鍼灸抜萃大成

鍼灸抜萃大成序
人爲血氣之屬也經絡爲營
衛之街也孔穴爲邪正之府
也醫者明此可以鍼可以灸
若內經斤斤問答亦然乎向
    ウラ
雖繡梓鍼灸抜萃布行于世
然尚多缺略謬誤讀者患焉
故今剞劂氏刊之大成㪅補
其略校其誤特從鈐圖簡𠊳
而欲使初學者易通曉於是
    二オモテ
乎余嘉其僃而遂弁一言於
其首云爾
　旹元祿十一龍集戊寅仲冬丙子
　岡本一抱涉筆於洛下攝生堂

    【訓み下し】
鍼灸抜萃大成序
人は血氣の屬爲(た)り。經絡は營衛の街爲り。孔穴は邪正の府爲り。醫者 此れを明らかにして、以て鍼す可く以て灸す可し。內經斤斤たる問答の若きも亦た然り。向(さき)に
    ウラ
鍼灸抜萃を繡梓して世に布行すと雖も、然れども尚お缺略謬誤多く、讀者 焉(これ)を患(うれ)う。故に今ま剞劂氏 之が大成を刊(けず)り、更に其の略を補し、其の誤りを校(かんが)え、特に鈐圖簡便に從って、初學者をして通曉し易からしめんと欲す。是に於いてか、
    二オモテ
余 其の備なるを嘉(よみ)して、遂に一言を其の首に弁(こうむ)らしむと爾(しか)云う。
　旹元祿十一龍集戊寅仲冬丙子
　岡本一抱 筆を洛下の攝生堂に涉す

    【注釋】
鍼灸抜萃大成序
人爲血氣之屬也、經絡爲營衛之　○街：十字路。経路。　○也、孔穴爲邪正之　○府：くら。倉庫。　○也、醫者明此、可以鍼可以灸、若内經　○斤斤：明察なる。明らかな。一つ一つ細かいことにこだわる。　○問答亦然乎、向
    ウラ
雖　○繡梓：（精巧に）出版する。　○鍼灸抜萃：『日本漢方典籍辞典』：著者未詳の針灸医学書。全三巻、五冊（上、中之上、中之中、中之下、下からなる）。美濃判。延宝四（一六七六）年紀(き)伊(の)国(くに)屋(や)半(はん)兵(べ)衛(え)刊。末尾に写刻体で「右針灸之穴、雖有数多、日々用而在験穴而己、歌之誠愚慮、依短才所記、後学之者加添削而己」とある。本文は和文で平易に針灸の術を説く。著者は無(む)分(ぶん)（御(み)薗(その)）の末流であると書かれているが、人物は特定できない。貞享二（一六八五）年岡(おか)田(だ)三(さぶ)郎(ろう)右(え)衛門(もん)刊の異版もある。さらに元禄九（一六九六）年刊の『合(ごう)類(るい)針(しん)灸(きゆう)抜(ばつ)粋(すい)』と題する縦型袖珍本（五巻三冊本、異版も存在する）や、同年刊の『（合類）広(こう)益(えき)針(しん)灸(きゆう)抜(ばつ)粋(すい)』と題する横型袖珍本（李遷校、不分巻一冊本）などもあり、針灸入門書として当時一般に広く流布した。『針(しん)灸(きゆう)重(ちよう)宝(ほう)記(き)』と内容的に密接な関係にある。　○布行于世、然尚多　○缺略：欠けているもの。　○謬誤、讀者　○患：憂慮する。心配する。　○焉、故今　○剞劂氏：出版業者。彫師。「剞劂」は雕刻刀。　○刊：（削って）修正・改正する。　○之大成　○㪅：「更」の異体字。　○補
其略校其誤、特從　○鈐：印。判。　○圖簡　○𠊳：「便」の異体字。　○而欲使初學者易通曉　○於是乎：「於是」におなじ。
    二オモテ
余　○嘉：賛美する。　○其　○僃：「備」の異体字。完備している。何でもそろっている。　○而遂　○弁：前・上に置く。　○一言於其　○首：あたま。はじめ。最初。　○云爾：語末の助詞。かくのごとし。　○旹：「時」の異体字。　○元祿十一　○龍集：歳次。　○戊寅：一六九八年。　○仲冬：旧暦の十一月。　○丙子：六日。　○　岡本一抱　○涉筆：筆を動かす。　○於　○洛下：京都。　○攝生堂