『歷代名醫蒙求』073-1

 季舒不怠　何顒無虚　　季舒は怠らず　何顒に虛無(な)し　（崔季舒・何顒・張仲景）

    北齊書崔季舒字叔正博陵安平人少孤

    明敏有識幹精於醫術經方本草常所披

    覽天保中於徙所無事更銳意研精後雖

    位望顯貴亦不懈怠

    

    【訓み下し】073-1

    『北齊書』：崔季舒，字は叔正，博陵安平の人。少(わか)くして孤，明敏にして識幹有り。醫術に精(くわ)し。經方･本草は常に披覽する所なり。天保中，徙(うつ)る所に於いて事無ければ，更に銳意に研精す。後に位望 顯貴と雖も，亦た懈怠せず。

    

　　【注釋】073-1

　○北齊書：011を参照。　○崔季舒：南北朝時北齊官吏。字叔正。博陵安平（今山東益都）人。少孤，性明敏，涉獵經史，長於尺牘，有當世才具。武成居藩曾病，詔其療病，備盡心力，獲良效。季舒本好醫術，天保中（550-559年）於醫學更銳意研精，遂為名手。多所全濟，雖位望轉高，未曾懈怠。雖貧賤之士，亦為之治療。　○少：年幼，年輕 [young]。　○孤：幼年喪父或無父母。如：「孤兒」。『管子』輕重：「民生而無父母，謂之孤子。」『禮記』王制：「少而無父者謂之孤。」　○明敏：聰明機敏。　○識：見解、見聞。思想、內在思維。／有識：有見識。具有真知、灼見。　○幹：才能。　○精：嫻熟、擅長。如：「精通」。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○經方：中醫上指記載藥劑治療的書。中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。通常指張機『傷寒論』、『金匱要略』中所記載的方劑。　○本草：我國古代記載藥物的著作。因以草類居多，故稱為「本草」。　○披覽：翻閱；展讀。如：「披覽群籍」。　○天保：（550年五月—559年十二月）是北齊文宣帝高洋的第一個年号，歷時9年餘。　○徙：遷移、移轉。　○無事：沒有變故。多指沒有戰事、災異等。　○銳意：謂用心專一。意志堅決。　○研精：盡心；專心。窮究精義。猶精研。　○位望：官位聲望。地位と人望。　○顯貴：顯要富貴。顯達尊貴。　○懈怠：鬆懈懶散。怠慢不敬。工作懶散不勤勉。態度輕慢不莊重。

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：『北齊書』……又曰：崔季舒，字叔正，博陵安平人。少孤。明敏有識幹，精於醫術，經方本草，常所披覽。天保中於徙所無事，更銳意研精。後雖位望顯貴，亦不懈怠。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･崔季舒：「崔季舒，字叔正，博陵安平人。少孤明敏有識幹，涉獵經史，愛好文章，長於尺牘，有經世才。精於醫術，經方･本草嘗所披覽，不限貴賤，皆拯治之（『北齊書』）」。

    　○『北齊書』卷三十九　列傳第三十一／崔季舒：崔季舒，字叔正，博陵安平人。父瑜之，魏鴻臚卿。季舒少孤，性明敏，涉獵經史，長於尺牘，有當世才具。年十七，為州主簿，為大將軍趙郡公琛所器重，言之於神武〔北齊王朝の創始者，高歡（496年～547年）の謚號〕。神武親簡丞郎，補季舒大行臺都官郎中。……季舒大好醫術，天保中，於徙所無事，更銳意研精，遂為名手，多所全濟。雖位望轉高，未曾懈怠，縱貧賤廝養，亦為之療。

    

識典古籍*******************************************************

北齊書：崔季舒，字叔正，博陵安平人。少孤，明敏有識幹，精於醫術，經方本草，常所披覽。天保中，於徙所無事，更銳意研精。後雖位望顯貴，亦不懈怠。

    【AI譯文】

『北齐书』记载：崔季舒，字叔正，是博陵安平人。（他）年少时就失去了父亲，聪明机敏有见识和才干，精通医术，（对于）医经、医方、本草（这些医书），常常阅读。天保年间，他在流放之地没有什么事情可做，就更加专心一意精心研究。后来虽然地位尊贵、名声显赫，也不松懈懒惰。

    【AI 1】『北斉書』によると、崔季舒（字は叔正）は博陵安平の出身である。幼い頃に父を亡くしたが、聡明で機敏、見識と才能に優れていた。彼は医術に精通し、医学書、処方書、本草書を頻繁に読み込んでいた。天保年間、流刑地に送られた際、特にすることがなかったため、さらに医術の研究に没頭した。その後、彼は高い地位と名声を得たが、それでも決して怠ることなく学び続けた。

    【AI 2】『北斉書』によると、崔季舒（さい・きじょ）、字（あざな）は叔正（しゅくせい）で、博陵安平の出身である。彼は若くして父を亡くしたが、聡明で機敏、見識と才能に富み、医学に精通していた。医学の経典や処方、本草（薬草に関する書物）などを常に読みふけっていた。天保年間（550年～559年）、彼は流罪にされていたが、特にすることもなく、かえって一層心を込めて医学の研究に励んだ。後に地位が高まり名声も広まったが、それでも怠けることはなかった。