『醫説』鍼灸 關聯史料集成 4 鍼蒭愈鬼 その3

『南史』卷三十二
宋孝武路太后病，眾醫不識。文伯診之曰：「此石博小腸耳。」乃為水劑消石湯，病即愈。除鄱陽王常侍，遺以千金，旬日恩意隆重。

【訓讀】
宋の孝武路太后病む。眾醫識（し）らず。文伯之を診て曰く：「此れ石博小腸のみ。」乃ち水劑消石湯を為（つく）り，病 即ち愈ゆ。鄱陽王常侍に除せられ，遺（おく）るに千金を以てす。旬日に恩意 隆重す。

【注釋】
○宋孝武路太后：『南史』列傳第一／后妃上／宋／孝武昭路太后：「孝武昭路太后諱惠男，丹陽建康人也。以色貌選入後宮，生孝武帝，拜為淑媛。及年長，無寵，常隨孝武出蕃。孝武即位，有司奏奉尊號曰太后，宮曰崇憲。太后居顯陽殿，上於閨房之內禮敬甚寡，有所御幸，或留止太后房內，故人間咸有醜聲。宮掖事祕，亦莫能辨也。」http://baike.baidu.com/view/4436527.htm　○石博小腸：未詳。「博」は「搏」の誤りで，「石 小腸を搏（う）つ」か。小腸結石のようなものか。　○水劑消石湯：『備急千金要方』卷四，『聖濟總錄』卷百八十四、卷百四十四、卷九十五に「消石湯」が見えるという。　○除：舊い官職を免じて，新しい官職に任命する。　○鄱陽王：劉休業か。　○常侍：中常侍または散騎常侍の略稱。秦は散騎と中常侍を置く。三國魏の時にいたり，兩者を合して一と為し，「散騎常侍」と稱す。皇帝の左右に侍從し，過失を規諫す。　○旬日：十日。　○恩意：（皇帝などの）情意，恩情。　○隆重：盛大。深く厚い。重視される。地位が高くなる。