『歷代名醫蒙求』071-1

 白岑囊中　葛洪肘後　　白岑の囊中　葛洪の肘後　（白岑・葛洪）

    國史補白岑曾遇異人傳發背方其驗十

    全岑賣弄以求利後爲淮南小將節度髙　

    適脅取之其方然不甚効岑至九江爲虎　

    所食驛吏於囊中得眞本太原王昇之寫

    以傳布

    

    【訓み下し】071-1

    『國史補』：白岑 曾(かつ)て異人に遇い，發背方を傳えらる。其の驗(しるし) 十全なり。岑 賣弄して以て利を求む。後に淮南の小將と爲る。節度の高適 脅して之が其の方を取る。然れども甚だしくは効あらず。岑 九江に至って，虎の食らう所と爲る。驛吏 囊(ふくろ)の中より真本を得，太原の王昇之 寫して以て傳布す。

    

　　【注釋】071-1

　○國史補：020を参照。　○異人：懷有異才、特殊本領的人。不尋常的人；有異才的人。神人；方士。　○發背：背上生的瘡。指背疽。生於背部的毒瘡。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」。　○驗：預期的效果，或與預言相合的事實。　○十全：謂治病十治十愈。比喻完美無缺憾。　○賣弄：玩弄。誇耀、顯露本事。故意顯示，炫耀。應付，對付。　○淮南：泛指淮河以南、長江以北的地區。　○小將：職位低的武官。年輕或低階的將領，或為領將自稱的謙辭。　○節度：節度使的簡稱。唐代所設，掌管一道或數州的軍民要政，當時事權甚重。簡稱為「節度」、「節使」。　○髙適：（？—765年），字達夫，一字仲武，郡望渤海蓨縣（今河北景縣），行次三十五，故稱「高三十五」。唐朝邊塞詩人。早年在宋州宋城縣（今河南商丘）以耕釣為生，後出任封丘縣尉。安史之亂期間，先後出任淮南、劍南節度使，又擔任彭蜀二州刺史、刑部侍郎、左散騎常侍，封渤海縣侯。病逝後，追贈禮部尚書，諡號忠。高適長於古風、樂府，論詩推崇建安風骨。其詩題材廣泛，尤能反映民間疾苦，語言質樸，風格雄渾，與岑參並稱「高岑」，又與王之渙、王昌齡、岑參合稱「邊塞四詩人」。／髙：「高」の異体字。　○脅取：劫取，強取。　○之：『（唐）國史補』になし。　○不甚：不很。表示程度不很高。　○効：「效」の異体字。　○九江：九江郡。秦置。今江蘇省江以北南部及安徽省江以北南部。與江西省。皆其地。治壽春。卽今安徽壽縣。漢郡治同。⦿後漢置。治陰陵。晉廢。故城在安徽定遠縣西北六十五里。⦿隋以尋陽郡改置。治湓城。唐改爲潯陽。卽今江西九江縣治。　○驛吏：職官名。管理驛站的官吏。／驛站的胥吏。　○囊：口袋、袋子。　○眞本：書籍的手稿或原刻。／眞：「真」の異体字。　○太原：太原郡。周幷州之域。初爲唐國。後更曰晉國。秦置太原郡。今山西舊太原汾州二府、及舊保德、平定、忻州皆其地。漢爲太原國。後仍爲太原郡。治晉陽。卽今山西太原縣。唐改爲太原府。⦿南朝宋置。見太原縣條。⦿梁武帝僑置。故治在今江西彭澤縣東。接秋浦縣界。今秋浦縣有太原鄕。沿故郡之名也。　○傳布：傳播。傳播散布。

    　○『（唐）國史補』卷上：白岑嘗遇異人傳發背方，其驗十全。岑賣弄以求利。後為淮南小將，節度使高適脅取其方，然終不甚效。岑至九江，為虎所食，驛吏收其囊中，乃得真本。太原王昇之寫以傳布。

    　○『太平廣記』醫二：白岑曾遇異人傳發背方，其驗十全。岑賣弄以求利。後為淮南小將，節度高適脅取之。其方然不甚効。岑至九江為虎所食，驛吏於囊中乃得真本。太原王昇之寫以傳布。（出『國史補』）

    　○『太平廣記』【譯文】白岑曾遇到一位異人，這位異人傳給了他治療背部毒瘡的驗方。用驗方試著給人治背疽，全都治好了。為了得到利益，白岑拿著驗方到處炫耀。後來白岑做了淮南一個小軍官，節度使高適威脅他交出了驗方，但那方子已不像從前那麼靈驗。白岑到了九江被老虎吃了，驛吏在他的包裹中找到了發背方真本。太原王昇之把它抄寫下來傳播了出去。（出自『國史補』。）

      　○『封氏聞見記』第十卷：御史大夫鄧景山為揚州節度。有白岑者，善療發背，海外有名，而深祕其方，雖權要求者皆不與真本。景山常急之。會岑為人所訟，景山故今深加按效，以出其方。岑懼死，使男歸取呈上。景山得方，寫數十本，榜諸路衢，乃寬其獄。

  　○『宋史』藝文六／子類三／醫書類：白岑發背論一卷。

    

識典古籍*******************************************************

國史補：白岑曾遇異人，傳發背方，其驗十全。岑賣弄以求利，後爲淮南小將，節度高適脅取之，其方然不甚效。岑至九江，爲虎所食，驛吏於囊中得真本，太原王昇之寫以傳布。

    【AI譯文】

『国史补』记载：白岑曾经遇到过一位异人，异人传授给他治疗背疮的药方，验证之后，百分之百有效。岑用它来卖弄以求获利，后来他担任淮南小将，节度使高适威胁他交出秘方，但效果并不好。白岑到了九江，被老虎吃掉了，驿站的小吏从他的行囊中得到了真本，太原的王升之抄写下来传播了它。

    【AI 1】『国史補』によると、白岑はかつて異人に出会い、その人物から背中の腫瘍を治療する秘方を授かった。その薬方は試してみると驚くべき効果を発揮し、完全に治癒することができた。白岑はこの秘方を利用して名声を得、利益を求めた。後に彼は淮南の小将となったが、節度使の高適に脅されてその秘方を引き渡した。しかし、実際に用いてみるとその効果は期待したほどではなかった。その後、白岑は九江へ向かったが、途中で虎に襲われ命を落とした。彼の遺品を調べた驛站の小吏は、その行囊の中から本物の秘方を見つけ出した。そして太原の王升之がそれを書き写し、広く世に伝えたという。

    【AI 2】『国史補』にはこう記されている：白岑はかつて、ある異人（常人とは異なる不思議な人物）と出会い、その人物から背中の腫れ物（背瘡）を治す薬方を授けられた。その薬方は、実際に試してみると効果は非常に高く、百発百中だった。白岑はこの薬方を使って自慢し、利益を得ようとした。その後、彼は淮南の小将となったが、節度使の高適から脅されて薬方を差し出すよう迫られた。しかし、そのとき渡された方は効果がなかった。後に白岑は九江に赴いた際、虎に襲われて命を落とした。そのとき、驛駅の下役人が彼の荷物の中から本物の薬方の写本を見つけ、それを太原の王升之が書き写して広めたのだった。