『歷代名醫蒙求』067-1

 劉德精妙　之才神明　　劉德は精妙　之才は神明　（劉德・徐之才・徐仲融・徐雄）

    晉書劉德彭城人也少以醫方自達衆疾

    於虚勞尤爲精妙療之隨手而愈猶是向

    風千里而至者多矣官至太醫校尉

    

    【訓み下し】067-1

    『晉書』：劉德，彭城の人なり。少(わか)くして醫方を以て自ら達す。衆疾，虛勞に於いて尤も精妙と爲す。之を療するに手に隨って愈ゆ。猶お是れ風に向かうがごとく，千里にして至る者多し。官 太醫校尉に至る。

    

　　【注釋】067-1

　○晉書：007，015を参照。房玄齢らの『晉書』には見えないようだ。　○彭城：春秋宋邑。〔左傳成公十八年〕楚子伐宋。宋魚石復入于彭城。〔杜注〕「宋邑。今彭城縣。」卽今江蘇銅山縣。　○少：年幼的、年輕的。　○醫方：醫術。醫書；醫療處方。　○自達：自己勉力以顯達。自然顯達。　○衆：「眾」の異体字。許多的。如：「眾多」。　○虚勞：中醫指凡先天不足，後天失調，病久失養，正氣損傷，久虛不復，所表現的各種虛弱症候，皆屬虛勞範圍。此皆由積漸而成。／虚：「虛」の異体字。　○精妙：精微奧妙。精緻巧妙。　○隨手：立刻。順手；順便。順手處理。　○向風：臨風；迎風。景仰、仰慕。謂仰慕其人之品德或學問。　○千里：形容路途的遙遠。『孟子』梁惠王上：「叟，不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？」千里の道も遠いとは思わず。　○太醫校尉：宮廷醫官名。晉朝置，銀印青綬，地位高於太醫令。別有「殿中太醫校尉」。見『宋書』禮志五。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･劉德：「劉德，彭城人也。少以醫方自達，長以才術知名。當朝縉〔一作「搢」〕紳伏膺附響。工治眾疾，於虛勞不足，尤見精通，療之隨手而愈。猶是承流向風千里而來者多矣。官至太醫校尉（『晉書』）」。

    

識典古籍*******************************************************

晉書：劉德，彭城人也。少以醫方自達，衆疾於虚勞 爲精妙，療之，隨手而愈，猶是向風千里而至者多矣。

    【AI譯文】

『晋书』记载：刘德，是彭城这个地方的人。（他）年轻时凭借医术而显达，在各种疾病当中对于虚劳症（的治疗）最为精妙，（他）治疗这种病，随手（病就）痊愈了，因此从远方慕名而来的人很多。

    【AI 1】『晋書』によると、劉徳は彭城の出身である。彼は若くして医術によって名声を得た。特に虚労症の治療に卓越し、彼が診ると病はすぐに回復したため、遠方からも評判を聞きつけて訪れる者が多かった。

    【AI 2】『晋書』にはこう記されている：劉徳は彭城の出身で、若いころから医術によって名を上げた。さまざまな病の中でも、虚労症（体力の衰弱や慢性疲労に類する病）の治療に特に優れており、この病を治す際には、手を下すとすぐに快癒するほどであった。そのため、遠方から彼の名声を聞いて訪ねてくる人が多かった。

官至太醫校尉。

    【AI譯文】

他的官职一直做到了太医校尉。

    【AI 1】その功績により、彼は最終的に太医校尉の官職に就いた。

    【AI 2】最終的には、太医校尉（朝廷の医療を統括する高官）にまで昇進した。