『歷代名醫蒙求』077-2

    玉堂閑話長安完盛日有一家於西市賣

    飲子用常常之藥不過數味亦不閑方脉

    無問何疾百文售一服千種之疾入口而

    愈常於寬宅中置大鍋鑊日夜剉斫煎煑

    給之不暇獲利甚極時有田令孜有疾召

    遍國師了無其徴忽有親知白田曰西市　

    飲子何妨試之遂遣僕人馳乘往取之

    僕人得藥鞭馬而廻將及近坊馬奔而覆　

    之僕懼甚嚴不敢𠋩去遂詣一染坊丐　

    得池脚一瓶子以給其主既服之其病立

    愈田只知病愈不知藥之所來飲子之家

    聲價轉髙蓋福醫也　　　　　

    

    【訓み下し】077-2

 『玉堂閑話』：長安完(まつた)く盛んなる日，一家有り，西市に飲子を賣る。常〔『太平廣記』作「尋」〕常の藥を用い，數味に過ぎず，亦た方脉に閑(な)れず，何の疾かを問うこと無く，百文もて一服を售(う)る。千種の疾(やまい)，口に入れば而(すなわ)ち愈えり。常に寬き宅中に，大いなる鍋(なべ)鑊(かま)を置き，日夜剉･斫･煎･煮し，之を給するに暇(いとま)あらず。利を獲ること甚だ極まる。時に田令孜有り，疾有り〔『太平廣記』：「田令孜に疾有り」〕，召すこと國師を遍くするも，了として其の徵無し。忽ち親知有り，田に白(もう)して曰わく，「西市の飲子，何ぞ之を試むるを妨げん」。遂に僕人を遣わし，馳せ乘って往って之を取らしむ。僕人 藥を得て，馬に鞭して廻(かえ)る。將に坊に近づくに及ばんとし，馬奔って之を覆(くつがえ)す。僕 懼るること甚だ嚴しく，敢えて復た去(い)かず。遂に一染坊に詣(いた)り，池脚を一瓶子に丐(こ)い得て，以て其の主に給す。既に之を服せば，其の病立ちどころに愈えり。田 只だ病の愈ゆるを知るのみにして，藥の來たる所を知らず。飲子の家，聲價轉(うた)た高まる。蓋し福醫ならん。　

    

　　【注釋】077-2

　○玉堂閑話：044を参照。　○長安：古都城名。漢高祖七年(公元前200年)定都於此。此後東漢獻帝初、西晉愍帝、前趙、前秦、後秦、西魏、北周、隋、唐皆於此定都。西漢末綠林、赤眉，唐末黃巢領導的農民起義軍也曾建都於此。故城有二：漢城築於惠帝時，在今西安市西北。隋城築於文帝時，號大興城，故址包有今西安城和城東、南、西一帶。唐末就舊城北部改築新城，即今西安城。／位於陝西省西安市南部，南依秦嶺終南山，北連渭河平原。為周朝鎬京（在西南）、秦朝咸陽（在東）、漢朝長安（在西北）的故地。　○完盛：謂繁庶豐贍。　○一家：指一人。每個人、一個人。全家人〔家族全員〕。一個家族；一戶人家。常用以謂無分彼此，如家人之相親。　○西市：封建時代在帝都西部商賈聚集貿易的特定商市。『漢書』惠帝紀：「﹝六年夏六月﹞起長安西市，修敖倉」。　○賣：出售貨物以換錢。與「買」相對。　○飲子：古時稱湯藥為「飲子」。指不規定時間、劑量飲服的中藥湯劑。唐･杜甫〈寄韋有夏郎中〉詩：「飲子頻通汗，懷君想報珠。」仇兆鰲注：「古人稱湯藥為飲子。孫真人有甘露飲子」。　○常常：時常， 經常。平常；平庸。『太平廣記』作「尋常」。　○味：量詞。計算食物或中藥的單位。如：「菜五味」、「藥八味」。　○不閑：不嫻熟，不精通。不熟習、不熟練。／閑：通「嫻･嫺」。熟習、通曉。　○方脉：醫方與脈象。引申指醫術。　○無問：不論。　○何疾：『太平廣記』作「是何疾苦」。　○文：量詞。古代計算銅幣的單位。　○售：賣出。　○一服：指中藥的一劑或一帖。／服：量詞。計算中藥服用劑量的單位。　○千種：種類が多いこと。種々 (しゅじゅ) 。／種：量詞。計算人或事物的類別的單位。　○寬：大、廣闊。與「狹」、「窄」相對。　○宅：住所、住處。『說文解字』宀部：「宅，人所託居也。」　○鍋：烹煮食物或加熱用的器具。　○鑊：古代烹煮食物的大鍋。　○剉：折傷。砍。古同「銼」。『太平廣記』作「銼」。用銼刀〔以鋼鐵製成，上有鋸齒狀紋路，可用來磨銅、鐵、竹、木等物品的工具。其形多種，如扁銼、方銼、圓銼、半圓銼等。〕磨物。　○斫：以刀斧砍削。　○煎：熬煮。如：「煎藥」。　○煑：「煮」の異体字。一種烹飪方法，將食物放入水或湯加熱烹熟。　○給：授與、賜予。　○不暇：來不及，沒有時間。　○獲利：取得利益。　○有：『太平廣記』になし。　○田令孜：田令孜（？—893年），本姓陳，字仲則，蜀郡（今四川省）人。唐末權宦，西川節度使陳敬瑄之弟。　○疾：病。痛苦。　○召遍國師：『太平廣記』作「海內醫工召遍至於國師待詔」。／召：呼喚，特指上對下的呼喚。招致、引來。／遍：沒有一處遺漏的。／國師：古代帝王對學德兼備的高僧所給予的尊稱。六朝時稱國子監祭酒為「國師」。／【待詔】唐朝時，凡文詞經學之士及醫卜技術等專家，養於翰林院中，以待皇帝詔命應對。有畫待詔、醫待詔、棋待詔等名稱。　○了無：全無；毫無。一點也沒有。　○徴：「徵」の異体字。驗證、證明。　○有：『太平廣記』作「見」。　○親知：親戚朋友。　○何妨：無礙；不妨。有什麼妨礙。反問語氣，表示可以、沒有關係。　○僕人：被僱用供人使喚或做雜務的人。受雇在家供役使的人。　○馳乘：騎馬疾行。　○鞭：以鞭子抽打。　○廻：「回」の異体字。返、歸。　○坊：街道、里巷。多用作街巷名。泛指市區中的商店。較小規模的工作場所。紀念表彰人物或表示美觀的建築物。　○奔：急走。　○覆：翻倒、傾倒。　○懼：畏、害怕。　○甚：很、非常。過分、過度。　○嚴：厲害的、猛烈的。嚴厲。　○不敢：心中怯懦，以致於不能付諸行動。／謂沒膽量，沒勇氣。亦表示沒有膽量做某事。　○𠋩：「復」の異体字。　○去：「不敢復去」：『太平廣記』作「不復取云〔復た取らずと云う〕」。　○詣：到、前往。　○染坊：舊時將布料漂白及染色的場所。　○丐：乞求。　○池脚：邵冠勇ら：「指染布池中的沉淀，即藍靛。古人染布用藍靛，是用藍與石灰制成，也入藥〔藍染め用の染料池に沈殿した物質、すなわち藍。古人が布を染める際に用いた藍は、藍と石灰を混ぜて作られ、薬にも入れられた〕」。　○瓶子：瓶。腹大頸長的容器。一種容器。口較小，瓶頸長而且窄，腹較大，大部分多用瓷土或玻璃製成。　○既：已經、既然，表前後情況有連帶關係。　○立：即刻。　○聲價：名譽身價。　○轉：逐漸、更加。　○髙：「高」の異体字。優良。　○福：幸運的。

    　○『太平廣記』醫二･田令孜：長安完盛日，有一家於西市賣飲子。用尋常之藥，不過數味，亦不閒方脈，無問是何疾苦，百文售一服。千種之疾，入口而愈。常於寬宅中，置大鍋鑊，日夜銼斫煎煮，給之不暇。人無遠近，皆來取之，門市駢羅，喧闐京國，至有齎金守門，五七日間，未獲給付者。獲利甚極。時田令孜有疾，海內醫工召遍。至於國師待詔，了無其徵。忽見親知白田曰：「西市飲子，何訪試之。」令孜曰：「可。」遂遣僕人，馳乘往取之。僕人得藥，鞭馬而回。將及近坊，馬蹶而覆之。僕既懼其嚴難，不復取云。〔明鈔本「復取云」作「敢復去」。〕遂詣一染坊，丐得池腳一瓶子，以給其主。既服之，其病立愈。田亦只知病愈，不知藥之所來，遂償藥家甚厚。飲子之家，聲價轉高。此蓋福醫也。近年，鄴都有張福醫者亦然。積貨甚廣，以此有名，為番王挈歸塞外矣。（出『玉堂閒話』）

    　○『太平廣記』【譯文】：長安城繁庶豐贍的時候，有一家人在西市賣湯藥。他家用的是平常藥，不過幾味。不限制藥方和脈象，不問是什麼病痛，一百文賣一付，千種疾病，服下就好。這家常年在寬敞的宅院中設置大鍋，白天黑夜地剉、砍、煎、煮湯藥。他家的湯藥供不應求，人們不管遠近都紛紛前來買藥。門前擁擠，喧鬧聲響遍京城，以至有帶著錢來買藥的人守在門口，等了五七天還未買到藥。這家獲利特別多。當時田令孜有病，海內的醫生都找遍了。至於宮中御醫與待命供奉內廷的醫師，全都診斷不出來他患的是什麼病。忽然有一天，他的親信〔親近信任的人，腹心〕白田說：“西市賣湯藥，不妨試一下。”田令孜說：“可以。”於是派僕人騎馬去取藥。僕人拿到藥，策馬回來。將要到牌坊附近的時候，馬顛簸不停，藥全撒了。僕人懼怕主人威嚴責難，不敢再去取藥。於是他來到一家染坊，求得一瓶染料殘液，拿回來給了田令孜。田令孜服了下去，病立刻就好了。田令孜只知道自己的病好了，卻不知道藥是從哪裡來的，便厚賞了賣湯藥這家。賣湯藥這家名譽身價比以前更高了。這家真是福醫啊！近年，鄴都有個叫張福的醫生，情況也是這樣。他家積貯的財物特別多，因此有了名氣，後來被一個番王帶回塞外了。（出自『玉堂閒話』。）

    　○宋･潘自牧『記纂淵海』卷八十七･伎術部･醫：長安有人家，於西市賣飲子。不過數味，亦不嫺方脉，千種之疾，入口而愈。田令孜有疾，國師束手。有白田曰：西市飲子何不一試。遂遣僕取之。僕回馬蹶而覆之。遂詣染坊，丐得池脚一缾子，以給其主。服之立愈。田償藥價甚厚。此葢福醫也。（『玉堂閒話』）

    

識典古籍*******************************************************

玉堂閑話：長安完盛曰：有一家，於西市賣飲子，用常常之藥不過數味，亦不閑方脉，無問何疾，百文售一服，千種之疾，入口而俞。

    【AI譯文】

『玉堂闲话』记载：长安繁荣昌盛之时，有一户人家，在西市售卖药汤，使用的都是常见的药物，不超过几种，也不精通医术，不管是什么疾病，一百文钱售卖一剂药汤，一千种疾病，药汤入口就能痊愈。

    【AI 1】『玉堂閑話』によると、長安が繁栄していた時代、西市で薬湯を販売する家があった。彼らは一般的な薬材のみを用い、種類も少なく、医術に精通しているわけではなかった。それでも病の種類を問わず、一剤百文で販売し、一千種の病に対しても薬湯を飲めばすぐに治ると評判だった。

    【AI 2】『玉堂闲话』によると、長安が繁栄していた時、一軒の家が西市で薬湯を販売していた。その薬は、使われている薬草はごく一般的なもので、数種類を超えることはなく、医術にも精通していなかった。どんな病気でも、一回100文で薬湯を販売し、その薬湯を飲めば千種類の病気が治ると言われていた。

常於寬宅中置大鍋鑊，日夜剉斫煎煮，給之不暇，獲利甚極。

    【AI譯文】

常常在宽敞的宅院里放置大锅，日夜切割、煮熬（药材），供应都来不及，获得的利润非常多。

    【AI 1】その家は広い屋敷に大鍋を据え、昼夜を問わず薬材を刻み、煎じる作業を続けていた。供給が追いつかず、莫大な利益を得ていたという。

    【AI 2】その家では広い庭に大きな鍋を置き、昼夜を問わず薬材を切ったり煮たりしており、供給が追いつかないほどで、得られる利益は非常に多かった。

時有田令孜有疾，召遍國師，了無其徵。

    【AI譯文】

当时田令孜患病，召集遍京城的医生，却没有看出他的病因。

    【AI 1】当時、田令孜が病を患い、京城の名医を集めて診察を受けたが、誰も病因を特定できなかった。

    【AI 2】その時、田令孜（てん・れいし）という人物が病気にかかり、京城中の医者を呼んだが、病因がわからなかった。

忽有親知曰，田曰：西市飲子何妨試之。

    【AI譯文】

忽然有个亲戚朋友说，田某说：‘西市的饮子不妨去试一试。’

    【AI 1】ある親族が、「西市の薬湯を試してみてはどうか」と勧めたため、

    【AI 2】突然、ある親戚や友人が、「西市の薬湯を試してみたらどうか」と言った。

遂遣僕人馳乘往取之。

    【AI譯文】

于是派仆人骑快马前去取药。

    【AI 1】田令孜は急ぎ使者を送り、馬を飛ばして薬を取り寄せさせた。

    【AI 2】それで、田令孜は使用人に命じて、速い馬で薬を取りに行かせた。

僕人得藥，鞭馬而迴，將及近坊，馬奔而覆之。

    【AI譯文】

仆人拿到药后，挥鞭驱马往回赶，快要到附近的街坊时，马狂奔起来把他掀翻在地。

    【AI 1】使者が薬を受け取り、帰路を急いだが、街の近くで馬が暴れ出し、彼を地面に投げ落とした。

    【AI 2】使用人は薬を手に入れ、鞭を振って馬を駆り、帰路についたが、途中の近くの街で馬が狂奔し、使用人を地面に投げ飛ばしてしまった。

僕懼甚嚴，不敢復去，遂詣一染坊，丐得池脚一缾子，以給其主。

    【AI譯文】

我非常害怕，不敢再回去，于是到了一个染坊，讨到一瓶染缸里剩下的染料，用来交给他的主人。

    【AI 1】恐怖のあまり使者は戻ることができず、近くの染物屋へ向かい、染料の残りを瓶に詰め、それを薬として主人に届けた。

    【AI 2】使用人は非常に恐れて、もう戻るのを躊躇し、近くの染色工場に行き、染料の残りを瓶に入れて、それを主に渡した。

旣服之，其病立愈。

    【AI譯文】

病人服用后，病马上就好了。

    【AI 1】驚くべきことに、病人はその液体を飲むとすぐに快復した。

    【AI 2】病人は薬を服用した後、すぐに病気が治った。

田只知病愈，不知藥之所來。

    【AI譯文】

田只知道病好了，却不知道药是从哪里来的。

    【AI 1】田令孜は自らの病が治ったことは理解したが、薬の出所までは知らなかった。

    【AI 2】田令孜は病気が治ったことだけを知っており、その薬がどこから来たのかは知らなかった。

飲子之家，聲價轉高，蓋福醫也。

    【AI譯文】

到这家医生这里看病的人，（这医生的）名声和身价变得更高了，（他）大概是个运气好的医生吧。

    【AI 1】この出来事をきっかけに、西市の薬湯を求める人々がさらに増え、薬湯を売る家の名声と商売はますます繁盛したという。恐らく、幸運な医者だったのだろう。

    【AI 2】その薬を扱っていた医者の評判と価値はますます高まり、その医者はおそらく運が良かったのだろう。