『醫説』鍼灸２５ 灸鼻衄

徐德占〔一作「詹」〕教〔一作「救」〕衄者、急灸項後髮際兩筋間宛宛中三壯、立止。蓋血自此入腦、注鼻中。常人以線勒頸後、尚可止衄。此灸決效無疑。（同上）

　【倭讀】
徐德占　衄する者に教えて〔をして〕、急ぎて項後髮際兩筋の間　宛宛たる中に灸せしむること三壯。立ちどころに止む。蓋し血　此自り腦に入り、鼻中に注ぐ。常に人は線を以て頸後を勒すれば、尚お衄を止むべし。此の灸　決（かなら）ず效あること疑い無し。（同上）

　　【注釋】
○衄：鼻子出血稱為「衄」，後泛指出血。鼻出血 [nosebleeding]。
○徐德占〔詹〕：蘇軾に「吊徐德占並引」あり。「余初不識德占，但聞其初為呂惠卿所薦。以處士用。元豐五年三月，偶以事至蘄水，德占聞余在傳舍，惠然見訪，與之語有過人者。是歲十月聞其遇禍，作詩吊之。」
『宋史』卷三百三十四 列傳第九十三　徐禧「徐禧字德占，洪州分寧人。」
　徐禧（1035年—1082年），字德占，洪州汾寧人，北宋大臣。他是北宋變革派人物，頗得王安石青睞（重視、好意相待），官至給事中（唐、宋以來，居門下省之要職，掌侍從規諫）。曾奉宋神宗之命進攻西夏，戰死，終年四十八歲。／鄜延とも関連があるので、蘇軾の本が出典ともにわかにいえない。徐德占は、『醫説』卷七*啖物不知飽（『夢溪筆談』卷二十一から引用）にも見える。
○教：使、讓。
○項：頸的後部。
○髮際：髮間。
○兩筋：僧帽筋。
○宛宛：盤旋屈曲的樣子。山路蜿蜒曲折。柔弱的樣子。鍼灸腧穴の説明では「くぼんだ」さまをいうのであろう。啞門（瘂門）のあたり。血はここから脳を通って鼻に注ぐと考えられていたのであろう。
○蓋：表示推測，相當於“大約”、“大概” [about；probably]。
○常人：尋常的人，一般人。／常：時時、一次又一次，表示頻繁的意思。長久不變的。
○線：用棉、麻、絲、金屬等製成的細縷或細長物，可隨意彎折。
○勒：約束、限制。
○決：一定，必定 [certainly]。
○效：徵驗。
○無疑：沒有疑問，表示斷定的意思。
○同上：良方。