『醫説』鍼灸 關聯史料集成 10 筆鍼破癰

李王公主患喉癰數日，痛腫，飲食不下。纔召到醫官，言須鍼刀開，方得潰破。公主聞用鍼刀，哭不肯治。痛逼，水穀不入。忽有一草澤醫，曰：某不使鍼刀，只用筆頭蘸藥癰上，霎時便潰。公主喜，遂令召之。方兩次上藥，遂潰出膿血一盞餘，便寬。兩日瘡無事。令傳〔一本作「供」〕其方。醫云：乃以鍼繋筆心中，輕輕劃破，其潰散爾，別無方。言醫者意也，以意取效爾。（名醫録）

【倭讀】
筆鍼 癰を破る
李王公主 喉癰を患うこと數日，痛み腫れ，飲食下らず。纔かに召して醫官を到らしむ。言う，「鍼刀を須（もち）いて開かば，方(まさ)に潰破するを得ん」と。公主　鍼刀を用いることを聞き，哭して治するを肯ぜず。痛み逼って，水穀入らず。忽ち一の草澤醫有り，曰く，「某（それがし） 鍼刀を使わず，只だ筆頭を用いるのみ。藥を癰上に蘸（たら）さば，霎時に便ち潰（つい）えん」と。公主喜びて，遂に之を召せしむ。方(まさ)に兩次 藥を上（たてまつ）れば，遂に潰えて膿血を出だすこと一盞餘り。便ち寬（ゆる）し。兩日にして瘡 無事なり。其の方を傳えしむ（供せしむ）。醫の云く，「乃ち鍼を以て筆心の中に繋ぎ，輕輕に劃破し，其れ潰散するのみ。別に方無し」と。醫は意なりと言う。意を以て效を取るのみ。（『名醫録』）


【注釋】
○筆鍼‥筆鍼で，筆鍼を使って。
○李王‥
○公主‥天子或國王的女兒。
○患‥得，遭逢。如‥「患病」。
○喉癰‥病名。系指咽喉各部發生之癰瘍。見《諸病源候論》卷三十。根據癰發生部位之不同，又可分為喉關癰，裏喉癰，夾喉癰，上腭癰，頜下癰，舌喉癰，外喉癰等。詳見各有關條。其病因主要有三個方面‥其一是六府不和，氣血不調，肺胃熱蘊，風熱痰火之氣上沖咽喉；二是過食辛辣醇酒厚味；三是七情鬱結。喉癰的主要症狀是咽喉腫起，疼痛甚劇，焮紅漫腫，吞咽呼吸受累等。治療時總的原則是散表清熱，解毒消腫，用銀翹散，清咽利膈散，仙方活命飲等加減，也可外吹冰硼散。膿成時要刺破排膿，也可經常用銀花，薄荷等煎水漱口。
○飲食‥食物，飲料之類的東西。
○下‥由高至低，降落。進入。
○纔‥方，始，剛剛。才。わづかに(わずかに)。
○召‥呼喚，特指上對下的呼喚。如‥「召喚」招致，引來。
○到‥抵達，到達。
○醫官‥軍隊中或政府機關僱用的醫生。
○須‥用。　　
○開‥啟，張。割，剖。
○方‥才，始。正，適。將。
○潰破‥猶打破，擂（搥打，敲擊）破。／潰‥突破。
○破‥毀壞，使碎裂。剖開，劈開。
○哭‥因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。
○不肯‥不願意。
○逼‥威脅，強迫。接近，迫近。非常。狹窄。きわめて（異常に）。
○水穀‥水と穀物。泛指食物。飲食物。　
○忽‥突然。
○草澤醫‥江湖（民間）醫生。
○某‥我，自稱之詞。
○鍼刀‥はさみ。鍼と刀。
○只‥僅。　　
○筆頭‥筆尖，筆端。
○蘸‥把東西沾上液體或黏附其他物質。サン ひたす。つける。
○癰‥ヨウ ユ はれもの。
○霎時‥極短的時間。／霎‥しばし。
○便‥即，就。　　
○遂‥就，於是。
○令‥使，讓。發布命令。　　
○方‥正，適。才，始。
○次‥量詞。計算動作回數的單位。
○上藥‥塗抹藥品。これによれば単に「ぬる」と訓じてよい。施す（訓：くわう）。／たてまつる。
○盞‥小而淺的杯子。サン セン さかづき。
○寬‥ひろい ゆるやか。鬆，不緊。
○兩日‥ふつか。
○無事‥沒有變故。多指沒有戰事，災異等。健康で元気なこと。つつがないこと。
○方‥治病的藥單，配藥的單子。如‥「藥方」。
○乃‥竟，居然。語助詞。用於發語或轉折。
○繫‥綁，扣，結。聯綴，連接。
○筆心‥裝於鉛筆，原子筆等內部，可供書寫的固體鉛蕊或液態油墨。或作「筆芯」。
○輕輕‥動作細小，小心（注意深く）。
○劃‥用刀子或其他利器從物體表面拖拉（引っ張る ）而過。きりさく。
○其‥他，他們。用於第三人稱。
○潰散‥潰敗，逃散。被打垮（打ち崩す／突き壊す.たたきつぶす）而逃散。
○爾‥如此，而已。　　
○別‥特殊，與眾不同。
○無方‥無定例，無定規。特別な方法があるわけではない。
○言‥最後まで，草澤醫の言か？
○醫者意也‥『後漢書』方術列傳／郭玉「醫之為言意也」。『外臺秘要方』卷十八・脚氣服湯藥色目方一十九首「陶隱居云，醫者意也」。『備急千金要方』卷一・診候第四「張仲景曰……故曰醫者意也」。『舊唐書』列傳 方伎／許胤宗「醫者意也」。医術は，心遣いが大切。
○意‥意思。見解，看法。內心，胸襟。考慮。こころ おもひ。心遣い。
○取效‥收效。
○名醫録‥『宋史』藝文志「甘伯宗歷代名醫錄七卷」。王旭光 張宏校注：指宋代黨永年撰『神秘名醫錄』，書凡二卷，今存，何時希在『中國歷代醫家傳錄』中說撰于宋煕寧十年丁巳（1077年）。又『神秘名醫錄』題此條作「醫工以筆頭蘸藥治公主喉癰」，張杲錄入『醫說』時改題作「筆鍼破癰」。張杲『醫說』引『神秘名醫錄』内的諸條文字，對原標題多有改動。/『神秘名醫錄』は未見。『中國中醫古籍總目』によれば，明嘉靖32年癸丑（1553）西川成都府黃魯曾刻本が中國中醫科學院圖書館に，中華醫史學會鈔本が上海中醫藥大學圖書館にある。
・明の陳耀文の類書『天中記』卷四十に「筆頭蘸藥」と題してほぼ同文が見える。
筆頭蘸藥。李王公主患喉癰数日，痛腫，飲食不下。纔召到名醫，言煩鍼刀開，方得潰破。公主聞用鍼刀，哭不肯治。痛逼，水穀不入。忽有草澤醫，曰：某不使鍼刀，只用筆頭蘸藥癰上，霎時便潰。公主喜，令召之。方兩次上藥，遂潰出濃血一盞餘。便覺兩日瘡無事。令供其方。醫云：乃以鍼繫筆心中，輕輕劃破其潰散耳，别無方。言醫者意也，以易取效耳。〔名醫録〕