『醫説』鍼灸 關聯史料集成 ９ 鍼鼻生贅 その１

狄梁公性好醫藥、尤妙鍼術。顯慶中應制入關。路傍大榜云‥能療此兒、酬絹千匹。有富室、兒鼻端生贅如拳石、綴鼻根蒂如筋、痛楚危亟。公爲腦後下鍼、疣贅應手而落。其父母輦千縑奉焉。公不顧而去。（出集異記）

【倭讀】
鼻に贅を生ずるを鍼す
狄梁公 性 醫藥を好み、尤も鍼術に妙なり。顯慶中に制に應じて關に入る。路傍に大榜して云う、「能く此の兒を療せば、絹千匹を酬いん」と。富室の兒有り、鼻端に贅を生ず。拳石の如く、鼻根に綴（つらな／つづ）り、蒂 筋の如し。痛楚、危亟なり。公 爲に腦後に鍼を下す。疣贅 手に應じて落つ。其の父母 千縑を輦にして奉る。公 顧みずして去る。（『集異記』に出づ）

【注釋】
○狄梁公‥唐武則天時宰相狄仁傑。狄仁傑（630—700）字懷英、生肖虎、漢族、唐代並州太原（今山西省太原南郊區）人；唐（武周）時傑出的政治家、武則天當政時期宰相。舉明經。歷官並州都督府法曹、大理丞、侍禦史、寧州、豫州刺史、武則天即位、任地官侍郎、同鳳閣鸞臺平章事、後為來俊臣誣害下獄、貶彭澤令、轉魏州刺史、神功初復相、後入為內史、封燕國公。在武則天當政時、以不畏權貴著稱。
久視元年（700年）、狄仁傑病故、朝野淒慟、武則天聞訊泣言之‥“朝堂空也！”贈文昌右相、謚曰文惠；唐中宗繼位、追贈司空；唐睿宗即位之後又封之為梁國公。

○性‥脾氣、性情。性格。氣質。性質、思想、感情等方面的表現。
○好‥愛、喜愛。
○醫藥‥治療與藥品。
○尤‥更加、格外。
○妙‥神奇、奇巧。有趣的。巧妙。神業に近い。
○顯慶‥顯慶（656年正月—661年二月）是唐高宗李治的年號。唐朝使用這個年號共5年余。為避諱唐中宗李顯的名字、因此唐朝人追稱顯慶年號多稱明慶、又作光慶。
○應制‥應詔、奉皇帝的詔命。皇帝の命に応じる。／制‥決斷、裁決。
○入關‥進入關中之地。／關中‥古地域名。所指範圍不一。或泛指 函谷關 以西 戰國 末 秦 故地(有時包括 秦嶺 以南的 漢中 、 巴蜀、有時兼有 陜北 、 隴西 )；或指居於眾關之中的地域。今指 陜西 渭河 流域一帶。／位於今陝西省。東至函谷關、南至武關、西至散關、北至蕭關、位於四關之中、故稱為「關中」。
○路‥道路、供人馬舟車等行走的途徑。
○傍‥靠近、依附。臨近。側、邊。通「旁」。
○榜‥張貼在公共場所的通告。告示、揭示。かかげる。しめす。たてふだ。
○能‥可以、能夠。
○療‥醫治。
○此‥這個。與「彼」相對。
○兒‥小孩。
○酬‥贈與。むくいる。支払う。
○絹‥質薄而堅韌的生絲織品。
○匹‥量詞。計算布帛類紡織品的單位。一匹＝２反（二卷）。＝四丈（４０尺＝31.1ｃｍ*40＝12.44ｍ）。
○富室‥富家、錢財多的人家。
○鼻‥動物的呼吸器官之一、主司嗅覺。
○端‥事物的兩頭皆稱為「端」。如‥「尖端」、「末端」。／事物的一頭或一方面 [end]。
○生‥發生、產生。
○贅‥皮膚上的肉疙瘩。いぼ。こぶ。
○如‥如同、好像。
○拳石‥小石塊。／拳‥手屈指捲握成的形狀。／石‥由礦物集結而成的堅硬塊狀物、是構成地殼的物質。如‥「岩石」。
○綴‥縫補。連結。裝飾。あつめる。つづる。かざる。つらなる。
○鼻根‥鼻梁上端與額部相連處。
○蒂‥果實與枝莖相連的部分。枝や茎につく部分。へた うてな ねもと。
○筋‥韌帶。肌肉。
○痛楚‥痛苦、苦楚。／楚‥痛苦。
○危亟‥危急。差し迫って危うい。／亟‥緊急、急切。／危極‥きわめて危うい。／危局‥危険な局面。　
○公‥對年長或有地位者的尊稱。
○為‥替、給。對、向。
○腦後‥脳（人的頭部）の後ろ。／後＝后。「戶」に似ている。腦戸？督脈。
○下‥進入。
○疣贅‥贅疣。皮膚上生的瘊子（皮膚上所生的小贅肉）。／疣‥皮膚上突起的小肉瘤。いぼ。
○應手‥隨手（立刻）、順手。多形容技藝高超嫻熟（技術が熟達している、手慣れている）或做事得法順當。手のおもむくまま。簡単に。無造作に。
○輦‥ren.搭乘、乘坐。運載。載せる。運ぶ。こし たごし 手引き車。
○縑‥ケン かとり かとりぎぬ きぎぬ きぬ ふたこぎぬ。細緻的絲絹。二筋の生糸で織った絹織物。
○奉‥進獻。
○焉‥語氣詞、置句末‥(1) 表示肯定。相當於「也」、「矣」。(3) 表示感嘆。
○不顧‥不看顧、不照料。不顧慮。指不去計較或無法考慮。／顧‥気にかける。関心を払う。
○集異記‥唐の薛用弱の撰。薛用弱、字中勝。河東（今山西永濟西）人。生平不詳、僅知長慶間任光州（弋陽郡）刺史、一說大和初出爲光州刺史；一說大和中自儀曹郎出守弋陽、為政嚴而不殘。著有《集異記》三卷、載有王維演奏“郁輪袍”、蔡少霞書寫山玄卿“蒼龍溪新官銘”等。《虞初誌》收錄有《集異記》16則故事。《太平廣記》卷第四百五〈奇物〉中亦有轉記。