『醫説』鍼灸 關聯史料集成 5 鍼愈風手

以下の史料から，つぎのことがわかる。タイトルによれば，張杲は句読をあやまり「風手」という病名・症状をつくりだした。刺史の名前が一字失われている。参考にしたのは『舊唐書』であろうか。

『舊唐書』列傳第一百四十一／方伎／甄權　弟立言
甄權，許州扶溝人也。嘗以母病，與弟立言專醫方，得其旨趣。隋開皇初，為祕書省正字，後稱疾免。隋魯州刺史庫狄嶔苦風患，手不得引弓，諸醫莫能療，權謂曰：「但將弓箭向垜，一鍼可以射矣。」鍼其肩隅一穴，應時即射。權之療疾，多此類也。貞觀十七年，權年一 百三歲，太宗幸其家，視其飲食，訪以藥性，因授朝散大夫，賜几杖衣服。其年卒。撰脈經、 鍼方、明堂人形圖各一卷。

【訓讀】
甄權は、許州扶溝の人なり。嘗て母の病めるを以て，弟の立言と醫方を專らにし，其の旨趣を得たり。隋の開皇の初め、祕書省の正字と為り，後に疾（やまい）と稱して免ぜらる。隋の魯州刺史庫狄嶔 風患を苦しみ，手 弓を引くを得ず。諸醫能く療すること莫し。權謂いて曰く：「但だ弓箭を將（もっ）て垜（あづち）に向え。一鍼もて以て射る可し。」其の肩隅(髃)一穴に鍼す。時に應じて即ち射る。權の疾を療すること、多く此の類（たぐい）なり。貞觀十七年、權 年一百三歲、太宗 其の家に幸（みゆき）し，其の飲食を視て，訪（と）うに藥性を以てす。因て朝散大夫を授け，几杖衣服を賜う。其の年に卒す。『脈經』『鍼方』『明堂人形圖』の各一卷を撰す。

【注釋】
○甄權：541～643。　○許州扶溝：いま河南省扶溝縣。　○立言：生没年不詳。『古今錄驗方』『本草藥性』『本草音義』を撰す。　○專：專攻する。專門に研究する。　○醫方：醫術。　○旨趣：宗旨と意義。　○隋：581～618年。楊堅が南北を再統一した。　○開皇：年號。581～600年。　○祕書省：圖籍を管理する役所。　○正字：職官名。北齊はじめて置く。校書郎とともに典籍を讎校し，文章を刊正するをつかさどる。　○魯州：北周が設置した。いま山東省東鄆城縣の東方。／隋仁壽末，楊廣の諱を避けて廣州を改めて置いた，治所は魯縣（いま河南省魯山縣）にあり。大業三年（607）廢。　○刺史：職官名。地方長官。太守。　○庫狄嶔：　○風患：中風も「風患」というが，ここでは五十肩（頸肩腕症候群）のような症狀。　○莫：誰も～しない。　○謂曰：（庫狄嶔）に對していう。　○將：以て。用いて。　○弓箭：弓と矢。　○垜：弓矢を射る的を置く場所の盛り土。標的。　○一鍼：一本の鍼。一回の刺鍼。　○其：かれの。　○肩隅：肩髃。　○應時：即刻。すぐに。　○貞觀十七年：643年。　○太宗：唐朝の第二代皇帝，李世民。在位：626年～649年。　○幸：帝王皇族が某地にみずから出向く。行幸する。　○視：觀察する。　○飲食：食物、飲料。　○訪：調查する。問う。　○藥性：藥物の性質。ここでは食物、飲料の温熱平寒涼などをいうか。　○朝散大夫：散官（名誉職）名。隋はじめて設置す。正四品。煬帝の時にいたり從五品にさげらる。文武官の德聲あるものに授けらる。　○几杖：脇息（ひじかけ）とつえ。『禮記』曲禮上：「大夫七十而致事，若不得謝，則必賜之几杖。」老人に敬意を示す禮物。　○卒：死亡する。　○撰：著述する。編纂する。　○脈經、 鍼方、明堂人形圖：『備急千金要方』卷二十九針灸上·明堂三人圖第一：「舊明堂圖年代久遠，傳寫錯悞，不足指南，今一依甄權等新撰為定云耳。」

『新唐書』列傳第一百二十九／ 方技／ 甄權　許胤宗　張文仲
甄權，許州扶溝人。以母病，與弟立言究習方書，遂為高醫。仕隋為祕書省正字，稱疾免。魯州刺史庫狄嶔風痺不得挽弓，權使彀矢嚮堋立，鍼其肩隅，一進，曰：「可以射矣。」果如言。貞觀中，權已百歲，太宗幸其舍，視飲食，訪逮其術，擢朝散大夫，賜几杖衣服。尋卒， 年一百三歲。所撰脈經、針方、明堂等圖傳于時。

【訓讀】
甄權は，許州扶溝の人。母の病を以て，弟の立言と方書を究め習い，遂に高醫と為る。隋に仕えて祕書省の正字と為（な）るも，疾と稱して免ぜらる。魯州の刺史庫狄嶔 風痺となり，弓を挽（ひ）くを得ず。權 矢を彀（は）り堋（あづち）に嚮（む）かい立たしめ，其の肩隅(髃)に鍼す。一たび進めて，曰く：「以て射る可し。」果して言の如し。貞觀中、權已に百歲、太宗 其の舍に幸（みゆき）し，飲食を視て，訪（と）いて其の術に逮（およ）ぶ。朝散大夫に擢（ぬきん）で，几杖衣服を賜う。尋（つい）で卒す。年一百三歲。撰ぶ所の『脈經』『針方』『明堂等圖』，時に傳う。

【注釋】
○究習：研究學習する。　○方書：方術に關する書籍。醫書。　○高醫：良醫。高名な医師。　○風痺：風濕性關節炎（リウマチ）などの病。　○挽：引く。　○彀：弓をひく。　○堋：垜に同じ。　○擢：選んで登用する。　○尋：久しからず。まもなく。　

『備急千金要方』卷八諸風·偏風第四
庫狄欽患偏風，不得挽弓。
針肩髃一穴，即得挽弓，甄權所行。