『歷代名醫蒙求』063-2

     史記李豹者六國時越人弟子不知何許

    人師事扁鵲受禁方親承敎道當代知其

    盛名虢太子蹷死始蘇越人命李豹爲五　

    分之熨以入減也和劑煮之以熨兩脇下

    太子遂能起坐焉

    

    【訓み下し】063-2

    『史記』：李豹【子豹】なる者は，六國の時 越人の弟子なり。何許(いずこ)の人かを知らず。扁鵲に師事し，禁方を受け，親しく教え道びきを承(う)け，當代に其の盛名を知らる。虢の太子蹷死して始めて蘇る。越人 李豹【子豹】に命じて，五分の熨を爲(つく)り，以入減也和劑煮之【八減の劑を以て和して之を煮】，以て兩脇の下を熨せしむ。太子 遂に能く起坐す。

　　【注釋】063-2

　○史記：003を参照。　○李豹：『史記』は「子豹」に作る。「子」は珍しい姓なので「李」としたか。　○六國：戰國時代函谷關以東的楚、齊、燕、韓、趙、魏六大國。　○越人：扁鵲。　○弟子：學生、門徒。　○不知何許人：不知道是那裡的人。／何許：何處。　○師事：以師禮事之。謂拜某人為師或以師禮相待。　○扁鵲：春秋戰國時名醫。姓秦，名越人。唯『史記』所載扁鵲故事，則非一人，而以扁鵲為良醫的代稱。　○禁方：祕密的醫方。珍秘的藥方或其他配方。　○親：本身直接參與處理。　○承：蒙受、接受。繼續、繼承。　○敎：「教」の異体字。訓誨、誘導。　○道：技藝、技巧。引導、指引。通「導」。　○當代：過去那個時代。當時的人們。　○盛名：很大的名望。很大的聲望。　○虢：國名。周代所建：(1)西虢。周文王之弟虢仲的封地，故址約在今大陸地區陝西省寶雞縣。平王東遷，西虢徙至上陽，稱為「南虢」，故址在今大陸地區河南省陝縣東南。(2)東虢。周文王之弟虢叔的封地，故址在今河南省滎陽縣。(3)北虢。虢仲後裔的封地，故址在今大陸地區山西省平陸縣。　○太子：君王的嫡長子或預備繼位的兒子。周時，天子及諸侯的嫡長子，稱「太子」，也稱為「世子」。　○蹷：「蹶」の異体字。顛仆、跌倒 [fall]。 竭盡，枯竭 [exhaust;use up]。／厥：出『黃帝內經素問』厥論。厥指突然昏倒，不省人事，手足僵冷一類的病證。／神志病變。泛指突然昏倒，不省人事，但大多數能逐漸甦醒的一類病症。『黃帝內經素問』大奇論：「暴厥者，不知與人言」。　○熨：藉熱力把衣物壓平。用藥熱敷 [apply]。　○以入減也和劑煮之：『史記』は「以八減之齊（『醫說』は「劑」）和煮之」に作る。「入」は「八」の誤りであろう。　　○遂：終究、竟然。就、於是。　○起坐：平起平坐。起身；坐起。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･子豹：「子豹者，秦越人弟子。虢太子死，扁鵲乃使弟子子陽厲鍼砥石，以取三陽五會。有間，太子蘇。扁鵲乃使子豹為五分之熨，以八減之劑和煮之，以熨兩脇下，太子遂能起坐焉（出史記）」。

    　○『史記』扁鵲倉公列傳：其後扁鵲過虢。虢太子死，……故暴蹷而死。……乃使子豹為五分之熨，以八減之齊和煮之，以更熨兩脇下。太子起坐。

    

識典古籍*******************************************************

史記：李豹者，六國時越人弟子，不知何許人。

    【AI譯文】

『史记』记载：李豹，是六国时期越国人的弟子，不知道他是哪里人。

    【AI 1】『史記』によると、李豹は六国時代の越国の弟子であり、出身地は不明である。

    【AI 2】『史記』にはこう記されている：李豹は、戦国時代の越国出身の人物の弟子で、出身地は不明である。

師事扁鵲，受禁方，親承教道，當代知其盛名。

    【AI譯文】

他以扁鹊为师，接受了扁鹊的秘方，亲自接受了扁鹊的教导，当时的人都知道他的名声。

    【AI 1】彼は名医・扁鵲を師とし、その秘伝を受け継ぎ、直接教えを受けた。当時、人々は彼の名声を広く知っていた。

    【AI 2】彼は扁鵲（へんじゃく）を師と仰ぎ、扁鵲の秘伝の処方を受け継ぎ、直接教えを受けた。当時の人々は皆、彼の名を知っていた。

虢太子蹷死始蘇，越人命李豹爲五分之熨，以入減也，和劑煮之，以熨兩脅下，太子遂能起坐焉。

    【AI譯文】

虢国太子因患尸厥症昏死过去刚刚苏醒，越地来的医家（此处“越人”指秦越人，即扁鹊）叫李豹使用五分剂量的熨法，从体内来消除病邪，将调配好的药剂煮热，用来熨帖太子的两胁下面，太子于是就能坐起来了。

    【AI 1】虢国の太子は「尸厥症」により昏倒し、ようやく意識を回復したところだった。越地の医者（ここでの「越人」は秦越人、すなわち扁鵲のこと）である李豹は、五分の薬量を用いた温熱療法を施し、体内の病邪を取り除くよう指示された。調合した薬剤を加熱し、太子の両脇腹の下に当てると、太子はすぐに自ら起き上がることができたという。

    【AI 2】虢国の太子が「尸厥（しけつ）」という病で昏倒し、ようやく意識を取り戻したとき、越の地から来た医者（ここでの「越人」とは秦越人、すなわち扁鵲を指す）である李豹が、五分の分量の薬を使って熨法（温熱療法）を施し、体内の病邪を取り除こうとした。彼は調合した薬を煮て熱し、それを太子の両脇の下にあてて温めると、太子はすぐに起き上がることができた。

    ★「越地来的医家（此处“越人”指秦越人，即扁鹊）」とあるのに影響されたか，ともに「叫」を誤訳している。ここでの「叫」は原文の「命」にあたり，「～させる」であろう。