『醫説』鍼灸 關聯史料集成 3 妙鍼獺走

宋人王纂海陵人，少習經方，尤精鍼石，遠近知其盛名。宋元嘉中，縣人張方女日暮宿廣陵廟門下，夜有物，假作其壻來，女因被魅惑而病。纂爲治之，始下一鍼，有獺從女被内走出。病因而愈。（劉穎叔異苑）

關聯史料
南朝宋 劉敬叔『異苑』卷八
元嘉十八年，廣陵下市縣人張方女道香，送其夫壻北行。日暮，宿祠門下。夜有一物，假作其壻來，云：「離情難遣，不能便去。」道香俄昏惑失常。時有海陵王纂者，能療邪。疑道香被魅，請治之。始下一針，有一獺從女被內走入前港。道香疾便愈。

【訓讀】
元嘉十八年，廣陵下市縣の人，張方が女（むすめ）道香，其の夫壻を送って北のかたに行く。日暮れて，祠門の下に宿る。夜 一物有り，假して其の壻と作（な）り來たって，「離情遣（や）り難く，便ち去ること能わず」と云う。道香俄かに昏惑して常を失う。時に海陵の王纂なる者有り，能く邪を療す。道香の魅せらるるを疑い，之を治せんことを請う。始めて一針を下せば，一獺有り，女（むすめ）の被內從り走って前の港に入る。道香の疾（やまい）便ち愈ゆ。

【註釋】
○元嘉十八年：441年。　○廣陵：いま江蘇省中部，揚州。　○壻：婿。　○日暮：見送って帰途に日が暮れて。　○祠：先祖や昔の賢人を祭る場所。ほこら。廟。　○物：物怪。もののけ。　○假：「真」の反對。いつわる。假裝する。　○作：假裝する。「詐」に通ず。　○離情難遣：離別の情が紛らわせがたい。　○去：行く。　○昏惑：意識朦朧となる。眩暈幻惑する。　○失常：言動や精神狀況が常軌を逸する。　○時：當時。その時。　○海陵：いま江蘇省泰州市。廣陵とは50kmほどの距離。　○王纂：　○邪：奇怪な，正常と異なるもの。人事では理解不能なことがら。邪氣（邪惡不正の氣）。邪魔（妖魔）。邪神（邪惡な鬼神）。邪祟（邪靈異怪の鬼物）。邪惡。妖邪。　○被魅：惑わされる。もののけに取り憑かれる。　○始：……するとすぐ。／ひとたび鍼を刺入したらすぐに。　○獺：現在，獺は三種に分類される。水獺（カワウソ），海獺（ラッコ），旱獺（マーモット）。　○被：掛け布団。　○走：逃走する。遁走する。にげる。　○港：川や海の湾曲して奥まったところ，船舶が停泊できる岸。みなと。　

『太平廣記』卷第四百六十九　水族六 張方
廣陵下市廟，宋元嘉十八年，張方女道香送其夫婿北行，日暮，宿祠門下。夜有一物，假作其婿來云：「離情難遣，不能便去。」道香俄昏惑失常。時有王纂者能治邪，疑道香被魅，請治之。始下針，有一獺從女被內走入前港，道香疾便愈。（出《異苑》）

【補説】
元 王國瑞『扁鵲神應鍼灸玉龍經』註解標幽賦
「王纂鍼交兪，而妖精立出。」　
○交兪：場所未詳。肓兪とは音が異なる。　○妖精：妖怪變化。