『醫説』鍼灸２６ 灸牙疼法

隨左右所患、肩尖微近後骨縫中、小舉臂取之、當骨解陷中、灸五壯。予自〔目〕觀〔覩〕灸數人皆愈矣。灸畢、項大痛、良久乃定、永不發。予親病齒痛、百方治之、皆不驗、用此法遂差。（同上）

左右患う所に隨いて、肩尖の微（わず）かに後ろに近き骨縫中、小（すこ）しく臂を舉げて之れを取る。骨解の陷中に當たる。灸すること五壯。予〔自ら〕數人に灸して皆な愈ゆるを目覩す。灸畢りて項 大いに痛み、良（やや）久しくして乃ち定まれば、永く發せず。予が親 齒痛を病み、百方もて之れを治するも、皆な驗あらず。此の法を用いて、遂に差ゆ。（同上）

○牙疼：牙齒因病變而引起的疼痛。
○隨：沿著﹑順著。
○患：憂慮﹑擔心。
○肩尖：端。
○縫：以針線綴補。空隙。
○臂：人體解剖學上指從肩胛到腕骨的部分。
○當：值、正值。
○骨解：骨節脫位。指骨縫。《靈樞·九針》：“八風傷人，內舍于骨解腰脊腠理之間為深痹也。”
○陷中：筋骨間的凹陷處。
○予自〔目〕觀〔覩〕灸數人皆愈矣：『鍼灸資生経』卷六の引用文は「予親灸數人」につくり、『普済方』卷四百十九は「王氏云予親灸數人」につくる。下文「親」字によるあやまりか。
○良久：很久。
○定：使平靜、使穩固。サダム。おさまる。やむ。
○永：恆久、久遠。
○發：開始、啟動。興起。
○親：父母。亦單指父親或母親。
○百方：萬端，指各種方法。
○驗：結果與所預言相合。
○遂：終究、竟然。

　明 江瓘（１５０３—１５６５）『名醫類案』卷七 牙「張季明治一人患牙疼、為灸肩尖（原注：肩尖即肩髃乃大腸穴。）微近骨後縫中、小舉臂取之、當骨解陷中、灸五壯即差。嘗灸數人皆愈。隨左右所患、無不立驗。灸畢、項大痛、良久乃定永、不發。季明曰：予親病齒痛、百方治之不效、用此法治之遂差（良方）」。