黃帝內經精要解說圖解

日本人が書いた中國傳統醫學の古典の解說が，中國語に譯されて出る。それはまあ、愉快であるには違いないけれど、內頁圖覽をみると、正直なところ、その翻譯の精度には不安を禁じ得ません。
もし、不審を抱かれた場合、私に連絡していただければ、原著『よくわかる黄帝内経の基本としくみ』には、どのように書かれているかは、お知らせできます。
考えてみれば、「聞き間違えは、言い手の粗相」という格言も有りそうです。己の文章力の無さを痛感しています。
翻譯作業の過程では、何も相談はうけてません。發行間際に、カバーと奧付の校正依頼は有りました。「陰影說」なんてものは知らないと應えました。それは修正されています。

臺灣の讀者がこのBLOGに氣付いて、問い合わせてくれる。そのようなことが起こる可能性は低いでしょうが、何もしないでいるよりは、少なくとも私のこころが落ち着きます。