『歷代名醫蒙求』068-1

 李脩奔宋　胡軻歸京　　李脩は宋に奔り　胡軻は京に歸る　（李脩・李亮・胡軻）　

    北史李脩字思祖本陽城館陶人也父亮　

    少學醫術未能精究大武時奔宋

    

    【訓み下し】068-1

    『北史』：李脩，字は思祖，本(もと)は陽城館陶の人なり。父は亮，少(わか)くして醫術を學ぶ。未だ精究すること能わず。大武の時 宋に奔る。

    

　　【注釋】068-1

　○李脩奔宋：以下の文によれば，宋に奔ったのは，李脩ではなく，その父の亮である。

　○北史：016を参照。　○陽城：『北史』作「陽平」。陽平郡。三國魏置。治元城。在今山東大名縣東。石趙移治館陶。在今山東館陶縣西南。隋廢。⦿東晉僑置。後魏徙廢。故治在今安徽靈𤩹縣南。⦿南朝宋置。今山東汶上縣地。⦿南齊置。今江蘇淮安縣地。⦿後魏置。今闕。當在安徽舊鳳陽府境。　○館陶：館陶縣。漢置。在山東館陶縣西南四十里。宋白曰。城西北七里有陶丘。亦曰陶山。趙置館於丘側。漢因以名縣。更始二年。蕭王追擊銅馬於館陶。大破之。晉永和七年。後趙石祗自立於襄國。使其將劉顯攻冉閔於鄴。爲閩所敗。閩追奔至陽平。時陽平郡治館陶也。隋置毛州於此。唐武德五年。劉黑闥自魏州北遁。至館陶橋永濟渠渡。而西軍大潰。興元初朱泚作亂。朱滔謀渡河侵汴入魏。約田悦會館陶偕行渡河。悦飾詞謝滔。滔怒。大掠而去。志亦謂之毛州城。以隋時毛州置於此也。五代時移縣於今治。（續山東考古録謂今館陶縣治。卽唐永濟縣故城。金時始移治。）明建文二年。燕王戰於東昌。爲盛庸所敗。退屯館陶。卽今縣也。清屬山東東昌府。民國初屬山東東臨道。　○精究：精心研究。　○大武：太武帝（たいぶてい）は、北朝北魏の第3代皇帝。第2代明元帝の長男。字の仏狸は古代テュルク諸語のbüriで、狼を意味する。諱は拓跋燾（たくばつ とう）。　○宋：南朝宋。宋（420年 - 479年）は、中国南北朝時代の南朝の国。周代の諸侯国の宋や趙匡胤が建てた宋などと区別するために、帝室の姓を冠し劉宋（りゅうそう）とも呼ばれる。首都は建康。

　★引用文のみでは，まったく名医とはいえない。『北史』では，この下に「又就沙門僧坦，略盡其術。針灸授藥，罔不有効。」あり。

    　○『北史』卷九十　列傳第七十八　藝術下／李脩：李脩 字思祖，本陽平館陶人也。父亮，少學醫術，未能精究。太武時奔宋，又就沙門僧坦，略盡其術。針灸授藥，罔不有効。徐、兗間，多所救恤。亮大為廳事，以舍病人，死者則就而棺殯，親往弔視，其仁厚若此。累遷府參軍督護。本郡士門、宿官，咸相交昵，車馬金帛，酬賚無貲。／脩兄元孫隨畢眾敬赴平城，亦遵父業而不及，以功拜奉朝請。／脩略與兄同，晚入代京，歷位中散令，以功賜爵下蔡子，遷給事中。太和中，常在禁內，文明太后時有不豫，脩侍針藥多効，賞賜累加，車服第宅，號為鮮麗。集諸學士及工書者百餘人，在東宮撰諸藥方百卷，皆行於世。先是咸陽公高允雖年且百歲，而氣力尚康，孝文、文明太后時令脩診視之。一旦，奏言允脈竭氣微，大命無逮，未幾果亡。後卒於太醫令，贈青州刺史。

    

識典古籍*******************************************************

北史：李脩，字思祖，本陽城館陶人也。父亮，少學醫術，未能精究。大武時奔宋。

    【AI譯文】

『北史』记载：李修，字思祖，他本是阳城馆陶人。他的父亲名叫李亮，年少时学习医术，没有精通。大武在位时，他逃奔到了宋国。

    【AI 1】『北史』によると、李修（字は思祖）は本来、陽城館陶の出身である。彼の父、李亮は若い頃に医術を学んだが、十分に習得することはできなかった。大武帝の治世に、李修は宋国へ逃亡した。

    【AI 2】『北史』にはこう記されている：李修、字は思祖（しそこ）、本籍は陽城館陶（ようじょうかんとう）である。彼の父親の名前は李亮で、若いころに医術を学んだが、完全には習得できなかった。大武（おおぶ）が在位していた時、彼は宋国に逃亡した。　

    　★ルビに難あり。