郝老明方 與權識證 郝老は方を明らめ 與權は證を識る （王通・郝老・謝與權）
名醫録皇祐中有學究任道腿閒患一瘡
始發赤腫𠋩絶便變黒後穴有黃水出四
邊浮漿起累治不差有醫者王通看之此
瘡狹長似魚臍下瘡也以一異散子用雞
子清調傅其瘡日三易而數日得愈任道
求其方通曰止用雪玄一味自後累訪名
醫求其雪玄何物也諸醫皆不能別道因
㑹醫者郝老曰甞記聖惠中有一方治此
疾用臘月猪頭燒灰以雞子清調傅此
乃是也雪玄爲藥非郝老博學而多記後
醫豈不惑耳
【訓み下し】086-1
『名醫錄』：皇祐中，學究の任道なるもの有り，腿閒に一瘡を患う。始め赤き腫れを發す。復た絕えて便ち黑に變ず。後に穴より黃水有って出づ。四邊に浮漿起こる。累ねて治せども差(い)えず。醫者の王通有り，之を看る。此の瘡 狹く長く，魚臍下瘡に似たり，と。一つの異(い)なる散子を以て，雞子清を用い調す。其の瘡に傅(ぬ)りて，日に三たび易う。而して數日にして愈ゆるを得たり。任道 其の方を求む。通曰わく，「止(た)だ雪玄の一味を用いるのみ」。自後 累(しき)りに名醫に訪(たず)ねて，其の雪玄の何物たるかを求めり。諸醫 皆な別つ能わず。道 醫者の郝老に會うに因る。曰わく，「嘗て『聖惠』中に一方有って，此の疾を治するを記(おぼ)ゆ。臘月猪の頭を用いて燒きて灰にし，雞子清を以て調して傅(ぬ)る，と。此れ乃ち是れなり」。雪玄の藥と爲すは，郝老の博學にして多く記ゆるに非ずんば，後の醫 豈に惑わざるのみならんや。
【注釋】
○名醫録：008を参照。 ○皇祐：宋仁宗趙禎的年號（1049年～1054年）。 ○學究：本為唐宋時考試的科目之一。後用以泛稱讀書人。 ○腿閒：「間」の異体字。 ○瘡：皮膚或黏膜上的潰瘍。如：「頭瘡」、「膿瘡」。 ○赤腫：紅腫。 ○𠋩：「復」の異体字。 ○絶：「絕」の異体字。斷、隔開。如：「斷絕」。停止。 ○黒：「黑」の異体字。 ○四邊：四方，四周。東、南、西、北四方。方形物體的四周邊緣。 ○浮漿：泛稱較濃稠的液體。 ○差：病癒。通「瘥」。 ○魚臍下瘡：『備急千金要方』卷二十二 癰腫毒方･疔腫第一：「魚臍疔瘡，似新火針瘡，四邊赤中央黑，可針刺之，若不痛即殺人，治之方：以臘月魚頭灰和髮灰等分，以雞溏屎和傅上。此瘡見之，甚可而能殺人〔一作「效否即殺人」〕。（『外臺』不用髮灰，用雞子清和塗）。／治魚臍瘡，其頭白似腫痛不可忍者方：先以針刺瘡上四畔作孔，擣白苣取汁，滴著瘡孔內。」 ○異：特別的、不平常的。 ○散子：散藥。 ○雞子清：雞蛋清，是去掉收蛋黃的部位的，主要成分是蛋白質。卵白，其氣清，其性微寒，能清氣，治伏熱、目赤、咽痛諸疾。／雞子：雞蛋。 ○調：混合、配合。 ○傅：擦抹、塗抹。 ○方：為治療某種疾病而組合起來的若幹種藥物的名稱、劑量和用法：藥方。合成藥物的配方 [recipe]。 ○一味：中醫上稱藥一種為「一味」。 ○自後：從此以後。厥後。 ○累：頻頻。 ○訪：詢問、徵詢。尋求、探尋。探望、拜望。 ○何物：什麼東西。 ○別：區分;辨別 [distinguish]。『醫說』作「識」。 ○㑹：「會」の異体字。 ○郝老：おそらく郝允のこと。郝允（？-1054年），宋代醫家。博陵（今河北定縣、蠡縣一帶）人。精通醫術，尤長脈診。治病多效，行醫四十餘年，活人甚眾。嘗將『內經』一書加以注釋，名為『素問箋』。太醫趙宗古等從其學。子懷質，傳其學，亦精脈診。090「郝允苦瓢 王通雪玄」を参照。 ○甞：「嘗」の異体字。 ○記：將事物印象留在腦海中。 ○聖惠：『太平聖惠方』。方書。簡稱『聖惠方』。一百卷。刊於922年。本書系北宋翰林醫官院王懷隱、王佑、鄭彥、陳昭遇等人依據醫局所藏北宋以前各種方書、名家驗方並宋太宗親驗醫方，又廣泛收集民間效方集體編寫而成。 ○中有一方治此疾：『太平聖惠方』卷第六十四･治魚臍丁瘡諸方：「治魚臍丁瘡如黑豆色者。以大針刺瘡四邊。兼中央。後宜此方。臘月豬頭（一枚燒灰）。右擣細羅為散。以鷄子清調令白〔『太平聖惠方正誤』當作「勻」〕。傅瘡上。日三易之」。 ○臘月：農曆十二月。 ○猪：「豬」の異体字。／『太平聖惠方』に「臘月豬」が135回ほど見える。固有名詞か。俗語稱臘月二十六，殺豬割年肉。 ○博學：廣泛地學習。學識淵博。【博學多聞】學問廣博，見識豐富。 ○耳：『醫說』作「耶」。豈に惑わざらんや。
○『醫說』卷十･瘡･魚臍瘡：「皇祐中，學究任道腿間患一瘡，始發赤腫，復絕，便變黑，後穴則有黃水出，四邊浮漿起，累治不差。醫王通看之，此瘡狹長，似魚臍下瘡也。遂以大鍼鍼四向幷中，隨鍼有紫赤水汁出如豆汁。言此一因風毒蘊結而成，二因久坐，血氣凝澁而致，三因食肉，有人汗落其間也。道曰：素好讀書而久坐。此疾數歲前夏月，道中買猪脯味水飯，疑似人肉，食以後得斯疾。通曰：與誤食人汗不遠矣。以一異散子，用雞子清調敷其瘡，日三易，數日得愈。道堅求其方。通曰：止用雪玄一味。自後累訪名醫，求其雪玄何物，醫皆不識。道因至許鄭間，會醫者郝老，曰：嘗記『聖惠』有一方治此疾。用臘月猪頭燒灰，以雞子清調傅，此乃是也。雪玄，非郝老博學多記，後醫豈不惑耶（『名醫錄』）」。
識典古籍*******************************************************
郝老明方，與權識證。
【AI譯文】
郝老明白药方，与权认识病症。
【AI 1】「郝先生は薬の処方を理解しており、権氏は病状を把握している。」
【AI 2】「郝老は薬の処方を理解し、権は病の症状を認識している。」
【AI譯文】
『名医录』记载：皇祐年间，有个学究叫任道，大腿内侧长了一个疮，开始发作的时候红肿，不久就变成黑色，，后来疮口有黄水流出，四周泛起浮浆，多次治疗都不见好。
【AI 1】『名医録』によると、皇祐年間に、学究の任道という人物が大腿の内側に腫れ物を患った。発症時は赤く腫れたが、ほどなくして黒ずみ、やがて膿が出始め、周囲には黄色い滲出液が広がった。何度も治療を試みたものの、回復の兆しはなかった。
【AI 2】『名医録』によると、皇祐年間（北宋の仁宗の時代）、任道という学者がいた。彼は太ももの内側に腫れ物（できもの）を患い、発病当初は赤く腫れていたが、間もなく黒く変色した。さらに膿が出て、周囲がじくじくし、何度治療しても効果がなかった。
有醫者王通看之，此瘡狹長，似魚臍下瘡也。
【AI譯文】
有个叫王通的医生给他看病，说这个疮又长又窄，像是鱼脐下面的疮。
【AI 1】そんな折、王通という医師が診察し、「この腫れ物は細長く、まるで魚のへそ下の病変に似ている」と述べた。
【AI 2】ある日、王通という医者が診察し、「この腫れ物は細長く、魚のへその下にできる腫れ物に似ている」と言った。
以一異散子，用雞子清調傅其瘡，日三易，而數日得愈。
【AI譯文】
用一味雄黄散，用鸡蛋清调后敷在他的疮上，每天换三次药，几天就好了。
【AI 1】そして雄黄散を処方し、鶏卵の白身で調合した薬を患部に塗布し、一日三度の貼り替えを指示したところ、数日で完治した。
【AI 2】そして、「雄黄散」という薬を一種類だけ使い、それを鶏卵の卵白で練って患部に塗り、1日3回薬を取り替えるようにしたところ、数日で完治した。
任道求其方，通曰：止用雪玄一味。
【AI譯文】
任道问他有什么方法，他回答说：‘只用雪玄一味药。’
【AI 1】任道は王通に「治療法は何か特別なものなのか」と尋ねると、王通は「ただ雪玄という一種類の薬を使っただけだ」と答えた。
【AI 2】任道が「これはどんな方法なのか？」と尋ねると、王通は「『雪玄（せつげん）』という一種類の薬を使っただけだ」と答えた。
自後累訪名醫，求其雪玄何物也？
【AI譯文】
从那以后，多次拜访名医，请教他们‘雪玄’到底是什么东西。
【AI 1】このことから、任道は名医を訪ね歩き、「雪玄とは何か」と問うたが、
【AI 2】それ以後、任道は「雪玄とは一体何か」を調べるために、たびたび名医たちを訪ねたが、
諸醫皆不能别。
【AI譯文】
各位医生都不能区分。
【AI 1】誰もその正体を知らなかった。
【AI 2】誰もそれが何であるか分からなかった。
道因會醫者郝老曰：嘗記聖惠中有方，治此疾，用臘月猪頭燒灰，以雞子清調傳，此乃是也。
【AI譯文】
道因碰到医生郝老说：“曾经记得『圣惠方』中有个方子，治疗这种病，用腊月的猪头烧成灰，用鸡蛋蛋清调匀敷上，这就是（治疗的方子）啊。”
【AI 1】後に、彼は医師の郝老と出会い、郝老はこう述べた。「『聖恵方』に記されている処方の中に、この病を治す方法がある。それは、臘月の豚の頭を焼いて灰にし、鶏卵の白身と混ぜて塗布するというものだ。まさにこれがその治療法だ」。
【AI 2】その後、郝老（かくろう）という医者に出会い、彼がこう言った。「昔、『聖恵方』という医書の中に、こういう病に効く処方が載っていた。臘月（旧暦12月）の豚の頭を焼いて灰にし、それを卵白と混ぜて塗る――これこそがその“方子”だ。」
雪玄爲藥，非郝老博學而多記，後醫豈不惑耳。
【AI譯文】
雪玄作为药材，如果不是郝老博学多识，后来的医生岂不是要感到疑惑吗？
【AI 1】雪玄が薬材として用いられる場合、もし郝老が博識でなかったなら、後の医師たちは戸惑うことになったのではないでしょうか。
【AI 2】つまり、「雪玄」という薬の正体はこの処方であり、もし郝老のように博識な人物がいなければ、後の医者たちはきっと混乱したままだったろう、ということである。
0 件のコメント:
コメントを投稿