『歷代名醫蒙求』083-1

 玄俗治殃　倉公決疑　　玄俗 殃を治し　倉公 疑を決す　（玄俗・倉公）

    列仙傳玄俗者莫知其姓自言河澗人常

    食巴豆雲母賣藥於都市七元一錢爲人

    治病河澗王病買藥服之下蛇十餘頭王

    問其病源藥性玄俗曰王病乃六七丗餘

    殃非王今所知也

    

　　【訓み下し】083-1

    『列仙傳』：玄俗なる者は，其の姓を知ること莫し。自ら河澗の人と言う。常に巴豆･雲母を食らい，藥を都の市に賣ること七元一錢。人の爲に病を治す。河澗王 病み，藥を買って之を服す。蛇を下すこと十餘頭。王 其の病源と藥性を問う。玄俗曰わく，「王の病は乃ち六七世の餘殃にして，王の今 知る所に非ざるなり」。

　　【注釋】083-1

　○列仙傳：003を参照。　○玄俗：西漢醫生。河間（今屬河北）人。『歷代名醫蒙求』載其常食巴豆等品，並賣藥於市，云能治百病。嘗以藥於市上治患者，下「蛇」（當指腸寄生蟲）十餘條。　○河澗：『列仙傳』作「河間」。河間郡：漢河間國。治樂城。卽今直隸獻縣治。河北省獻縣。　○巴豆：植物名。大戟科巴豆屬，常綠小喬木。葉互生，卵形，細鋸齒緣。夏季開淡黃小花，頂生總狀花序。蒴果橢圓形，三裂，種子白色，橢圓狀。種子可榨油，葉、根、莖有猛瀉作用。也稱為「巴菽」、「猛樹」。　○雲母：是一種造岩礦物的統稱。成分為含鈉、鉀、鎂、鐵與鋁等的片狀矽酸鹽。有良好解理，可剝裂如紙，能耐高溫，絕緣性佳，是重要的電氣絕緣材料。多產於花崗岩及偉晶岩中。也稱為「雲精」。　○都市：都城中的集市。城市。　○元：通「丸」。　○治病：治療疾病，使恢復健康。　○服：吃、進食。『禮記』曲禮下：「醫不三世，不服其藥。」　○丗：「世」の異体字。　○餘殃：遺留的災禍。留下禍害；後患。『易經』坤卦：「積不善之家，必有餘殃。」　

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･玄俗：「玄俗者，莫知其姓字也。自言河間人。恒食巴豆･雲母，賣藥於都市，為人治病。河間王買藥服之，下蛇十餘頭。王問其病源。俗云：王病乃六世餘殃，非王所知也。緣王常放乳鹿，仁感天心，故遭俗爾。王欲以女妻之，俗夜亡去，不知所之。後有人見於常山之下焉（『列仙傳』）」。

    　○『列仙傳』玄俗：玄俗者，自言河間人也。餌巴豆，賣藥都市，七丸一錢，治百病。河間王病瘕，買藥服之，下蛇十餘頭。問藥意，俗云：「王瘕，乃六世餘殃下墮，即非王所招也。王常放乳鹿，憐母也，仁心感天，故當遭俗耳。」王家老舍人自言：「父世見俗，俗形無影。」王乃呼俗日中看，實無影。王欲以女配之，俗夜亡去。後人見於常山下。……

識典古籍*******************************************************

列仙傳：玄俗者，莫知其姓，自言河澗人。常食巴豆、雲母，賣藥於都市，七元一錢，爲人治病。河澗王病，買藥服之，下蛇十餘頭。王問其病源藥性。玄俗曰：王病乃六七世餘殃，非王今所知也。

    【AI譯文】

『列仙传』记载：玄俗，没有人知道他的姓氏，他自己说是河涧人。他经常吃巴豆和云母，在都市里卖药，七枚钱卖一剂，给人治病。河间王生病，买了药服用，泻下了十多条蛇。国王问他病因和药性。玄俗说：“大王您的病是六七代之前遗留下来的灾祸，不是大王您现在所能知晓的。”

    【AI 1】『列仙伝』によると、玄俗は姓が不詳であり、自ら河涧の出身だと語っていた。彼は常に巴豆と雲母を食し、都市で薬を売っていた。薬は一剤七枚の銭で、人々の病を治療していた。あるとき、河間王が病にかかり、玄俗の薬を購入して服用すると、十数匹の蛇を体外へ排出した。驚いた王が病の原因と薬の効能を尋ねると、玄俗は次のように答えた。「大王の病は六、七代前からの災厄の名残であり、今の大王が知り得るものではありません」と。

    【AI 2】『列仙伝』によると、玄俗（げんぞく）という人物がいたが、姓は不明で、本人は自らを「河涧（かけん）の人」と称していた。彼は普段から巴豆（はず／下剤として使われる毒性の強い豆）と雲母（うんも／鉱物の一種）を常食とし、町中で薬を売っていた。薬は一剤七文（ななもん）で、人々の病を治していた。あるとき、河間王（かかんおう）が病にかかり、玄俗の薬を買って服用したところ、十数匹の蛇を下して排出した。国王が病の原因と薬の効能について尋ねると、玄俗はこう答えた。「大王のご病気は、六、七代前からの因縁によるもので、今の大王にはその理由を知ることはできません。」