『歷代名醫蒙求』059-2

     名醫録温州有上髙匠温興因造屋上梁

    失脚墜地地上有鏟頭豎柱傍脚被傷血　

    如湧出村中無藥却有門徒僧道光於空　

    屋門扇上聚得一撮塳塵掩定即血不出

    痛止兩日便厴堅興問道光塳塵如何治

    得金瘡曰古人用門桯塵者此也

    

　　【訓み下し】059-2

    『名醫錄』：溫州に上高匠の溫興有り〔『醫說』作「溫州に匠人有り」。〕。屋を造るに梁を上ぐるに因って，脚を失(あやま)って地に墜(お)つ。地上に鏟の頭有り，柱の傍に豎(た)つ。脚 傷を被り，血 湧き出づるが如し。村中に藥無し。却(まさ)に門徒僧の道光有り。空屋の門扇の上に於いて，一撮(つま)みの塳塵を聚め得て，掩い定むれば，即ち血出でず，痛み止まる。兩日にして便ち厴(かさぶた)〔𥀬〕堅く興こる。道光に問う，「塳塵は如何にして金瘡を治し得るか」。曰わく，「古人の門桯の塵を用いる者は，此れなり」。

    

　　【注釋】059-2

　○名醫録：008を参照。　○温州：漢永嘉郡。唐置温州。尋曰永嘉郡。後復曰温州。宋曰温州永嘉郡。升爲瑞安府。元置温州路。明曰温州府。清因之。民國廢。故治卽今浙江永嘉縣。⦿唐置北温州。尋廢。故治在今山西孝義縣西九十里。／温：「溫」の異体字。　○髙：「高」の異体字。　○匠：泛稱各種技術工人。　○温興：「温州有上髙匠温興」，『醫說』作「溫州有匠人」。　○屋：房舍。房間。　○上梁：建造新屋時，架上主梁。依民間習俗，上梁時，須備香燭禮品，祝告祖先、神祇，以求家宅平安。　○失脚：舉步不慎而跌倒。走路不小心而跌倒。／脚：「腳」の異体字。　○墜地：物體落地。　○鏟：一種帶把的金屬器具，可削平或撮取東西。やりがんな。ちょうな。　○豎：使物體直立。清･王念孫『廣雅疏證』卷四上･釋詁：「豎，立也。」　○却：「卻」の異体字。正、恰好。／『醫說』になし。　○門徒：弟子、徒弟。守門吏。江南舊俗，大戶人家有約定的僧尼道士做禮懺，平時互相往還，這些僧道被稱為某施主的“門徒”。／『醫說』になし。　○空屋：無人居住的屋子。　○門扇：指門。門扉。房屋、城墻、車舟等出入口能開關的障蔽裝置。　○一撮：容量單位，古以六粟為一圭，十圭為一撮，見『孫子算經』；或以四圭為一撮，見『漢書‧律曆志上』“量多少者不失圭撮”顏師古注引應劭說。按，今市制一撮等於一市升的千分之一。用兩三個手指所能撮取者。形容微少。　○塳：塵土。　○塵：飛揚的細小灰土。如：「塵埃」。　○掩：遮蔽。　○厴：蟹臍，蟹腹下的薄殼 [operculum]。46でも同じ字が用いられている。前後の意味から，「𥀬」（瘡痂）字と解しておく。　○金瘡：金屬利器對人體所造成的創傷。刀劍等金屬器械所造成的傷口。　○門桯：門檻。／桯：堂屋前的柱子。通「楹」。橫木。碓等工具的杆子或短木。

    　○『醫說』卷七･湯火金瘡･治金瘡･又：「溫州有匠人，造屋失腳墜地。地上有鏟頭豎柱傍，腳痃被傷，血如湧出。村中無藥。有僧道光於門扇上撮得塳塵掩定，血止痛定，兩日便靨堅。問道光，塳塵如何治得金瘡？曰：古人用門桯塵者，此也」。

    

識典古籍*******************************************************

名醫錄：溫州有上高匠溫興，因造屋上梁，失脚墜地，地上有鏟頭豎柱，傍脚被傷，血如湧出。

    【AI譯文】

『名医录』记载：温州有个工匠叫温兴，有一次在建造房屋的时候，上梁时失足坠地，地上有一把铲头竖在那里，铲头的尖部把他的小腿扎伤了，鲜血汩汩流出。

    【AI 1】『名医録』には以下のように記されています。温州に温興という工匠がいた。ある時、彼が家屋の建設作業をしていた際、梁を上げる作業中に足を踏み外し、地面へ転落してしまった。その地面には立てかけられていた鋤（すき）の刃先があり、それが彼のすねを突き刺した。すると、鮮血がどくどくと流れ出たのである。

    【AI 2】『名医録』には次のように記されています：温州に温興（おんこう）という名の職人がいた。あるとき、家屋の建築作業中に梁を上げている最中、足を滑らせて地面に落ちてしまった。ちょうどそこには鍬（くわ）の刃先が立てかけられており、その鋭い先端が彼のすね（脛）に突き刺さって、大量の血がどくどくと流れ出した。

村中無藥，卻有門徒僧道光，於空屋門扇上聚得一撮塳塵，掩定，即血不出，痛止兩曰，便厴堅。

    【AI譯文】

村子里没有药，但是有个名叫道光的门徒僧，在空屋子的门扇上收集到一小撮尘土，涂在伤口上，血马上就不流了，疼痛也止住了，两天后，伤口就愈合了。

    【AI 1】村には薬がなかった。しかし、「道光」という名の僧の弟子が、空き家の扉についたわずかな埃を集め、それを傷口に塗ったところ、すぐに出血が止まり、痛みも消えた。そして二日後には傷口が完全に治癒した。

    【AI 2】村には薬がなかったが、道光という名の弟子僧がいた。彼は空き家の戸板の上にたまった少量のほこりを集め、それを傷口に塗った。すると血はすぐに止まり、痛みも収まり、二日後には傷が癒えた。

興問道光：塳塵如何治得金瘡？

    【AI譯文】

温兴问道光：‘塳尘如何治得金疮？’

    【AI 1】温興は道光に尋ねた。「門戸の埃でどうして金創（刀傷）を治せるのか？」

    【AI 2】温興（おんこう）が道光に尋ねた：「戸板のほこりでどうして刀傷（きんしょう）が治せるのか？」

曰：古人用門程塵者，此也。　　★程：原文は「桯」。はしら。

    【AI譯文】

他说：‘古人用门篷上的尘土来治病，就是这种东西。’

    【AI 1】すると道光は答えた。「古代の人々は、門や天幕に積もった埃を使って病を治療していた。それと同じものなのだ。」

    【AI 2】道光はこう答えた：「古人は門の庇（ひさし）や戸の上のほこりを使って病を治したもので、それがこの塵（ちり）なのです。」