『醫説』鍼灸２５ 灸鼻衄 その２

『壽世保元』卷十　灸法門
　　一論衄血良法。
　　項後髮際。兩筋間。宛宛中。灸三壯。立止。凡衄血自此入腦注鼻。實妙法也。
　　一治衄秘法。
　　急用線一條。纏足小指。左孔取左。右孔取右。俱出則俱聽取。於指頭上灸三壯。如菉豆大。若衄多時不止者。屈手大指。就骨節尖上。灸各三壯。左取右。右取左。俱衄則俱取。

　　【倭讀】
　　一に衄血の良法を論ず
　　項後の髮際，兩筋の間，宛宛たる中に灸すること三壯。立ちどころに止む。凡そ衄血，此れ自り腦に入り鼻に注ぐ。實（まこと）に妙法なり。
　　一に衄を治する秘法
　　急に線一條を用いて，足の小指を纏（まと）う。左の孔は左を取り，右の孔は右を取る。俱に出づれば則ち俱に取るを聽（ゆる）す。指頭上に於いて灸すること三壯。菉豆の大いさの如くす。若（も）し衄多く時に止らざる者は，手の大指を屈し，骨節の尖上に就いて，灸すること各おの三壯。左は右を取り。右は左を取る。俱に衄すれば則ち俱に取る。

　　【注釋】
○急：いそいで。　○用線一條：一本の線を使用して。／線：用棉、麻、絲、金屬等製成的細縷或細長物，可隨意彎折。如：「電線」。／條：量詞。 計算條（細長的樹枝）狀物的單位。如：「一條魚」、「兩條線」。　○纏：裹繞﹑圍繞。如：「纏足」。　○聽：任由、任憑[allow;let]。　○菉豆：綠豆的別名。豆科菜豆屬，一年生草本。高約三十多公分，莖瘠長，有毛。頂生葉卵狀菱形，為三出複葉。總狀花序，開黃色蝶形花，花謝結線形莢果。莢果內含綠色種子，可供食用，無論煮湯或磨粉製成糕餅都很可口。[mung bean; green gram; green lentil]　○時：經常、常常。しばしば。　○骨節尖上：「各」とあるので，IP関節とMP関節のことか。