『歷代名醫蒙求』078-1

    范汪燃薪　玄景拄木　　范汪は薪を燃やし　玄景は木を拄(ささ)う　（范汪・趙玄景）

    晉中興書范汪字玄平不知何許人少孤

    年六歳過江依外家新野度氏廬園中布

    衣𮒄食燃薪寫書性仁愛善醫術常以拯

    恤爲事凢有疾病不限貴賤皆爲治之撰　

    方五百餘卷又百七十卷後人詳用多獲

    其効　　　　　　　　　

    

    【訓み下し】078-1

    『晉中興書』：范汪，字は玄平，何許(いずこ)の人かを知らず。少(おさな)くして孤，年六歲，江を過ぎ，外家の新野の度氏に依る。園中に廬(いおり)し，布衣蔬食，薪を燃やして書を寫(うつ)す。性 仁愛，醫術を善くす。常に拯恤を以て事と爲す。凡そ疾病有らば，貴賤を限らず，皆な爲に之を治す。方を撰すること五百餘卷，又た百七十卷，後人 詳らかに用いて多く其の效を獲たり。

    　　　　　　

　　【注釋】078-1

　○晉中興書：066を参照。　○范汪：（約308-372年）東晉代醫家。字玄平，又稱范東陽。南陽順陽（今河南內鄉）人。曾任東陽太守。在郡大興學校，甚有惠政。晚年屏居吳都。善醫術，常以拯恤為事。凡有疾者，不問貴賤，皆為之治療，每多治癒。撰有『范汪方』（又作『范東陽方』、『范東陽雜藥方』）一百餘卷，今佚。其佚文散見於『外台秘要』、『醫心方』等。此書為唐以前研治傷寒較有成就的醫學方書，於外科治療亦有一定水平，並收集當時民間單驗方，故陶弘景謂其書「勘酌詳用，多獲其效。」　○不知何許人：不知道是那裡的人。　○少：年幼的、年輕的。　○孤：幼年喪父或無父母。　○過江：過長江。　○外家：泛指母親和妻子的娘家。指外戚。　○新野：新野縣。漢置。晉置新野郡。北周郡廢。改縣曰棘陽。隋復曰新野。唐省。宋金爲新野鎭。在今河南新野縣南。　○度：姓。如漢代有度尚。／『醫說』作「庾」。姓。如北周時有庾信。　○廬：簡陋的房舍。寄住 [lodge; put up at sb.'s house]。　○園：種植花木、蔬果的地方。　○布衣𮒄食：粗布衣、簡陋的食物。形容生活清淡簡樸。／布衣：布制的衣服。／𮒄：「蔬」の異体字。／蔬食：粗食。　○薪：柴草、柴火。　○寫書：抄寫書籍。　○性：人或物自然具有的本質、本能。　○仁愛：寬仁慈愛；親愛。仁厚慈愛。　○善：喜好、喜愛。擅長。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○拯恤：拯卹。援助；救濟。　○爲事：辦事；成事。　○凢：「凡」の異体字。　○疾病：泛指病。病症的總稱。指病人。　○不限：沒有限制。　○貴賤：富貴與貧賤。指地位的尊卑。【貴賤無二】對待高貴和卑賤的人，態度都是一樣的。　○爲：對、向。為了，表示行動的目的。幫助。　○撰：著述。編纂。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」、「偏方」、「祕方」、「處方」。　○後人：後世的人。　○詳：審慎、仔細、周全。　○効：「效」の異体字。徵驗。

    　○『太平御覽』卷722･方術部三･醫二：「『晉中興書』……又曰：范汪，字玄平，性仁愛，善醫術，常以拯恤爲事。凢有疾病，不限貴賤，皆爲治之，十能愈其八九。撰方五百餘卷，又一百七卷。後人詳用多獲其効」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･范汪：「范汪，字玄平，不知何郡人。少孤，年六歲過江，依外家新野庾氏，賓於園中，布衣蔬食，燃薪寫書畢，讀誦亦遍，遂博通百家之言。性仁愛，善醫術，嘗以拯恤為事，凡有疾病，不以貴賤，皆治之，所活十愈八九（『晉中興書』）」。

    

識典古籍*******************************************************

晉中興書：范汪，字玄平，不知何許人。少孤，年六歲過江，依外家新野度氏，廬園中，布衣 食，燃薪寫書。

    【AI譯文】

『晋中兴书』记载：范汪，字玄平，不知道是哪里人。范汪幼年时父亲去世，六岁时渡过长江，依靠外家在新野的度氏，住在园中的庐屋里，穿粗布衣服，吃简单的饭食，点燃柴草读书写字。

    【AI 1】『晋中興書』によると、范汪（字は玄平）は出身地不詳の人物である。幼少期に父を亡くし、六歳のときに長江を渡り、新野の度氏の家に身を寄せた。彼は庭園の庵に住み、粗布の衣を纏い、質素な食事をとりながら、薪を燃やして書を読み、文字を書き続けた。

    【AI 2】『晋中兴书』によると、范汪（はん・おう）、字は玄平（げんへい）、出身地は不明である。范汪は幼い頃に父親を亡くし、6歳の時に長江を渡り、母方の家族である新野の度氏のもとに住んだ。園中の小屋に住み、粗末な布の衣服を着て、簡素な食事をし、薪を焚いて本を読み、文字を学んでいた。

性仁愛，善醫術，常以拯恤爲事。

    【AI譯文】

他性情仁爱，擅长医术，经常把救济抚恤他人当作自己的事情。

    【AI 1】彼の性格は仁愛に満ち、医術に長けていた。人々を救済し、困窮する者を助けることを自らの使命とし、

    【AI 2】彼は性格が仁愛に満ち、医術に優れており、他人を助け、支えることを自分の務めだと考えていた。

凡有疾病，不限貴賤，皆爲治之。

    【AI譯文】

凡是有生病的人，不论贵贱，他都为他们治疗。

    【AI 1】身分の貴賎を問わず、病に苦しむ者には必ず治療を施した。

    【AI 2】病気にかかった人には、身分の上下に関わらず、必ず治療を施した。

撰方五百餘卷，又百七十卷，後人詳用，多獲其效。

    【AI譯文】

他撰写了五百多卷药方，又有一百七十卷，后人详细使用，大多获得了疗效。

    【AI 1】彼は五百余巻の薬方を編纂し、さらに百七十巻を著した。これらの書は後世に広く利用され、その多くが実際に治療効果を発揮したという。

    【AI 2】彼は500巻以上の薬方を編纂し、さらに170巻の薬方をまとめ、後の人々はそれを詳細に使い、大半が効果を得たという。