺也可以監察地方。兩臺每年春秋兩季派出專使以四十八條巡察州縣，春季派遣的稱風俗使，秋季派遣的稱廉察使。神龍元年（705年）改成左右御史臺。太極元年（712年）廢右臺，次年復置，稍後再廢。／『通典』職官六･御史臺：「武太后時，改御史臺為肅政臺，凡置左、右肅政二臺，別置大夫、中丞各一人，侍御史、殿中、監察各二十人〔又置肅政臺使六人，受俸於本官，略與御史同，尋罷之。〕，左以察朝廷，右以澄郡縣。時議以右多名流，左多寒刻，其遷登南省者，右殆倍焉，以其不陵朝貴故也。二臺迭相糾正，而左加敬憚。神龍以後去肅政之名，但為左右御史臺。睿宗即位，……太極元年，以尚書省悉隸左臺。月餘，右臺復請分綰尚書西行事。左臺大夫竇懷貞乃表請依貞觀故事，遂廢右臺，而本御史臺官復舊，廢臺之官並隸焉〔其左臺，本御史臺也。又別置右臺，右臺地即今太僕寺是也。本隋長秋監地，武太后改為司宮臺，移於街北。遂以其地置右臺。右臺既廢，以其地為御史臺使院。開元八年，移太僕寺於此。〕。大夫一人，中丞二人，侍御史四人，殿中侍御史六人，監察御史十人，主簿一人。內供奉、裏行者各如正員之半。」／『唐會要』卷060：御史臺上御史臺武德初。因隋舊制為御史臺。龍朔二年四月四日。改為憲臺。咸亨元年十月二十三日。復為御史臺。光宅元年九月五日。改為左肅政臺。專管在京百司。及監軍旅。更置右肅政臺。其職員一准左臺。令按察京城外文武官僚。以中宗英王府材石營之。殿中御史石抱貞繕造焉。神龍元年二月四日。改為左右御史臺。景雲三年二月二日。廢右臺。先天二年九月一日。又置右臺。／臺：機構名稱。古代可指中央機關。　○追：『太平廣記』作「召」。　○内：宮廷、朝廷。　○宫人：妃嬪、宮女的通稱。官名。負責君王的日常生活事務。／宫：「宮」の異体字。　○放出：釋放。　○任：聽憑。まかせる。　○驗：預期的效果。　○絶：「絕」の異体字。斷、隔開。停止。竭盡、完畢。

    

    　○『太平廣記』卷第二百一十八　醫一･趙玄景：如意年中，洛州人趙玄景病卒，五日而蘇，云，見一僧與一木長尺餘，教曰：“人有病者，汝以此木拄之即愈。”玄景得見機上尺，乃是僧所與者。試將療病，拄之立差。門庭每日數百人。御史馬知己以其聚眾，追之禁左臺。病者滿於臺門。則天聞之，召入內。宮人病，拄之即愈。放出，任救病百姓。數月以後，得錢七百餘貫。後漸無驗，遂絕。（出『朝野僉載』。）

    　○『太平廣記』【譯文】：武則天如意年間，洛州人趙玄景病逝，五天後又復活了。他說：“我看見一個和尚，他給了我一根木塊，有一尺多長，告訴我說：‘有患病的人，你用這個木塊觸一下病人，病立刻就好。’”趙玄景看見幾上有一隻長尺，正是和尚送給他的。他試著用它治病，一觸病人，病立刻就好了。消息傳開，人們紛紛來找他，每天有幾百人聚在他門前等待讓他治病。御史馬知己認為他是聚眾鬧事，逮捕了他並把他囚禁在左臺。患者又聚集在左臺門前。武則天聽說了這事，召趙玄景進宮。宮人有病，他用尺觸病人，病人立刻就好了。武則天放他出宮，任由他為百姓治病。幾個月以後，趙玄景得錢七百多貫。後來漸漸不靈驗了，就再也沒有人找他治病了。（出自『朝野僉載』。）

    

識典古籍*******************************************************

朝野僉載：如意年中，洛州人趙玄景病卒，五日而蘇，云見一僧，與一木，長尺餘，教曰：人有病者，汝以此木拄之，即愈。

    【AI譯文】

『朝野佥载』记载：如意年间，洛州人赵玄景病死，五天后又活了过来，他说自己看到了一个和尚，和尚给了他一根长一尺多的木头，并告诉他：“如果有人患病，你就用这根木头拄在他身上，他的病就能痊愈。”

    【AI 1】『朝野佥载』によると、如意年間、洛州の趙玄景は病で死亡したが、五日後に蘇生した。彼は死後の世界で僧侶に出会い、その僧侶から長さ一尺余りの木片を渡された。そして、「もし病人がいれば、この木片を彼に押し当てなさい。そうすれば病は治る」と告げられたという。

    【AI 2】『朝野佥载（ちょうやせんさい）』によると、如意年間、洛州の人である趙玄景（ちょう・げんけい）は病気で亡くなったが、5日後に生き返った。彼はこう語った——自分はある僧（和尚）に出会い、その僧から一尺余りの長さの木の棒を授けられ、「もし誰かが病気になったら、この棒をその人の体にあてがえば、病気は治る」と言われた。

玄景得見機上尺，乃是僧所與者，試將療病，拄之立差。

    【AI譯文】

玄景看到几案上的那把尺子，就是僧人给他的那把，试着用来治病，拄着它病立刻就好了。

    【AI 1】趙玄景が帰還すると、机の上に僧侶から渡された木片があるのを目にし、それを試しに病人へ押し当ててみたところ、即座に病が治癒した。

    【AI 2】玄景が目にした机の上の尺（ものさし）が、まさにその僧がくれたもので、それを使って試しに病人にあてがうと、病気がすぐに治った。

門庭每曰數百人。

    【AI譯文】

他家的门前每天都有数百人。

    【AI 1】それ以来、彼の家の門前には毎日数百人の病人が押し寄せた。

    【AI 2】それ以来、彼の家の門前には毎日数百人の人々が列をなした。

御史馬知已以其聚衆，追之，禁左臺，病者滿於臺門。

    【AI譯文】

御史马知节因为他聚集了很多人，就派人去追赶，将他囚禁在左台，患病人满为患。

    【AI 1】この騒動を知った御史・馬知節は、趙玄景が多くの人々を集めすぎているとして彼を左台に拘束した。しかし、病人の数は増え続け、

    【AI 2】御史の馬知節（ば・ちせつ）は、彼のもとに人が大勢集まっているのを問題視し、役人を派遣して追いかけさせ、玄景を左台（役所）に監禁した。そこでも病人が押し寄せ、満員となった。

則天聞之，追入内宮，人病，拄之則愈，放出，任救病百姓。

    【AI譯文】

武则天听说了这件事，把他召回内宫，有人病了，用拐杖一拄就会痊愈，武则天就把他放出去，任凭他救治患病的百姓。

    【AI 1】武則天の耳にもこの話が届いた。武則天は趙玄景を宮殿へ召し、試しに病人へ杖を押し当てさせたところ、病が治癒した。そこで武則天は彼を解放し、民の病を救うことを許可した。武則天（ぶ・そくてん／中国史上唯一の女帝）はこのことを聞き、玄景を宮中に召し入れた。病人がいると、その杖で軽く突いただけで病が治ったため、武則天は彼を釈放し、自由に民の病を治療させた。

    【AI 2】

數月以後，得錢七百餘貫，後漸無驗，遂絶。

    【AI譯文】

几个月以后，他得到了七百多贯钱，后来渐渐不灵验了，这件事就停止了。

    【AI 1】それから数ヶ月の間に、趙玄景は七百貫余りの金銭を得た。しかし、次第にその治療法の効果は薄れ、最終的にこの奇跡の物語は幕を閉じたという。

    【AI 2】数か月のうちに彼は700貫以上の金銭を得たが、次第にその効果はなくなっていき、この出来事もやがて終わりを迎えた。