『歷代名醫蒙求』086-2

    夷堅志楊惟忠病時靣發赤如火群醫不

    能療子壻陳槱憂之以問胡翛然有蘄

    人謝與權丗爲儒醫翛然引之視疾既入

    不𧧂脉曰證候已可見楊公妻益國夫人

    滕氏令與衆議藥有宋張二醫已下正陽

    丹白澤元加鍾乳附子矣謝曰此伏暑證

    也冝用大黃黃檗等物因䟽一方議不合　

    時楊公年六十餘新納妾嬖夫人意其以

    是得疾不用謝言謝退謂翛然曰今楊公

    病深矣若果服前兩藥明日午當躁渴至

    未時必死吾來助諸公哭弔也翛然以語

    陳槱槱不敢𣳘明日楊卒皆如謝言　

    

    【訓み下し】086-2

    『夷堅志』：楊惟忠 病みし時，面 赤を發すること火の如し。群醫 療すること能わず。子の婿(むこ) 陳槱 之を憂い，以て胡翛然に問う。蘄の人 謝與權有り，世々儒醫爲(た)り。翛然 之を引(まね)きて疾(やまい)を視しむ。既に入れば，脉を診ずして曰わく，「證候 已に見る可し」。楊公の妻，益國夫人滕氏，衆と藥を議せしむ。宋･張の二醫有り，已に正陽丹･白澤元を下し，鍾乳･附子を加えり。謝曰わく，「此れ伏暑の證なり。宜しく大黃･黃檗等の物を用ゆべし」。因って一方を疏すも，議に合わず。時に楊公 年(とし)六十餘，新たに妾を納(い)れて嬖す。夫人 其れ是れを以て疾を得たりと意(おも)い，謝の言を用いず。謝 退き，翛然に謂って曰わく，「今ま楊公の病深し。若し果して前の兩藥を服(の)まば，明日の午(ひる)，當に躁渴し，未の時に至って必ず死すべし。吾れ來たりて諸公の哭弔を助くるなり」。翛然 以て陳槱に語るも，槱 敢えて泄らさず。明日，楊卒す。皆な謝の言の如し。

    

    【注釋】086-2

　○夷堅志：044を参照。　○楊惟忠：齋藤茂ら：楊惟忠（1067-1132）は，環州（甘肅省慶陽市環県）の人。北宋末から南宋高宗朝にかけて活躍した軍人。／『三朝北盟会編』巻 6，徽宗宣和四年（1122）五月十三日：「楊惟忠将左軍」。／康炯為宋仁宗時並代都部署（都總管）康保裔之裔孫，保裔被俘入遼，後康炯成人化名楊惟忠入宋保疆衛國，青年從軍西北抗擊西夏，收復西北疆土，建立平夏城，威震西北。方臘起兵造反，康炯亦隨西軍平亂，提拔韓世忠。宋金合謀遼國，炯以宋遼兄弟之邦，金人虎狼之性，滅遼終危害宋庭，後果應其言。後入相公李祿帳下抗金救國，官至大元帥府都統制、北道都總管。後應諸軍為李相公鳴不平，終爆發苗劉兵變，康炯受牽連去官降職。年邁時仍駐守江州抗擊偽齊政權與金人，直至病故於任上。宋孝宗時賜謚號武忠，宋理宗時加封靖武侯輔疆弼國之神。　○靣：「面」の異体字。　○群：眾多。　○子壻：女兒的丈夫，女婿。／壻：「婿」の異体字。　○陳槱：未詳。　○胡翛然：未詳。『夷堅志』甲志に３見。　○蘄：蘄州。北周置。隋改爲蘄春郡。唐復置。又曰蘄春郡。尋仍爲蘄州。治蘄春。在今湖北蘄春縣西北。宋曰蘄州蘄春郡。元爲蘄州路。省蘄春縣入之。明初爲府。旋降爲州。屬湖北黄州府。清因之。民國改州爲蘄春縣。　○丗：「世」の異体字。累代的。父子相繼為世。　○儒醫：舊時指讀書人出身的醫生。舊時稱儒生之行醫者。　○引：招致、招惹。　○𧧂：「診」の異体字。　○可見：可以看見、看得到。可以想見、可以推論。　○妻益國：『夷堅志』になし。　○夫人：稱謂。對妻子的尊稱。　○衆：許多人。多くの医者。　○議：討論、商量。如：「協議」。　○藥有：『夷堅志』作「藥餌」。　○宋張：『夷堅志』作「朱張」。　○已：『夷堅志』作「曰已」。　○下：放入、投入 [put in]。如：「下毒藥」。施行;使用 [apply;use]。　○正陽丹：正陽丸。【功效與作用】 治陽氣虛損，下元冷極，精泄不禁，小便頻數，腰腳無力，飲食減少。　○白澤元：『夷堅志』作「白澤圓」。白澤丸。【功效與作用】 臟腑虛寒，真元不固，腸虛泄利，心腹撮痛，氣逆嘔吐，自汗。　○鍾乳：鍾乳石。鐘乳石。【功能主治】溫肺，助陽，平喘，制酸，通乳。用於寒痰喘咳，陽虛冷喘，腰膝冷痛，胃痛泛酸，乳汁不通。／鍾：「鐘」の異体字。　○附子：功能主治：回陽救逆，補火助陽，散寒止痛。功效、主治甚廣。　○伏暑：病名。發於深秋以至冬月的伏氣溫病。見『濟生方』卷三。『溫病條辨』卷一：「長夏受暑，過夏而發者，名曰伏暑。霜未降而發者少輕，霜既降而發者則重，冬日發者尤重。」『雜病源流犀燭』卷十五：「伏暑症，暑久伏病也。……若熱毒之氣既已受之，或為些小風寒所固，此毒遂漸漸入內，伏於三焦腸胃之間，或秋或冬，久久而發，此暑毒伏於人身之內。」　○冝：「宜」の異体字。　○大黃：【功能主治】瀉熱通腸，涼血解毒，逐瘀通經。用於實熱便秘，積滯腹痛，瀉痢不爽，濕熱黃疸，血熱吐衄，目赤，咽腫，腸癰腹痛，癰腫疔瘡，瘀血經閉，跌打損傷，外治水火燙傷；上消化道出血。酒大黃善清上焦血分熱毒。用於目赤咽腫，齒齦腫痛。熟大黃瀉下力緩，瀉火解毒。用於火毒瘡瘍。大黃炭涼血化瘀止血。用於血熱有瘀出血者。　○黃檗：【功能與主治】用於濕熱瀉痢，黃疸，帶下，熱淋，腳氣，痿辟，骨蒸勞熱，盜汗，遺精，瘡瘍腫毒，濕疹瘙癢。鹽黃柏滋陰降火。用於陰虛火旺，盜汗骨蒸。　○䟽：「疏」の異体字。分條陳述、記錄。／【疏方】處方；開藥方。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」。　○不合：不和。相違、不契合。　○納：娶。如：「納妾」。　○妾：男子的側室。　○嬖：寵幸[take as fovorite]。かわいがる。／『夷堅志』作「嬖甚」。　○意：懷疑。猜測、推測。考慮。　○若果：如果。　○明日：明天；今天的下一天。　○午：時辰名。用以紀時，即十一時至十三時;正午，白天十二時 [noon]。　○躁：性急、不冷靜。動、擾動。　○渴：口乾想喝水的感覺。　○未：時辰名。即午後十三時至十五時。　○諸公：泛稱各位人士。　○哭：因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。弔唁。『淮南子』說林：「桀辜諫者，湯使人哭之。」漢･高誘注：「哭，猶弔也。」　○弔：祭奠死者。　○不敢：心中怯懦，以致於不能付諸行動。指沒有膽量做某事。　○𣳘：「泄」の異体字。泄漏;泄露 [leak]。　○明日：次日。　○卒：古代指大夫死亡，後為死亡的通稱 [die]。

    　○『夷堅甲志』卷第二･謝與權醫：楊惟忠病時，面發赤如火，群醫不能療，子婿陳槱憂之，以問胡翛然。有蘄人謝與權，世為儒醫，翛然引之視疾。既入，不診脉，曰：證候已可見。楊公夫人滕氏，令與眾議藥餌。朱･張二醫曰：已下正陽丹･白澤圓。加鐘乳･附子矣。謝曰：此伏暑證也，宜用大黃･黃檗等物。因疏一方，議不合。時楊公年六十餘，新納妾嬖甚，夫人意其以是得疾，不用謝言。謝退，謂翛然曰：公往聽諸人所議。才及門，眾極口詆謝曰：此乃『千金』中一治暑方，用藥七品，渠只記其五，乃欲療貴人疾邪！翛然以告謝，謝曰：五藥本以治暑。慮其太過，故加二物制之。今楊公病深矣，當專聽五物之為，不容復制。若果服前兩藥，明日午當躁渴，未時必死，吾來助諸公哭吊也。翛然語陳槱，槱不敢泄。明日，楊卒。皆如謝言。〔四事，皆胡翛然說。〕

    

識典古籍*******************************************************

夷堅志：楊惟忠病時，面發赤如火，群醫不能療。子壻陳槱憂之，以問胡翛然。

    【AI譯文】

『夷坚志』记载：杨惟忠生病的时候，脸上红得像火一样，很多医生都治不好。女婿陈槱为此感到担忧，就向胡倏然询问。

    【AI 1】『夷堅志』によると、楊惟忠が病にかかった際、その顔は炎のように赤く、多くの医師が治療できなかった。彼の娘婿である陳槱は心配し、胡倏然に相談した。

    【AI 2】『夷堅志』によると、楊惟忠が病気になったとき、顔が火のように赤くなり、多くの医者が治療できなかった。娘婿の陳槱（ちんゆう）は心配して、胡倏然（こしゅくぜん）に相談した。

有蘄人謝與權，世爲儒醫，翛然引之視疾。

    【AI譯文】

有个蕲地的人叫谢与权，他家世代都是儒生兼医生，胡倏然急忙带他来为杨惟忠诊察病情。

    【AI 1】ちょうどその頃、蕲地に住む謝与権という人物がいた。彼の家は代々儒者でありながら医術にも精通していた。胡倏然は急ぎ彼を楊惟忠の診察へと連れてきた。

    【AI 2】胡は、蘄地（きち）の人・謝与権（しゃよけん）という人物を急いで呼びに行った。謝の家は代々儒学者であり医者でもあった。

旣入，不診脉，曰：證候已可見。

    【AI譯文】

进入之后，他没有诊脉，说：“病症已经很明显了。”

    【AI 1】診察室へ入ると、謝与権は脈を取ることなく、「この病はすでに明らかだ」と言った。

    【AI 2】謝与権が到着して診察に入ったが、脈を診ずに言った。「病状はすでに明らかです。」

楊公妻益國夫人滕氏，令與衆議藥，有宋、張二醫，巳下正陽丹、白澤元，加鍾乳、附子矣。

    【AI譯文】

杨公的妻子益国夫人滕氏，让（他们）和众人商议用药之事，有宋、张两位医生，已经开了正阳丹、白泽元（两种药），加了钟乳、附子（两味药）了。

    【AI 1】楊公の妻である益国夫人・滕氏は、宋医師と張医師らと共に薬の調合を相談し、すでに正陽丹と白沢元を処方し、それに鐘乳と附子を加えることになっていた。

    【AI 2】楊公の妻・益国夫人の滕氏（とうし）は、他の人々と薬について相談した。そこには宋（そう）、張（ちょう）という二人の医者がいて、「正陽丹」「白沢元」に「鐘乳」「附子」という薬を加えた処方を出していた。

謝曰：此伏暑證也，宜用大黃、黃檗等物。

    【AI譯文】

谢与权说：“这是伏暑的病症，应该使用大黄、黄柏等药物。”

    【AI 1】しかし、謝与権は「これは伏暑（熱中症に似た症状）による病であり、大黄や黄柏を用いるべきだ」と提言した。

    【AI 2】しかし、謝与権はこう言った。「これは伏暑（ふくしょ＝夏の暑気が体内にこもる）の病です。大黄（だいおう）や黄柏（おうばく）などの薬を使うべきです。」

因疏一方議不合。

    【AI譯文】

因为有一方的意见不合。

    【AI 1】しかし意見が一致せず、

    【AI 2】両者の意見は一致しなかった。

時楊公年六十餘，新納妾，嬖夫人，意其以是得疾，不用謝言。

　　　　　　★「新納妾，嬖夫人」，「新納妾嬖，夫人」と句切るべきで，「謝の言を用いなかった」のは，楊公ではなく，夫人であろう。

    【AI譯文】

当时杨公六十多岁了，刚刚纳了妾，宠爱妾室，心里认为他是因为这个（纳妾之事）才生病的，不采纳谢医生（的话）。

    【AI 1】当時六十を過ぎて妾を迎えた楊公は、病の原因はこの妾を迎えたことによるものだと考え、謝医師の言葉を受け入れなかった。

    【AI 2】当時、楊公は六十歳を超えており、ちょうど妾を迎えたばかりで、その妾を非常に寵愛していた。本人も、今回の病はその妾のせいで起こったと思い込んでいたため、謝の意見を採用しなかった。

謝退，謂翛然曰：今楊公病深矣，若果服前兩藥，明日午當躁渴，至未時必死，吾來助諸公哭弔也。

    【AI譯文】

谢与权告辞离开后，对胡倏然说：“如今杨公的病已经很严重了，如果真的服用了前面那两种药，明天中午就会烦躁干渴，到未时（下午1点到3点）一定会死去，我来帮各位哭吊他的。”

    【AI 1】謝与権は病人の診察を終え、胡倏然に「楊公の病状は極めて深刻だ。もし前の処方が使われるなら、明日正午には煩躁と喉の渇きが現れ、未の刻（午後1時～3時）には必ず亡くなるだろう。私は弔問の準備をしておく」と告げた。

    【AI 2】謝与権は辞去した後、胡倏然にこう言った。「今の楊公の病は非常に重い。もし先ほどの薬を服用すれば、明日正午には煩わしく渇きを訴え、午後の未の刻（午後1時～3時）には必ず死ぬだろう。私は彼のために弔いに来ることになるだろう。」

翛然以語陳槱，槱不敢泄。

    【AI譯文】

倏然把这件事告诉了陈槱，陈槱不敢泄露。

    【AI 1】胡倏然はこの話を陳槱に伝えたが、陳槱はこれを公にすることを恐れた。

    【AI 2】胡倏然はこの話を陳槱に伝えたが、陳は口外しなかった。

明日楊卒，皆如謝言。

    【AI譯文】

第二天杨惟忠去世了，（事情）都如同谢与权所说的一样。

    【AI 1】そして翌日、楊惟忠は謝与権の予言通りに亡くなったという。

    【AI 2】翌日、楊惟忠は亡くなり、すべては謝与権の言葉通りであった。