『歷代名醫蒙求』069-2

     仲景方杜度不知何許人仲景弟子也識

    見弘敏噐宇深重淡於驕矜尚於救濟服

    事仲景多獲禁方遂爲名醫當時稱爲

    上手焉

    

    【訓み下し】069-2

    『仲景方』：杜度，何許(いずこ)の人かを知らず。仲景の弟子なり。識見弘敏にして器宇深重，驕矜に淡く，救濟を尚(たっと)ぶ。仲景に服事して，多く禁方を獲たり。遂に名醫と爲り，當時稱して上手と爲す。

    

　　【注釋】069-2

　○仲景方：069-1を参照。　○杜度：東漢醫生。其里居欠詳。為名醫張仲景之弟子，器宇深重，獲其師之傳，亦成名醫，人稱上手。　○不知何許人：不知道是那裡的人。　○弟子：學生、門徒。也用為學生、門徒的自稱。　○識見：見解；見識。　○弘敏：曠達敏捷。　○噐宇：度量；胸懷。胸襟、氣度。／噐：「器」の異体字。　○深重：深厚。深廣。　○淡：不熱心。淺、不深。　○驕矜：傲慢、自大。驕傲自負。　○尚：尊崇、仰慕。　○救濟：用金錢或物資幫助生活困難的人。　○服事：臣服聽命。猶服侍。　○禁方：祕密的醫方。珍秘的藥方或其他配方。　○遂：終究、竟然。就、於是。　○名醫： 著名的醫生。有名的醫生。　○當時：指過去發生某件事情的時候；昔時。指當時的人們。　○稱：讚頌、讚譽。叫、叫做。　○上手：高手。好手。　

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･杜度：「杜度，不知何許人也。仲景弟子，識見宏敏，器宇沖深，淡於驕矜，尚於救濟，事仲景多獲禁方，遂為名醫（出『仲景方』）」。

    

識典古籍*******************************************************

仲景方杜度，不知何許人，仲景弟子也。

    【AI譯文】

张仲景的弟子杜度，不知道是什么地方的人。

    【AI 1】

    【AI 2】

識見弘敏，器宇深重，淡於驕矜，尚於救濟，服事仲景，多獲禁方，遂爲名醫，當時稱爲上手焉。

    【AI譯文】

他见识高远敏锐，器量深沉稳重，从不骄傲自满，一心救死扶伤，他师从张仲景，得到了很多秘方，最终成为了名医，当时的人都称他为高手。

    【AI 1】張仲景の弟子である杜度は、出身地不詳の人物であった。彼は見識が高く鋭敏であり、器量も深く落ち着いていた。決して傲慢にならず、ひたすら病に苦しむ人々を救うことに尽力した。彼は張仲景に師事し、多くの秘伝を習得した結果、名医となった。当時の人々は彼を「名手」と称えた。

    【AI 2】張仲景の弟子である杜度は、どこの出身かは不明である。彼は見識が高く、鋭敏で、器量が深く、安定しており、決して傲慢に自満することはなかった。彼は一心に死を救い、傷を癒すことに専念した。張仲景に師事し、多くの秘方を学び、最終的には名医となった。当時の人々は彼を高手（高名な医師）と呼んでいた。