『醫説』鍼灸 關聯史料集成 4 鍼蒭愈鬼 その2

徐熙の末裔については，徐之才など，正史にさらに多くの名前が見えますが，徐秋夫から離れてしまうので，徐文伯と徐嗣伯までで止めておきます。（徐之才に關しては，岩本篤志先生の研究などを參照。
http://www.asahi-net.or.jp/~yw5a-iwmt/contents/china.htm）

『南史』卷三十二
秋夫生道度、叔嚮，皆能精其業。道度有腳疾不能行，宋文帝令乘小輿入殿，為諸皇子 療疾，無不絕驗。位蘭陵太守。宋文帝云：「天下有五絕，而皆出錢唐。」謂杜道鞠彈棊，范悅詩，褚欣遠模書，褚胤圍棊，徐道度療疾也。

【訓讀】
秋夫 道度と叔嚮を生み，皆な能く其の業に精（くわ）し。道度に腳疾有り，行（ある）くこと能わず。宋の文帝 小輿に乘って殿に入り，諸皇子の為に疾を療せしむ。絕えて驗あらざること無し。蘭陵の太守に位す。宋文帝云う：「天下に五絕有り，而も皆な錢唐に出づ。」杜道鞠の彈棊，范悅の詩，褚欣遠の模書，褚胤の圍棊，徐道度の療疾を謂うなり。

【注釋】
○杜道鞠：『南齊書』卷五十四　列傳第三十五：「杜京產字景齊，吳郡錢唐人。杜子恭玄孫也。祖運，為劉毅衛軍參軍，父道鞠，州從事，善彈棊，世傳五斗米道，至京產及子栖。」　○彈棊：昔の對局ゲーム。盤上に棋を並べて相手の棋を先にみな落とした方が勝ちとなる。　○范悅：『宋書』卷二十九　志第十九／符瑞下／木連理：「大明三年九月甲午，木連理生丹陽秣陵，材官將軍范悅時以聞。」　○褚欣遠：　○模書：書法。　○褚胤：一作褚允，又作褚引。南朝宋文帝時期圍棋國手。錢塘（今浙江杭州）人。棋藝為當時第一人。七歲圍棋入高品，及長，冠絕當時。因政治牽連判處死刑，尚書憐惜其棋才出面為他求情。盡管棋藝生涯遭遇夭折，但“褚胤懸炮”的棋藝獨創載入了《敦煌棋經》。http://baike.baidu.com/view/2169214.htm　○圍棊：圍碁。

『南史』卷三十二
道度生文伯、叔嚮生嗣伯〔校勘記事：「嗣伯」南齊書褚澄傳作「嗣」〕。文伯亦精其業，兼有學行，倜儻不屈意於公卿，不以醫自業。融謂文伯、嗣伯曰：「昔王微、嵇叔夜並學而不能，殷仲堪之徒故所不論。得之者由神明洞徹，然後可至，故非吾徒所及。且褚侍中澄富貴亦能救人疾，卿此更成不達。」答曰：「唯達者知此可崇，不達者多以為深累，既鄙之何能不恥之。」文伯為効與嗣伯相埒。

【訓讀】
道度 文伯を生み、叔嚮 嗣伯を生む。文伯も亦た其の業に精しく、兼ねて學行有り，倜儻にして意を公卿に屈せず，醫を以て自ら業とせず。融 文伯と嗣伯に謂いて曰く：「昔王微、嵇叔夜並（とも）に學びて能わず，殷仲堪の徒の故（ことさら）に論ぜざる所，之を得る者は神明洞徹に由り，然る後に至る可し。故に吾が徒の及ぶ所に非ず。且つ褚侍中澄 富貴なるも亦た能く人の疾を救う。卿 此れ更に達せざるを成す。」答えて曰く：「唯だ達する者は此の崇（たっと）ぶ可きを知り，達せざる者は多く以て深き累（わざら）いと為し，既に之を鄙（いやし）むるは何ぞ能く之を恥とせざらん。」文伯の効を為すこと嗣伯と相い埒（ひと）し。

【注釋】
○無不：すべて。　○絕驗：卓絕した效驗。非常にすばらしい效きめ。　○倜儻：卓越豪邁，灑脫にして束縛されない。　○屈意：自分の意思をまげない。　○王微：王微（415~443）字景玄，弘弟光祿大夫王孺之子也。少好學，善屬文，工書，兼解音律及醫方卜筮陰陽數術之事。http://baike.baidu.com/view/47732.htm　○嵇叔夜：嵇康（224－263，一說223－262），字叔夜，漢族，譙國铚縣（今安徽宿州西南）人。嵇康在正始末年與阮籍等竹林名士共倡玄學新風，主張“越名教而任自然”、“審貴賤而通物情”（《釋私論》），成為“竹林七賢”的精神領袖之一。http://baike.baidu.com/view/3996.html　『養生論』を撰す。　○殷仲堪：殷仲堪［公元？年至399年］字不詳，陳郡人，殷融之孫。生年不詳，卒於晉安帝隆安三年。撰有《殷荊州要方》，已佚。http://baike.baidu.com/view/227701.htm　○神明：ひとの精神と智慧。　○洞徹：透澈。　○褚侍中澄：褚澄（公元五世紀）字彥道，陽翟（今河南禹縣）人。於南齊建元（479～480）中拜為吳郡太守，後官至左中尚書。http://baike.baidu.com/view/436988.htm　『南齊書』卷二十三：「澄 字彥道。初，湛之尚始安公主，薨，納側室郭氏，生淵，後尚吳郡公主，生澄。淵事主孝謹，主愛之，湛之亡，主表淵為嫡。澄尚宋文帝女廬江公主，拜駙馬都尉。歷官清顯。善醫術，建元中，為吳郡太守，豫章王感疾，太祖召澄為治，立愈。尋遷左民尚書。淵薨，澄以錢萬一千，就招提寺贖太祖所賜淵白貂坐褥，壞作裘及纓，又贖淵介幘犀導及淵常所乘黃牛，永明元年，為御史中丞袁彖所奏，免官禁錮，見原。遷侍中，領右軍將軍，以勤謹見知。其年卒。澄 女為東昏皇后。永元元年，追贈金紫光祿大夫。」『褚氏遺書』という本があるが，褚澄の撰か疑わしい。