『醫説』鍼灸 關聯史料集成 4 鍼蒭愈鬼 その5

『南史』卷五十七　列傳第四十七／范雲傳：
武帝九錫之出，雲忽中疾，居二日半，召醫徐文伯視之。文伯曰：「緩之一月乃復，欲速即時愈，政恐二年不復可救。」雲曰：「朝聞夕死，而況二年。」 文伯乃下火而壯焉，【校勘：文伯乃下火而壯焉。「壯」各本作「牀」，據太平御覽七二三、七三八引改。按針灸以艾柱為壯。】重衣以覆之。有頃，汗流於背即起。【校勘：汗流於背即起。「背」各本作「此」。按「此」為「背」之爛文，太平御覽七三八引作「背」，今據改。】二年果卒。

【訓讀】
武帝九錫の出，雲忽ち疾に中（あ）たり，居ること二日半，醫の徐文伯を召して之を視しむ。文伯曰く：「之を緩にすれば一月にして乃ち復し，速くせんことを欲すれば即時に愈さん。政（た）だ恐らくは二年にして復た救う可からず。」雲曰く：「朝（あした）に聞かば夕べに死す，と。而して況んや二年をや。」 文伯乃ち火を下して壯し，衣を重ねて以て之を覆う。頃（ころ）有り，汗 背に流れて即ち起つ。二年にして果して卒す。

【注釋】
○武帝：梁の蕭衍。464年～549年。　○九錫之出：天子が大臣を厚遇して下賜した車馬、衣服、樂器、朱戶、納陛、虎賁、弓矢﹑鈇鉞﹑秬鬯の九種類の品を九錫という。王莽が漢王朝の政権を簒奪する際，まず九錫をもとめた故事から，魏晉六朝の大臣が政權を奪取するときに九錫文を皇帝から賜り，帝位をゆずりうける前觸れとした。／武帝が即位してから。　○雲：451年～503年。范雲。字は彦龍。沈約らとともに蕭衍をたすけた。　○中疾：病む。　○居：經過する。　○緩：ゆるやかに治療する。　○復：恢復する。　○不復：二度とは～しない。　○朝聞夕死：『論語』里仁：「子曰：朝聞道，夕死可矣。」　○下火而壯焉：校勘記事に從い，「壯」を灸をすえる，と解した。「火をさかんに燃やして」の意味かも知れない。　○有頃：やがて。久しからずして。　○卒：死亡する。

以上で，徐文伯を終える。